| Afrikaans |
| has gloss | afr: Nuus is wanneer mense oor aktuele gebeurtenisse skryf of praat. Nuus kan in verskillende vorme weergegee word, soos in die koerant, oor die televisie, in tydskrifte, oor die radio, ensovoorts. Daar bestaan verskeie nuuskanale op skotteltelevisie of kabeltelevisie wat heel dag lank nuus weergee, soos Fox News, CNN, Sky News, Al Jazeera en MSNBC. Daar bestaan ook verskeie nuustydskrifte, soos Time en Newsweek. |
| lexicalization | afr: nuus |
| Assyrian Neo-Aramaic |
| has gloss | aii: ܛܐܒܐ ܐܘ ܛܒܐ ܗܘ ܬܘܢܝܐ ܐܘ ܓܕܫܐ ܗܫܝܐ ܕܡܬܦܪܣ ܒܦܪܣܚܙܘܐ ܐܘ ܒܦܪܣܩܠܐ ܐܘ ܒܐܢܛܪܢܛ ܘܫܪܟܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܛܐܒܐ |
| Arabic |
| has gloss | ara: الخبر في مجال الإعلام هو وجه من وجوه النشاط الإنساني يهم الرأي العام, أو جزءا منه على الأقل ويضيف إلى معلوماته جديدا إذا عرفه, والخبر في اللغة هو ما ينقل ويتحدث به قولا وكتابة ويجمع على أخبار |
| lexicalization | ara: أخبار |
| lexicalization | ara: خبر |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Тэрмін навіны зьяўляецца множным лікам ад «навіна» і звычайна ўяўляе сабой праграму (збор некалькіх навін) на тэлебачаньні і радыё. У друкаванай прэсе навінамі таксама завуцца зводкі навін, напрыклад, у адмысловай рубрыцы ў газэце. |
| lexicalization | bel: навіны |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Новините са информация върху настоящи събития, комуникирана чрез печат, излъчване, Интернет или изказване, споделяне, устно, към някого или към масова аудитория. |
| lexicalization | bul: Новини |
| Catalan |
| has gloss | cat: En periodisme, una notícia és qualsevol alteració novedosa en lordre de les coses i susceptible de convertir-se en referència per a una comunitat. Es tracta dun gènere dinformació i, per tant suposadament objectiu, respecte a un article dopinió. El periodista ha d'explicar els fets de manera breu, senzilla i aclaridora. |
| lexicalization | cat: notícia |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang balita mao ang komunikasyon sa impormasyon sa mga ebento karon. |
| lexicalization | ceb: Balita |
| Czech |
| has gloss | ces: Zpravodajství je jedna ze základních novinářských činností, zpravodajstvím se rovněž nazývá výsledek této činnosti. Jde o zpravování publika o událostech a informacích, jejich výběr (gatekeeping), třídění a základní interpretaci. |
| lexicalization | ces: zpravodajství |
| Welsh |
| has gloss | cym: Gwybodaeth am ddigwyddiadau newydd yw Newyddion, a gaiff ei adrodd ar lafar neu yn y cyfryngau, ar ffurf papurau newyddion, ar y teledu, ar y radio, neu ar y rhyngrwyd. Dawr term or gair "newydd" ar ffurf lluosog. |
| lexicalization | cym: Newyddion |
| Danish |
| has gloss | dan: En nyhedsudsendelse er en formidlende dækning af aktuelle begivenheder, udsendt på et medie som f.eks. tv eller radio. Nyhedsudsendelser dækker hyppigt sport, politik, kriminalitet, velfærd, arbejdsmarkedet, kendte, mm. |
| lexicalization | dan: Nyhedsudsendelse |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Nachrichten ist die Mehrzahl von Nachricht und bezeichnet darüber hinaus eine regelmäßige Sendung in Hörfunk und Fernsehen. Oft sind sie unter einer eigenen Rubrik in Zeitungen sowie auf Online-Portale zusammengestellt. Nahezu sämtliche Sender – von wenigen Ausnahmen in der Anfangsphase des Rundfunks und in jüngster Zeit der Mediengeschichte abgesehen – strahlen Nachrichten aus. Sie bieten meist zur vollen Stunde zwischen 2 und 15 Minuten lang Informationen zu Politik, Wirtschaft, Gesundheit, Forschung, Kultur und Sport und sind meist mit einer Wetterprognose und, im Hörfunk, mit Verkehrshinweisen versehen. Die Nachrichten sollen dabei so neutral und objektiv wie möglich präsentiert werden und von Kommentaren deutlich getrennt sein, um dem Zuschauer eine eigene Einordnung zu ermöglichen. Die Auswahl der relevanten Nachrichten findet in der Redaktion statt. |
| lexicalization | deu: Nachrichten |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Novaĵo estas unu el la ĵurnalismaj tekstospecoj; ĝi komunikas ion novan, kio supozeble estas interesa por la leganto aŭ aŭskultanto. Kontraste al komentario la novaĵo prezentu objektivajn faktojn kaj ne spegulu subjektivajn influojn. En la praktiko estas malfacile eviti subjektivan prezenton, kiu jam estiĝas pere de la vortelekto. Krome en la diversaj landoj varias la normoj pri divido de novaĵo kaj komento - oni povas prezenti en du lokoj aŭ komune. Novaĵojn prezentas gazetoj, radio, televido kaj interretaj paĝoj. |
| lexicalization | epo: novaĵo |
| Persian |
| has gloss | fas: اخبار مطالبی است که برای آگاهی مردم گویند و نویسند که می‌تواند به شکل اینترنتی منتشر شود(مانند گوگل نیوز) یا به شکل کاغذی که به آن روزنامه(یا هفته‌نامه و ماه‌نامه بستگی به بسامد انتشار دارد) گویند(مثلا واشنگتن پست یا گاردین یا همشهری) و یا به شکل تلویزیونی که به آن شبکه خبری گویند (مانند بی‌بی‌سی یا شبکه خبر). شبکه‌های خبری تلویزیونی |
| lexicalization | fas: اخبار |
| Finnish |
| has gloss | fin: Uutinen (uutiset) tarkoittaa uutta tietoa ajankohtaisista asioista. Uutisia voidaan jakaa usealla eri tavalla, muun muassa sanomalehden, television, radion, matkapuhelimen ja Internetin välityksellä. Yhteistä näille kaikille on se, että ne ovat joukkotiedotusvälineitä, joilla voidaan viestiä suurille joukoille toistuvasti. |
| lexicalization | fin: Uutinen |
| French |
| has gloss | fra: Lactualité est létat de ce qui est actuel . Une actualité se dit souvent d'une information récente, communiquée par les médias. |
| lexicalization | fra: Actualite |
| lexicalization | fra: actualité |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: It Nijs is in wiid begryp. Meastal hat it te krijen mei foarfallen dy't neffens de media nijsgjirrich en ynformatyf binne foar in soad minsken en is der op rjochte om oan in sa grut mooglik publyk bekend te meitsjen. Dat kin wêze troch de krante, de televyzje, de radio of it ynternet. Mei it nijs wurdt ek faak it sjoernaal of hjoed op de televyzje bedoeld. |
| lexicalization | fry: nijs |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אקטואליה היא אוסף התהליכים והאירועים המתרחשים בזמן הנוכחי. כאשר התהליך מסתיים או האירוע מתרחק הוא כבר לא נחשב לאקטואליה אלא להיסטוריה. התהליך תלוי במידת המעורבות, כך שאירועים מסוימים עשויים עדיין להיחשב כחלק מהאקטואליה במקום אחד או עבור אנשים מסוימים ואילו עבור אנשים אחרים או מקומות אחרים הם כבר חלק מההיסטוריה. דוגמה לכך היא רעידת האדמה באוקיינוס ההודי שנחשבה לאקטואליה כאשר התרחשה בדצמבר 2004, כחודש לאחר מכן, בסוף ינואר 2005, נחשבה עדיין לאקטואליה מבחינת המדינות בהן היא התרחשה; ובסוף אפריל 2005 האירוע נחשב עדיין לאקטואליה רק בעיני האנשים שנפגעו ממנו. |
