| German |
| has gloss | deu: Die Durchführung ist ein Begriff aus der Musik und bezieht sich einerseits auf Werke, die in Sonatensatzform gehalten sind, und andererseits auf Fugen. |
| lexicalization | deu: Durchführung |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ανάπτυξη στη μορφολογία της μουσικής ονομάζεται το τμήμα εκείνο ενός έργου ή ενός μέρους έργου, που ακολουθεί την έκθεση και στο οποίο ο συνθέτης επεξεργάζεται με ποικίλους τρόπους το θέμα ή τα θέματα του έργου ή κάποια από τα μοτίβα τους. Ανάπτυξη υπάρχει στα έργα που είναι γραμμένα στη φόρμα σονάτας και στις φούγκες. Χαρακτηριστικό της ανάπτυξης είναι το πέρασμα από πολλές τονικότητες, που δημιουργούν αίσθημα τονικής αστάθειας, και η απουσία νέου θεματικού υλικού. Στο τέλος η ανάπτυξη καταλήγει στην αρχική τονικότητα για την επανέκθεση του θέματος και την κατάληξη του έργου. |
| lexicalization | ell: ανάπτυξη |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Tralaborado estas nocio el la muziko kaj rilatas je verkoj en sonata formo. |
| lexicalization | epo: tralaborado |
| Polish |
| has gloss | pol: Przetworzenie - druga część formy sonatowej. W tej części tematy muzyczne ulegają przeobrażeniom, na przykład pod względem tonacji, rytmiki. Polega na poddawaniu 1 lub 2 tematów równym zmianom. |
| lexicalization | pol: Przetworzenie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na música clássica européia, desenvolvimento musical é um processo pelo qual uma idéia musical ´comunicada no curso de uma composição. Refere-se à transformação e redeclaração do tema inicial e se contrasta freqüentemente com a variação musical que é um meio ligeiramente diferente de atingir o mesmo objetivo. O desenvolvimento ocorre sobre porções do material tratado em muitas apresentações e combinações diferentes em um dado momento, enquanto que a variação depende de um tipo de apresentação em um dado momento. (DeLone et. al. (Eds.), 1975, cap. 1). |
| lexicalization | por: Desenvolvimento musical |
| Russian |
| has gloss | rus: Разрабо́тка в музыке: |
| lexicalization | rus: разработка |
| Swedish |
| has gloss | swe: Genomföring, av tyskans Durchführung (engelska: development, italienska: svolgimento, franska: développement) är en del i framför allt instrumentala kompositioner där ett tema bearbetas. |
| lexicalization | swe: genomföring |