| Czech |
| has gloss | ces: Nagware je typ programového vybavení šířeného jako shareware. Autor se snaží uživatele přimět k registraci tím, že se při běhu programu (např. při spuštění nebo po určité době činnosti) zobrazuje výzva k registraci. Tím je práce s neregistrovanou verzí znepříjemněna. |
| lexicalization | ces: Nagware |
| German |
| has gloss | deu: Als Nagware (von engl. nag nörgeln) bezeichnet man Software, die sich durch penetrante Shareware-Hinweise auszeichnet. Im Gegensatz zu anderen Shareware-Arten ist Nagware meist vollumfänglich ohne Einschränkungen verwendbar. Der Benutzer soll jedoch durch häufige und lästige Hinweismeldungen dazu gebracht werden, das (Voll-)Produkt zu kaufen, bei dem diese Meldungen dann nicht mehr erscheinen. Ziel ist es also, wie bei praktisch jeder Shareware-Variante, dem Benutzer einen Einblick in die Software zu ermöglichen, gleichzeitig aber zum Kauf des Produkts zu motivieren. Die Shareware-Hinweise erscheinen typischerweise |
| lexicalization | deu: Nagware |
| French |
| has gloss | fra: Un annoyware, harceliciel, nagware, logiciel harcelant ou agaciel est un logiciel (généralement un partagiciel) qui rappelle fréquemment à lutilisateur quil en emploie une copie non enregistrée, quil doit sinscrire et régler le montant de la licence pour bénéficier désormais de celui-ci, après une période de test gratuit autorisé. À chaque lancement ou fermeture du logiciel, ou parfois même pendant son utilisation, on est dérangé ou retardé par des messages qui s'affichent constamment (forme de harcèlement), ou par des écrans de rappel (nagscreens en anglais) invitant à enregistrer le produit. |
| lexicalization | fra: harceliciel |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine Nag Screen (chiamato anche begware, annoyware or a nagware) si intende la finestra di unapplicazione per PC che si apre durante lesecuzione dell'applicazione stessa, od al suo avvio. |
| lexicalization | ita: Nag Screen |
| Korean |
| has gloss | kor: 내그웨어는 사용자가 소프트웨어를 등록하는 비용을 지불하도록 상기시키는 셰어웨어의 일종이다. |
| lexicalization | kor: 내그웨어 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Onder nagware verstaat men software die op vervelende wijze de gebruiker eraan herinnert om het product te registreren (en ervoor te betalen). Nagware is meestal een vorm van shareware. |
| lexicalization | nld: Nagware |
| Polish |
| has gloss | pol: Nagware lub annoyware (ang. annoy - męczyć, nękać) - oprogramowanie kategorii shareware, które przerywa regularnie działanie (zazwyczaj przy najczęściej używanych funkcjach programu), aby wyświetlić żądanie uiszczenia zapłaty, które usunie ten komunikat. Komunikat wymaga zwykle potwierdzenia ze strony użytkownika, zanim powróci do normalnego działania. |
| lexicalization | pol: Nagware |
| Russian |
| has gloss | rus: Nagscreen, в дословном переводе с англ. — «Экран ворчания». Используется в shareware-программах для отображения информации о незарегистрированной версии. Является мощным средством воздействия на пользователя, особенно, если некоторое время его невозможно закрыть — частный пример-популярный менеджер закачек Reget Deluxe. |
| lexicalization | rus: Nagscreen |
| Castilian |
| has gloss | spa: Nagware (también conocido como begware o annoyware) es un tipo de shareware que en el cual el software le recuerda al usuario registrarse y pagarle al autor. Usualmente lo hace mostrando un mensaje al usuario al inicio del programa, o intermitentemente cuando se está usando el programa. Estos mensajes aparecen como una ventana que ocupa parte de la pantalla o como un mensaje de diálogo que pude ser rápidamente cerrado. Algunos nagware mantienen el mensaje por un cierto período, forzando al usuario a esperar antes de continuar usando el programa. |
| lexicalization | spa: nagware |
| Chinese |
| has gloss | zho: 嘮叨軟體是一種共享軟體，不過它們會不斷提醒用戶付款註冊軟體。它們通常會在用戶開啟軟體時彈出視窗並顯示要求註冊的訊息，或是在使用期間間歇地彈出。這些訊息會在螢幕中模糊的出現或是一個可以被快速地關閉的對話視窗。有一些嘮叨軟體會在顯示訊息並強制用戶等待一段時間才能繼續使用軟體。 |
| lexicalization | zho: 唠叨软件 |