| Czech |
| has gloss | ces: Ngöndro (tib; sNgon. dro; To co je před, přípravná cvičení) je tibetský výraz pro meditační techniky používané v tibetském buddhismu. Jde o soubor speciálních technik, které se provádějí většinou na počátku praxe vadžrajány a jsou také součástí každého delšího „odosobnění“. Bez těchto praktik není možné dosáhnout mahámudry, dzogčhenu, nebo praktikovat např. šest nauk Náropy. Vadžrajánová tradice přisuzuje původ nauky ngöndra samotnému Buddhovi Šákjamunimu. V průběhu let se však objevily různé verze od jednotlivých škol, které si tyto metody upravili podle potřeb dané doby a svých stoupenců. Podstata nauk zůstala nezměněna, různé verze jsou pouze jiným přístupem, jak tyto nauky zpřístupnit lidem s různým vnitřním nastavením. Ngöndro je základem pro rozpoznání mysli skrze její podstatu jako energii i jako vědomí. Čtyři hlavní školy tibetského buddhismu – Ňingmapa, Kagjüpa, Šákjapa a Gelugpa používají své verze ngöndra, které se od sebe mírně odlišují. |
| lexicalization | ces: Ngöndro |
| German |
| has gloss | deu: Ngöndro (Wylie sngon ‘gro) - sind vorbereitende und grundlegende Praktiken im Vajrayana. Die Ngöndro-Praktiken sind tiefgründige und kraftvolle Mittel (Geschickte Mittel), um unabhängig von der eigenen spirituellen Verwirklichungsstufe eine tiefgründige Heilung und Reinigung des eigenen Geistes zu bewirken. Diese Praktiken bereiten Praktizierende nicht nur auf den Pfad des Vajrayana und die Lehren des Dzogchen vor, sondern führen Praktizierende auch schrittweise zur Erfahrung von Erleuchtung. |
| lexicalization | deu: Ngöndro |
| French |
| has gloss | fra: Le Ngöndro est une pratique de la branche Vajrayana du bouddhisme. Littéralement, cela se traduit par « préliminaires ». |
| lexicalization | fra: Ngondro |
| lexicalization | fra: Ngöndro |
| Italian |
| has gloss | ita: Ngöndro, o Chag Chen Ngöndro |
| lexicalization | ita: Ngondro |
| lexicalization | ita: Ngöndro |
| Polish |
| has gloss | pol: Nyndro (tyb. ngöndro, tłum. to, co przychodzi najpierw) – praktyki wstępne stosowane we wszystkich czterech szkołach buddyzmu tybetańskiego stanowiące podstawę ścieżki tantrycznej w wadżrajanie prowadzącej do Oświecenia wg buddyzmu. Nyndro jest wykonywane również w religii Bon, choć nie ma swego rodowodu w naukach buddy Siakjamuniego do Oświecenia. |
| lexicalization | pol: nyndro |
| Russian |
| has gloss | rus: Нёндро (тиб. Вайли: sngon ‘gro, произносится «нёндро») относится к подготовительным или основополагающим практикам, общим для всех четырёх школ Тибетского буддизма, а также для Бон. Тибетский термин нёндро буквально обозначает «предшествующее, предваряющее». Подготовительные практики закладывают основание для более продвинутых садхан Ваджраяны, которые обращают к Освобождению и Просветлению. |
| lexicalization | rus: нёндро |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Ngöndro en tibetano: Chag Chen Ngondro, literalmente significa: preparación para el gran sello (Mahamudra). También es conocido como las Cuatro prácticas preliminares. |
| lexicalization | spa: Ngondro |
| lexicalization | spa: Ngöndro |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ньондро (тиб. Вайлі: sngon ‘gro, вимовляється «ньондро») є складовою підготовчих або базових практик, загальних для усіх чотирьох шкіл Тибетського буддизму, а також для Бон. Тибетський термін «ньондро» буквально означає «те, що передує, попереднє». Підготовчі практики закладають основу для більш просунутих садхан Ваджраяни, котрі спрямовують до Звільнення та Просвітлення. Зовнішні та внутрішні підготовчі практики. Загалом підготовчі практики поділяють на дві частини або два різновиди: перші є загальним, або звичайним різновидом підготовчих практик, а другі – особливим різновидом. Загальні, або звичайні підготовчі практики часто розглядають як «чотири думки, що звертають ум до Дхарми». Вони складаються з роздумів, або медитацій, на: # Свободи та переваги дорогоцінного людського народження # Істину про непостійність та мінливість # Дію карми # Страждання істот у Сансарі Спеціальна або особлива частина підготовчих практик складається з: # Прийняття Прихистку у Трьох Дорогоцінностях з виконанням 111 111 простягань (очищення від гордощів) # Розвиток бодхічіти (очищує від ревнощів та заздрощів). |
| lexicalization | ukr: ньондро |