| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Niddah (or nidah, nidda, nida; ) is a Hebrew term which describes a woman when she is menstruating, or who has menstruated without yet completing the associated ritual requirements. Literally, the term means separation, and generally refers to separation from ritual impurity; The term is overwhelmingly used in Judaism to refer to the rules of Jewish law concerning menstruation. |
| lexicalization | eng: niddah |
| instance of | (noun) Talmudic literature that deals with law and with the interpretation of the laws on the Hebrew Scriptures Halacha, Halakah, Halaka |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| has gloss | ces: Nida (: נִידָה) je v judaismu menstruující žena a doslova tento termín znamená oddělení. Obecně pak znamená oddělení od rituální nečistoty. Podle židovského náboženského práva je během období menstruace mezi manželi zapovězen mj. pohlavní styk a fyzický kontakt vůbec, stejně jako jiné formy sbližování. Po skončení menstruace následuje sedmidenní období, po němž se žena ponoří do rituální koupele (mikve) a až poté je rituálně čistá. Nida je hlavní kategorií židovského zákona zabývající se sexuálními záležitostmi - eufemisticky nazývaného „čistota rodiny“ (taharat mišpacha - nehodilo by se, aby se zákon nazýval „nečistota rodiny“). |
| lexicalization | ces: Nida |
| German | |
| has gloss | deu: Nidda (auch Nidah; Hebräisch: נִדָּה) ist eine hebräische Bezeichnung, die, wörtlich übersetzt, Abgrenzung bedeutet. Damit ist die Abgrenzung von rituell Unreinem und Reinem gemeint. Abraham ibn Ezra's Meinung war, dass es mit dem Wort Menaddekem, "Jemanden ausstoßen", verwandt sei. |
| lexicalization | deu: Nidda |
| French | |
| has gloss | fra: La Niddah est le principal commandement dun ensemble de lois religieuses juives appelées taharat hamishpaha, c'est-à-dire des lois de pureté familiale. |
| lexicalization | fra: Niddah |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בהלכה, נידה היא אישה שראתה דם שהגיע מהרחם. המשמעות ההלכתית העיקרית של הנידות היא שהאישה אסורה בקיום יחסי אישות עם בעלה עד שתיטהר בטבילה במקווה, איסור שהעונש עליו במזיד הוא כרת (איסור זה חל גם על יחסי מין שלא במסגרת נישואים, יחסים שחלים עליהם גם איסורים נוספים). פירושה המילולי של המילה "נידה" הוא מרוחקת. |
| lexicalization | heb: נידה |
| Polish | |
| has gloss | pol: Nida (lub nidda) (hebr. נִדָּה) - w judaizmie stan rytualnej nieczystości kobiety, mogący być skutkiem miesięcznego krwawienia bądź ciąży, a także określenie kobiety w czasie miesiączki lub w ciąży. Dla zakończenia pozostawania w stanie nidy konieczne jest, po ustaniu jej przyczyny (tj. po porodzie lub po po zakończeniu krwawienia) odbycie rytualnej kąpieli w mykwie. |
| lexicalization | pol: Nida |
| Russian | |
| has gloss | rus: Нида (статус «нида») (, от корня, выражающего отдаление) — Ритуальный статус женщины в иудаизме, имевший важное значение для соблюдения ритуальной чистоты, необходимой для службы в Иерусалимском Храме. Кроме того, при наступлении статуса «нида» супругам запрещена физическая близость. Н. женщина становится при появлении у нее выделения крови из матки, к примеру, во время месячных, родов и т. п. Женщина перестает быть Н. по прошествии семи «чистых дней» и, совершив ритуальное омовение в микве. |
| lexicalization | rus: нида |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Pojem nida (hebr. נידה) označuje v judaizme stav manželského odlúčenia počas menštruácie mnaželky a nasledujúcich sedem dní, než sa žena ponorením do mikve zbaví rituálnej nečistoty. Označenie nida sa v prenesenom zmysle používa aj pre ženu, ktorá je v dôsledku menštruácie rituálne nečistá. |
| lexicalization | slk: nida |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Nidda är inom judendomen en benämning på kvinnans orena perioder, tiden då hon menstruerar, samt namnet på en traktat i mishna. "Traktat" är ett begränsat avsnitt som tar upp ett visst ämne, i mishna eller annat rabbinskt verk. |
| lexicalization | swe: Nidda |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: מיינט איר מסכת נדה? נדה איז די מאנאטליכע צייט וואס עס רינט בלוט פון א פרוי. |
| lexicalization | yid: נדה |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint