| Arabic |
| has gloss | ara: النفليم (נפלים) كائنات مذكورة في سفر التكوين 6: 1-4 من العهد العبري وكتابات عبرية أخرى غير قانويية. يصف سفر التكوين أصلهم كما يلي: |
| lexicalization | ara: نفليم |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els Nefilim (en hebreu הנּפלים, nefilim, "els caiguts") són, en la Bíblia i altres escrits religiosos jueus i cristians primerencs, un poble de gegants o titans fills dels "fills de Déu" (בני האלהים,bené ha-Elohim ) i les "filles de lhome" esmentats a Gènesi 6:1-4. Segons la traducció, el terme nefilim sha traduït a vegades per "gegants", "titans" o sha deixat en loriginal hebreu. |
| lexicalization | cat: Nefilim |
| German |
| has gloss | deu: Die Nephilim (hebräisch נְפִילִים von naphal „fallen“) waren in der altisraelischen Mythologie riesenhafte Mischwesen, gezeugt von göttlichen Wesen und Menschenfrauen. Die Nephilim waren größer und stärker als Menschen und laut den Berichten der Apokryphen von großer Boshaftigkeit. |
| lexicalization | deu: Nephilim |
| Persian |
| lexicalization | fas: نفیلیم |
| French |
| has gloss | fra: Le mot nephilim est souvent traduit par Géants dans la Bible mais parfois rendu tel quel. Cest la forme plurielle du mot hébreu nāphîl. Certains biblistes et historiens pensent que le terme signifie ceux qui font tomber les autres. Dautres pensent, sur base de Job 3:16 (או כנפל טמון), quil sagit d'avortons. |
| lexicalization | fra: Nephilim |
| lexicalization | fra: Néphilim |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נפילים הם יצורים מיתולוגיים מקראיים. הנפילים הם מלאכי מעלה שיורדים לארץ ולוקחים להם בנות זוג מנשות בני האדם או צאצאיהם. |
| lexicalization | heb: נפיל |
| Italian |
| has gloss | ita: Lappellativo Nephilim (in Ebraico הנּפלים), presente nell Antico Testamento (Torah), in diversi libri non canonici del Giudaismo e in antichi scritti cristiani, si riferisce ad un popolo creato dall' incrocio tra i "figli di Dio" (benei elohim, בני האלהים) e le "figlie degli uomini" (Vedi Genesi ). |
| lexicalization | ita: Nefilim |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ネフィリム (Nephilim)は、旧約聖書の『創世記』および『民数記』、『ヨベル書』、『エノク書』などにあらわれる種族の名で、一般的には「巨人」とされる。名前の意味は「（天から）落ちてきた者達」であるという。「ネピリム」とも表記される。 |
| lexicalization | jpn: ネフィリム |
| Korean |
| has gloss | kor: 네피림은 성서에 나오는 천사와 인간의 사이에서 태어난 후손 또는 거인(巨人)족을 일컫는 말이다. 출전(出典)은 성서의 창세기와 그 외에 다른 다양한 외경들. 성서에는 다음과 같은 구절이 있다. |
| lexicalization | kor: 네피림 |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Nephilim |
| Polish |
| has gloss | pol: Nefilimowie (hebr. נפלים - giganci lub upadli) postacie z pradawnych legend hebrajskich, pojawiają się zarówno w kultach starożytnych Sumerów jak i innych starych cywilizacji. Jest to rasa o częściowo boskim, a częściowo ludzkim pochodzeniu, według legend mezopotamskich z innego świata lub planety, zaś według pism żydowskich - owoc związków Czuwających aniołów (Grigorich) z ludzkimi kobietami. Owe istoty miały obdarować ludzkość wiedzą, zarówno techniczną (np. rolnictwo), jak i mistyczną. Oni oraz idący za nimi ludzie zostali za ten czyn surowo ukarani (np. przez potop) - powodem tego była albo zawiść bogów, którym ta wiedza została odebrana (przywodzi to na myśl historię Prometeusza, echo tych mitów w greckiej kulturze), albo też - degeneracja ludzkości, która nastąpiła wskutek postępu technicyzacji (metalurgia nauczyła ludzi odlewać miecze, co spowodowało wybuchy wojen; astrologia doprowadziła do bałwochwalczego kultu gwiazd; magia była przyczyną zastraszenia i dominacji jednych ludzi nad drugimi). |
| lexicalization | pol: Nefilim |
| Portuguese |
| has gloss | por: Nefilim, do hebraico נְפִלנ ְפִיל nefilím, que significa "aqueles que cairam do ceu", Tirano, mas tal termo é uma variação do termo נָפַל. Deriva da forma causativa do verbo na·fál ou nefal (fazer cair; cortar), conforme encontrado, por exemplo, na Bíblia em 2 Reis 3:19; 19:7. Traz uma idéia de dividido, falho, queda, perdido, mentiroso. Literalmente "os que fazem os outros cair". No Dicionário de Strong são chamados de "tiranos". Em Aramaico Nephila designa a constelação de Orion, que entre os hebreus era o anjo Shemhazai (Semyaza, Samyaza, Semyaze) - conforme relatado no Livro de Enoch. |
| lexicalization | por: Nefilim |
| Russian |
| has gloss | rus: Исполины, или нефилим , «павшие»-נפילים) — в еврейских и раннехристианских писаниях (см. Книга Бытие) - люди, чьи отцы, сохраняющие веру в единого Бога, допускали греховное сожительство с «дочерями человеческими». |
| lexicalization | rus: исполин |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Nefilim o Nephilim (en hebreo הנּפלים, nefilim, "derribadores") son, en la Biblia y otros escritos religiosos judíos y cristianos tempranos, un pueblo de gigantes o titanes hijos de los "hijos de Dios" (בני האלהים, bnei haelohim) y las "hijas del hombre" (banot haadam) . Según la traducción, el término nefilim se ha traducido variadamente por "gigantes", "titanes" o aún se ha dejado en el original hebreo. |
| lexicalization | spa: Nefilim |
| Swedish |
| has gloss | swe: Det hebreiska ordet הנּפלים, "Nefilim" eller "Nephilim", kan betyda "de Fallna", eller mer korrekt, "de som orsakar andra att falla". Vilka som egentligen avses med dessa Nefilim och de "gudaväsen" eller "gudasöner" som här omtalas är det ingen som riktigt vet. Enligt flera icke-kanoniska judiska verk är Nefilim resultatet av nämnda korsbefruktning mellan "gudaväsen" och människor. Verserna kan ha sitt ursprung i en äldre religiös tro som föregriper kulten av Jahve som monoteistisk gud. |
| lexicalization | swe: Nefilim |
| Urdu |
| lexicalization | urd: اناکیم |
| Chinese |
| has gloss | zho: 拿非利人见于旧约圣经中，包括创世纪6章1~4节、民数记13章33节等处所描绘；也见于其他圣经卷和一些非正典犹太人著作。 |
| lexicalization | zho: 拿非利人 |