| Catalan |
| has gloss | cat: La improvisació musical és un procediment musical dun tipus dinterpretació musical en la qual lacte de la composició o invenció de lobra musical és simultani i corre a càrrec de la mateixa persona o grup de persones que el de la interpretació. Malgrat que hom podria considerar que, sota aquestes característiques esmentades, la improvisació és una forma concreta de composició, la tendència general és a considerar que improvisació i composició són dos processos i dues tipologies de productes musicals diferents. |
| lexicalization | cat: Improvisació musical |
| German |
| has gloss | deu: Als Improvisation wird die Form musikalischer Darbietung verstanden, in der das ausgeführte Tonmaterial in der Ausführung selbst entsteht und nicht vorher schriftlich fixiert worden ist. Die Anforderungen, die die Improvisation an einen Ausführenden stellt, sind: |
| lexicalization | deu: Improvisation |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kiel improvizado oni komprenas la formon de muzikprezentado, en kiu la realigita tonmaterialo ekestas dum la prezentado mem kaj antaŭe ne estas skribe fiksita. Improvizado postulas de la realiganto jenan: |
| lexicalization | epo: improvizado |
| French |
| has gloss | fra: En musique, limprovisation est le processus par lequel le musicien improvisateur crée ou produit une œuvre musicale spontanée, imaginaire ou ex nihilo, en se servant de sa créativité dans linstant, de son savoir et et parfois aussi du hasard. |
| lexicalization | fra: Improvisation Musicale |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אלתור במוזיקה הוא צורת הלחנה הנכתבת ומבוצעת בו זמנית. האלתור משלב הבעת רגש באמצעות המוזיקה יחד עם הפגנת יכולת טכנית בכלי הנגינה. אלתור של מספר נגנים ביחד נקרא ג'אם והוא מהווה צורת תקשורת כשכל נגן צריך להיות קשוב ולענות לנגנים האחרים. |
| lexicalization | heb: אלתור |
| Italian |
| has gloss | ita: Limprovvisazione nella musica moderna (in particolare nel jazz) è la procedura con la quale uno dei musicisti (il solista) sviluppa la sua parte a partire dal materiale melodico e armonico contenuto nella partitura, ed è uno dei tratti più importanti e caratteristici del jazz stesso. La storia della musica è caratterizzata dallemergere di diversi stili dimprovvisazione che hanno caratterizzato levoluzione di questa forma musicale. |
| lexicalization | ita: Improvvisazione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 即興演奏（そっきょうえんそう）は、楽譜などに依らず音楽を、即興で作曲または編曲しながら演奏を行うこと。ともに歌を歌うことも含まれる。アドリブ（ラテン語：ad lib）、インプロヴィゼーション（英語：improvisation）などとも言う。 |
| lexicalization | jpn: 即興演奏 |
| Dutch |
| has gloss | nld: In muziek is sprake van improvisatie (naar het Latijn: onvoorzien), wanneer de muziek niet of niet geheel van tevoren is vastgelegd, en door musici tijdens de uitvoering spontaan wordt verzonnen. In de muziek wordt de term improvisatie gebruikt als tegendeel van de term compositie, waarbij een muziekstuk geheel of bijna geheel is vastgelegd. |
| lexicalization | nld: improvisatie |
| Polish |
| has gloss | pol: Improwizacja – spontaniczne tworzenie bez przygotowania. W muzyce to sposób grania polegający na układaniu przez instrumentalistę lub wokalistę swojej partii podczas grania (np. na koncercie), przez co proces tworzenia utworu zbiega się w czasie z jego wykonaniem. Może polegać również na modyfikacjach wykonywanego tematu. |
| lexicalization | pol: improwizacja |
