| Arabic |
| has gloss | ara: الشامة (و تعرف أيضا باسم الخال. وتسمى الوحمة أيضا عند بعض الدول العربية) هي علامة غير طبيعية تظهر علي الطبقة الخارجية من جلد الإنسان منذ ولادتها أو بعد وعادة ما تكون بلون داكن أكثر من لون البشرة العادية. وتتكون الشامة نتيجة تركز مكثف للخلايا السحامية في موضع معين من جسم الإنسان. |
| lexicalization | ara: شامة |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Бенката (на латински melanucitus nevus) е вродено или придобито доброкачествено пигментно петно на кожата, което се дължи на увеличен брой на меланоцитите в базалния слой на епидермиса. Обикновено са кафяви, а някои могат да бъдат надигнати и покрити с косми. Според Американската академия по дерматология повечето бенки се появяват през първите две десетилетия на живота. |
| lexicalization | bul: Бенка |
| German |
| has gloss | deu: Nävus ist die allgemeine Bezeichnung für eine umschriebene, gutartige Fehlbildung der Haut oder Schleimhaut, bei der normale Zellen oder Gewebe vermehrt, vermindert oder etwas ungleichmäßig vorkommen. |
| lexicalization | deu: Nävus |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Nevuso aŭ naskiĝmakulo estas loka difekto de la haŭto, simila al tubereto aŭ makulo, pli-malpli malhela aŭ ruĝa, bruna. |
| lexicalization | epo: nevuso |
| Finnish |
| has gloss | fin: Luomi on ihon kasvain. Luomia tai luomen kaltaisia ihomuutoksia on noin 60 erilaista. Synnynnäisiä luomia on vastasyntyneillä 1-3 %:lla. Luomien määrä kasvaa lapsuudessa ja nuoruudessa ja on yleensä suurimmillaan 30–40 vuoden iässä. Tuolloin luomia on keskimäärin 15–40. Tämän jälkeen luomien määrä alkaa taas vähentyä. |
| lexicalization | fin: luomi |
| French |
| has gloss | fra: Le nævus bénin, plus communément appelé point ou grain de beauté, est une petite tache de forme généralement circulaire ou ovale, située sur le dessus de la peau. Il est constitué damas de cellules mélanocytaires situées en principe dans la couche basale de lépiderme (plus rarement dans le derme), qui lui donnent sa couleur. Toujours surélevé, le grain de beauté est de couleur variable : il peut être brun foncé, brun clair, incolore, voire bleu (Naevus bleu) ; en jaune d’œuf, poilu ou non. Les grains de beauté apparaissent chez lhumain durant les vingt à trente premières années de sa vie, et peuvent évoluer au cours du temps (forme, couleur, texture). Certains sont susceptibles dévoluer en mélanome ; par ailleurs, les mélanomes présentent typiquement au départ un aspect similaire à celui d'un grain de beauté. |
| lexicalization | fra: nævus |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Tha ball-dòbhrain a’ ciallachadh buill beag dorch air craiceann duine. Tha e coltach ri breacadh-seunain, ach gu tric, nas motha, agus nas dorcha. Tha cuid a’ smaoineachadh gu bheil ceangail eadar buill-dòbhrain agus aillse, ach chan eil fianais math ann. |
| lexicalization | gla: Ball-dobhrain |
| lexicalization | gla: Ball-dòbhrain |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נקודת חן (שומה) היא נקודה או בליטה על העור, שצבעה נע בין ורוד לחום ועד לשחור. לרוב האנשים יש מספר נקודות חן (שומות) על גופם, כאשר ברוב המקרים הן שפירות. רוב השומות הנן נרכשות (מופיעות החל מגיל שנה ועד גיל 40 שנה, כאשר רוב השומות מופיעות בגיל 10 עד 20 שנה), ומיעוטן מולדות (מופיעות בשנה הראשונה לחיים). צבע השומות נקבע על ידי הריכוז של מלנין- הפיגמנט (ציבען) האחראי לצבע הגוף. |
| lexicalization | heb: נקודת חן |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Storkbit (eða storkabit) (fræðiheiti: Naevus occipitalis) er rauður flekkur í hnakka sumra nýfæddra barna. Flekkurinn getur einnig birst á enni eða augnlokum, en það er öllu sjaldgæfara. Flekkurinn birtist vegna þess að undir honum eru margar æðar í einum hnapp, en þessi æðahnappur orsakast vegna minniháttar anmarka við þroskun fóstursins. Flekkir þessir eru hættulausir og hverfa flestir á fyrsta æviári barnsins. |
| lexicalization | isl: Storkbit |
| Italian |
| has gloss | ita: Nel linguaggio popolare s'intende con il termine neo una macchia persistente della pelle e in senso lato qualsiasi alterazione cromatica o morfologica, localizzata e persistente, presente sulla superficie cutanea. Vengono perciò impropriamente indicate con tale termine oltre ai nei veri anche le più svariate lesioni cutanee, dagli angiomi ai fibromi, dalle melanosi alle cheratosi. |
| lexicalization | ita: neo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ほくろ（黒子、黶、mole）は、皮膚の一部にメラニン色素を含む細胞=メラノサイトが、周囲より高い密度で集まってできた母斑の一種。メラノサイトが一層に並んでいるものを、狭義の黒子（こくし、lentigo）と言い、メラノサイトが重層したもの（しばしば持ち上げられた表皮が盛り上がって見える）を色素性母斑（pigmented nevus）あるいは母斑細胞性母斑（nevus cell nevus/nevocellular nevus）と言う（この場合、母斑を形成するメラノサイトを特に母斑細胞（nevus cell/nevocyte）と呼ぶ）。体表からは、黒く見えるのが一般的であるが、深い部分でのメラノサイトの増殖の場合、青く見えることもある（青色母斑という）。一般には過誤腫的なものと考えられているが、WHO分類分類では色素性母斑に限っては良性腫瘍として扱い、ICD-Oコード付けが成されている（8720/0など）。 |
