| Catalan |
| has gloss | cat: La sexta napolitana, o acord de sexta napolitana, és un recurs harmònic amb funció de subdominant que consisteix en la utilització de l'acord de II grau de la tonalitat rebaixat un semitò i en primera inversió (i menys sovint en segona), resultant un acord perfecte major. |
| lexicalization | cat: sexta napolitana |
| German |
| has gloss | deu: Der Neapolitanische Sextakkord oder kurz Neapolitaner ist ein charakteristischer Seitenklang innerhalb der Mollsubdominante. Dabei wird die Moll-Subdominante der Grundtonart statt mit der Quinte mit der (kleinen) Sexte der Moll-Subdominant-Skala gebildet (im Beispiel in a-Moll: d–f–b statt d–f–a). Der Auflösung der kleinen Sexte in den Terzton der Dominante der Grundtonart kann noch der Quintton a zwischengeschaltet werden, doch gerade diese verminderte Terz (b-gis) verleiht der Verbindung sn-D eine besondere, individuelle Färbung. In diesem Zusammenhang wird der Neapolitaner auch als hervorstechender Klang bei besonderen Höhepunkten des Musikstücks benutzt, da er sich von der normalen Kadenz (t-s-D-t) wie ein Überraschungsklang abhebt. |
| lexicalization | deu: Neapolitanischer Sextakkord |
| French |
| has gloss | fra: En harmonie tonale, l’accord de sixte napolitaine — ou plus simplement, la sixte napolitaine — désigne un type daccord demprunt qui consiste en un accord parfait majeur, à létat de premier renversement — doù ce nom de « sixte » —, emprunté au premier degré de la tonalité majeure située un demi-ton diatonique au-dessus de la tonalité courante — par exemple, ré♭ majeur, par rapport à do majeur. |
| lexicalization | fra: Accord de sixte napolitaine |
| Italian |
| has gloss | ita: L'accordo di sesta napoletana è costruito sul II grado abbassato della scala minore napoletana, con il VI grado minore. Essa si trova allo stato di primo rivolto e avrà la numerica di 3-6 in quanto primo rivolto di triade. |
| lexicalization | ita: Accordo di sesta napoletana |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ナポリの六度、ナポリの六の和音、あるいは単にナポリとは、西洋音楽において、主音の短2度上（半音上）の音を根音とする長三和音のことである。音度記号表記では、♭II(on IV)。 |
| lexicalization | jpn: ナポリの六度 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Napolitaans sextakkoord (ook wel Napels sextakkoord of kortweg Napels genoemd) is een gealtereerd akkoord in de muziek dat bestaat uit de eerste omkering van het akkoord op de verlaagde tweede trap in mineur. Het is feitelijk het subdominantakkoord met een verhoogde kwint. |
| lexicalization | nld: Napolitaans sextakkoord |
| Polish |
| has gloss | pol: Akord neapolitański - to trójdźwięk, który można zinterpretować jako: # akord durowy zbudowany na II obniżonym stopniu gamy, czyli tzw. Subdominantę molową II stopnia z obniżoną prymą (SIIobn.) lub # Subdominantę molową z sekstą małą (tzw. sekstą neapolitańską) zamiast kwinty. Podwójne rozumienie funkcyjne tego współbrzmienia występuje dlatego, gdyż Subdominanta w drugim przewrocie jest Subdominantą II stopnia. Przykład: °S5-6: f - as - des SII: des - f - as |
| lexicalization | pol: Akord neapolitański |
| Castilian |
| has gloss | spa: En teoría musical, un acorde de sexta napolitana (o acorde napolitano) es un acorde mayor construido con el segundo grado de la escala (supertónica) rebajado un semitono. Es habitual encontrarlo en primera inversión por lo tanto está marcado como II6 o N6 y normalmente recibe el nombre de sexta napolitana. |
| lexicalization | spa: acorde de sexta napolitana |
| Swedish |
| has gloss | swe: Neapolitanskt sextackord är ett ackordiskt stilgrepp som ofta användes i barockmusiken för att skapa en överraskningseffekt. I funktionsläran beskrivs den som en subdominant med höjd kvint i tersläge. Inom harmoniläran kan den beskrivas som t.ex ett F-dur med tersen i basen i tonarten E-moll. |
| lexicalization | swe: Neapolitanskt sextackord |