| lexicalization | heb: אקטואליה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A hír fogalma A hír újságírói meghatározása szerint olyan ellenőrzött és igaznak bizonyult információ, amely közérdeklődésre tarthat számot, és amely speciális szakmai eljárás, a hírszerkesztés eredményeként jött létre. A hírszerkesztés során a legfontosabb feladat a hírérték meghatározása. A hírértéket növeli: |
| lexicalization | hun: hír |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Berita adalah informasi baru atau informasi mengenai sesuatu yang sedang terjadi, disajikan lewat bentuk cetak, siaran, internet, atau dari mulut ke mulut kepada orang ketiga atau orang banyak. |
| lexicalization | ind: berita |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Fréttir eru upplýsingar um það hvað er að gerast í heiminum og hvað stendur helst upp úr. |
| lexicalization | isl: Frétt |
| Italian |
| has gloss | ita: La notizia è un'informazione di un avvenimento in corso o concluso, data da un giornalista a mezzo di stampa, trasmissione televisiva, radio, pubblicazione online o con altri mass media. |
| lexicalization | ita: notizia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ニュース（ ）とは、最新の情報や出来事の報道のことである。あるいは、そうした事件や、出来事も指す。具体的には、最近発生した政治や事件・事故・スポーツ・地域情報などの出来事などを伝えること。メディアとしては、新聞やテレビ、ラジオ、電光掲示板、インターネット（特にWWW、ニュースサイト）が使われる。テレビが普及する以前には、映画（ニュース映画）も使われた。 |
| lexicalization | jpn: ニュース |
| Korean |
| has gloss | kor: 뉴스는 뉴스 가치에 의해 선택된 사실이다. 즉, 우리 주변에서 일어나는 사실이나 사건을 보도의 틀에 맞도록 재구성한 이야기로 정의할 수 있다. |
| lexicalization | kor: 뉴스 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Naujienos - televizijos ar radijo laida arba rubrika spaudoje (laikraštyje, žurnale, interneto svetainėje ar tinklaraštyje), kurioje pateikiamos tam tikros srities (politika, sportas, mokslas, menas ir kt.) arba visų sričių naujos informacijos, įdomios bendrai auditorijai ar tam tikrai žmonių grupei, suvestinė. Atskiras pranešimas tokioje suvestinėje vadinasi naujiena. |
| lexicalization | lit: Naujienos |
| Marathi |
| lexicalization | mar: बातमी |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Вести |
| Malagasy |
| lexicalization | mlg: Current events |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Berita merupakan apa-apa jenis maklumat baru atau maklumat hal semasa yang disampaikan melalui percetakan, Internet, penyiaran atau secara lisan kepada parti ketiga atau orang ramai. Penyampaian secara lisan dahulunya cuma secara berhadapan, tetapi kini turut memasukkan perbualan telefon, SMS dan dialog web, e-mel dan sebagainya. |
| lexicalization | msa: Berita |
| Low German |
| lexicalization | nds: Niejs |
| Dutch |
| has gloss | nld: Met nieuws in de journalistiek wordt meestal bedoeld nog niet eerder geopenbaarde gestructureerde verslagen van specifieke gebeurtenissen met name op politiek of economisch gebied, in journalistieke media. Daarbij geldt ook dat nieuws een need to know-element dient te bevatten: het moet van een zeker algemeen belang zijn. Bovendien geldt nog de subjectieve weging bij de ontvanger: dat wat hij nog niet weet, is altijd nieuws voor hem, ook al is het feit zelf al jaren geleden openbaar geworden. |