| lexicalization | jpn: ほくろ |
| Latin |
| has gloss | lat: Naevus est nomen vulgare multorum vulnerum cutis, qui saepe benigni sunt. |
| lexicalization | lat: Naevus |
| Latvian |
| has gloss | lav: Dzimumzīmes ir iedzimti nepareizi attīstīti ādas audi vai asinsvadi. Dzimumzīmes var rasties jebkurā vecumā. Lielums un forma ļoti dažādi (lielākas dzimumzīmes sauc par dzimumplankumiem). Bērnam augot, sevišķi pubertātes laikā, dzimumzīmes var palielināties. |
| lexicalization | lav: Dzimumzīmes |
| lexicalization | lav: dzimumzīme |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Tahi lalat ataupun nevus melanositik ialah sejenis lesi atau lebihan daging pada kulit badan. Tahi lalat boleh tumbuh pada semua bahagian badan termasuklah pada bahagian kemaluan. |
| lexicalization | msa: tahi lalat |
| Dutch |
| has gloss | nld: Naevus is in het Latijn synoniem voor moedervlek, maar in de dermatologie is een moedervlek slechts 1 van veel typen naevus. Er moet dus eigenlijk steeds worden aangegeven welk type naevus bedoeld wordt. Moedervlek (naevus naevocellularis) is het meest voorkomende type naevus. Het is te beschouwen als een goedaardig gezwel, bestaande uit naevuscellen, en ontstaat meestal gedurende het leven. De meeste andere typen naevi zijn hamartomen. Een hamartoom is ook een goedaardig gezwel, echter (anders dan n. naevocellularis): * met normaal ogend weefsel (echter teveel voor de locatie), * als aanlegstoornis (dus bij geboorte aanwezig), * en bestaande uit meerdere celtypen (hoewel vaak 1 celtype dominant is). |
| lexicalization | nld: naevus |
| Polish |
| has gloss | pol: Znamię (łac. naevus) - zmiana na skórze, będąca skutkiem niedoboru lub nadmiaru jednego ze składników tkankowych. |
| lexicalization | pol: Znamię |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um nevo (popularmente chamado de pinta ou sinal) é uma mancha pigmentada na pele que pode ser preta, marrom ou vermelha. É uma deformação genética do corpo, podendo indicar alguma doença (como câncer de pele). |
| lexicalization | por: nevo |
| Russian |
| has gloss | rus: Ро́динка, или роди́мое пятно́ (также невус) — врождённый порок развития кожи или же приобретённые в течение жизни доброкачественные опухоли вирусной природы. В определённый момент клетки кожи переполняются пигментом и превращаются в меланоциты, скопление которых и называется родинкой. |
| lexicalization | rus: родинка |
| Castilian |
| has gloss | spa: La palabra nevus o nevo (del latín naevus, lunar) alude a una proliferación de distintos tipos de células en la piel. Así, puede haber nevus sebáceos, apocrinos (de las glándulas apócrinas de la piel), etcétera. Los más característicos son los nevus melanocíticos, que son proliferaciones de células pigmentadas llamadas "células névicas". No se sabe con certeza de dónde proviene la célula névica; muchos suponen que tiene parentesco con el melanocito, célula responsable de fabricar la melanina, el pigmento que da el color moreno a la piel. |
| lexicalization | spa: nevus |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett nevus (eller flera naevocellulära naevi ), i vardagligt tal födelsemärke eller leverfläck, är en ansamling av hudens pigmenterade celler (melanocyter). Det är ofarligt i sig, men det kan tas bort kirurgiskt. |
| lexicalization | swe: Naevus |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang isang nunal o kuntil ay isang maliit at maitim na tuldok, marka, bukol o umbok sa ibabaw ng balat ng tao. Ang malaking pisan ng mga sanhing-pangulay ng katawan o melanin ang siyang dahilan ng pagkakaroon ng madilim na kulay. Kabilang ang mga nunal sa isang pamilya ng mga bukol sa balat na kilala sa katawagang naevi sa wikang Ingles. |
| lexicalization | tgl: nunal |
| Thai |
| has gloss | tha: ไฝเมลาโนไซต์ หรือ ไฝมีสี เป็นรอยโรคบนผิวหนังมีลักษณะเป็นจุดหรือตุ่มนูน มักมีสีน้ำตาลเข้มหรือสีดำ ประกอบด้วยเซลล์ไฝ (nevus cell) ไฝโดยมากแล้วมักปรากฏขึ้นในอายุช่วง 20 ปีแรก ในขณะที่ทารก 1 ใน 100 คนมีไฝแต่กำเนิด |
| lexicalization | tha: ไฝเมลาโนไซต์ |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Nốt ruồi (melanocytic nevus) là một dạng nevus sắc tố ở da. tổn thương xuất hiện từ nhỏ nhưng cũng có khi lớn lên mới xuất hiện. Vị trí thường ở vùng da hở như ở mặt, cổ, nơi tiếp xúc nhiều với ánh sáng, ngoài ra cũng có thể xuất hiên ở nơi khác. Bệnh có tính chất lành tính. Tuy nhiên với nhưng nốt ruồi ở các vị trí cọ xát nhiều co thể dẫn đến ung thư hắc tố (melanoma), một dạng ung thư da vô cùng ác tính. |
| lexicalization | vie: nốt ruồi |
| Yiddish |
| has gloss | yid: קערפער פלעק אדער שיינהייט מארק איז א פימפל אויפן געזוכט. |
| lexicalization | yid: פנים פימפל |