| lexicalization | nld: nieuws |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Nyhende er det som blir formidla om nylege eller samtidige hendingar av media og på folkemunne. Typiske nyhende kan vera det som skjer i samfunnslivet, som politikk og økonomi, eller hendingar som har med livet til einskildspersonar å gjera. Aviser, radio- og fjernsynsstasjonar er tradisjonelle kanalar for nyhende til eit større publikum. Internett er ein nyare kanal som gjer det mogleg for fleire å formidla og kommentera det dei meiner er nyhende. |
| lexicalization | nno: nyhende |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En nyhet er informasjon om en aktuell hendelse. Nyheter formidles til mennesker av journalister gjennom massemedier som aviser, tv, magasiner, ukeblader, internett, tekst-tv, radio eller annet. |
| lexicalization | nor: Nyheter |
| lexicalization | nor: nyhet |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Ua actualitat qu'ei ua informacion recenta, comunicada pes mèdias. |
| lexicalization | oci: actualitat |
| Oromo |
| has gloss | orm: Harra *Prime Ministeriin British Tony Blair yoo Labour Partyiin nama isaatti anne dhufu beksisee, bara kana june 27tti birro akka dhissu iffa godherra. *Biologistonni bekkamonni adunya irra walitti qabamanii wae gossa jirenya lubbu qabanii hunda kan hanga million 1.8 taanni programii Enyclopedia of Life jedhamutti bassufi hojjachu jiranni. |
| lexicalization | orm: News |
| Kapampangan |
| lexicalization | pam: Balita |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ştirea, este un gen publicistic care prezinta realitatea actuală, pe care o pune într-o formă comunicabilă, transmisă apoi, prin intermediul unor tehnici moderne de difuzare în masă. |
| lexicalization | ron: ştire |
| lexicalization | ron: ştiri |
| lexicalization | ron: Știre |
| Russian |
| has gloss | rus: Новость (Hot news) — это оперативная информация, которая представляет политический, социальный или экономический интерес у аудитории своей свежестью, то есть сообщения о событиях произошедших недавно или происходящих в данный момент. |
| lexicalization | rus: новости |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La nutizzia o na nova è na nfurmazzioni supra quarchiccosa o quarchidunu. E macari la cumunicazzioni dun fattu di pùbbricu ntiressu, speci ricenti, diffusa attraversu li menzi di nfurmazzioni. |
| lexicalization | scn: Nutizzia |
| Slovak |
| has gloss | slk: Správa je základným žánrom spravodajstva. Správa je aktuálna, vecná, presná, úplná, spoľahlivá, včasná a citovo neutrálna informácia o udalosti alebo jave, ktorý prináša aspoň jeden doteraz neznámy fakt (alebo známy, ale vystupujúci v nových súvislostiach), pričom daný jav sa stal alebo nestal, stane alebo nestane. Správa môže byť krátka alebo rozvinutá. Má odpovedať na základné otázky „kto?, čo?, kedy?, kde?, ako? a prečo?“. |
| lexicalization | slk: Správa |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Novice |
| Northern Sami |
| has gloss | sme: Ođđasat |
| lexicalization | sme: Ođđasat |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una noticia es el relato o redacción de un texto informativo que se quiere dar a conocer con sus propias reglas de construcción (enunciación) que se refiere a un hecho novedoso o atípico -o la relación entre hechos novedosos enes y/o atípicos-, ocurrido dentro de una comunidad o determinado ámbito específico, que hace que merezca su divulgación. |
| lexicalization | spa: noticia |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: Lajmet |
| Serbian |
| has gloss | srp: |} Вест , , ; пољска реч иста је као реч у трећем српском листу штампаном у Бечу 1792 - "Славено-сербскија вједомости". |
| lexicalization | srp: вест |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Habari ni mawasiliano ya maarifa kuhusu matukio ambayo huwasilishwa kwa maandishi, matangazo, mtandao wa internet, au kwa neno la kinywa kwa watazamaji wa nafsi ya tatu au molekuli. |
| lexicalization | swa: habari |
| Swedish |
| has gloss | swe: En nyhet är en aktuell, intressant händelse. |
| lexicalization | swe: nyhet |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang balita ay ang komunikasyon ng mga kasalukuyang kaganapan sa labas at/o loob ng isang bansa na nakatutulong sa pagbibigay-alam sa mga mamamayan. Maaari itong ihayag sa pamamagitan ng paglilimbag, pagsasahihimpawid, Internet, o galing sa bibig at ikalat sa ikatlong partido o sa maramihang mambabasa, nakikinig o nanonood. |
| lexicalization | tgl: Balita |
| Thai |
| has gloss | tha: ข่าว ตามพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน 2542 ให้ความหมายว่า คำบอกเล่าเรื่องราวซึ่งโดยปรกติมักเป็นเรื่องเกิดใหม่หรือเป็นที่สนใจ, คำบอกกล่าว, คำเล่าลือ คำว่า ข่าว ถ้ามองในแง่ของการสื่อสารข้อมูล ก็จัดว่าเป็นข้อมูลชนิดหนึ่งที่จะต้องมี ผู้ที่ทำให้เกิดข่าว ผู้ส่งข่าว สื่อกลางที่ใช้ในการส่งข่าว และผู้รับข่าว ในระหว่างสงครามข่าวส่วนใหญ่จะเป็นข้อมูลของฝ่ายตนเอง และฝ่ายตรงข้าม แต่ในปัจจุบันเรามีข่าวสารหลากหลายประเภทมากมาย ตามแต่ที่ผู้คนจะต้องการรู้ เช่น |
| lexicalization | tha: ข่าว |
| Turkish |
| has gloss | tur: Haber, güncel ve ilginç bir olayın olduğunca nesnel ve gerçeğe uygun bir biçimde sunulmasıdır. Haber metninde her türlü taraflı değerlendirmelerden ve söz oyunlarından uzak durulur. Metin kısa, haber dili de yalındır. |
| lexicalization | tur: haber |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Термін новини походить від «новина» і в основному являє собою програму (збір декількох новин) на телебаченні і радіо. В друкованій пресі новинами також називаються зведення новин, наприклад, у спеціальній рубриці в газеті. |
| lexicalization | ukr: новини |
| Urdu |
| has gloss | urd: خبریں (news)، کوئی بھی نئی معلومات یا حالیہ واقعات کی معلومات ہیں جو عام طور پر خبررساں اِدارے پیش کرتی ہیں. |
| lexicalization | urd: خبریں |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tin tức, trong báo chí, là các thông tin mới về những gì đã, đang hoặc sẽ diễn ra trong xã hội.Tin tức có thể có tác động đến nhiều người. Một bản tin trên báo chí thường tập hợp theo công thức 5W và 1H. Công thức này có thể được diễn giải như sau: |
| lexicalization | vie: Tin tức |
| Yiddish |
| has gloss | yid: נייעס איז א כלליתדיקער נאמען אויף אינפארמאציע וועגן לויפיקע געשעענישן וואס פאסירן אין דעם אנוועזנהייט. מען קען איבערגעבן נייעס אין דרוק (למשל, צייטונגען), טראנסמיסיע (ראדיא, טעלעוויזיע), אינטערנעץ אדער אפילו סתם איבערגעבן א דרשה. רעפארטירן נייעס געהערט צו זשורנאליסטיק. עס איז אינטערסאנט ווייל עס איז נײַ, פריש, און מ'קען זיך עפעס ארויסלערנען דערפון. |
| lexicalization | yid: נייעס |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 新聞，係以報紙、電視、廣播節目或者互聯網嘅形式對最新事件進行嘅報道同埋傳播。涵蓋範圍包括地方、全國以及全世界。新聞報道有佢自己特定嘅寫作格式。大多數新聞都係由記者調查同埋報道，通常經通訊社傳播。 |
| lexicalization | yue: 新聞 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 新闻又稱新文 ，有時泛指報紙。黄卓明的《中国古代的报纸探源》中认为宋代最早有“新闻”一词。戈公振的《中国报学史》亦有此說。 |
| lexicalization | zho: 新闻 |
