| German |
| has gloss | deu: Nobel ist der Name einer im Jahr 1344 erstmals geprägten mittelalterlichen englischen Goldmünze, die sich bis Ende des 14. Jahrhunderts als Leitmünze im Nord- und Ostseehandel durchsetzte. Der Feingehalt des Nobel lag bei 995/1000, sein ursprüngliches Gewicht von 8,86 Gramm wurde bis 1411 auf 7,0 Gramm abgesenkt. Der Nennwert des Nobel lag bei 6 shillings und 8 pence (Halb- und Viertelnobel entsprechend). |
| lexicalization | deu: nobel |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Noble è stata una moneta inglese doro, coniata per la prima volta nel 1344 da Edoardo III dInghilterra. |
| lexicalization | ita: noble |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Nobel (Engels: Noble) was een (van oorsprong) Engelse gouden munt, die voor het eerst werd geslagen in de 14e eeuw onder Koning Eduard III. Het is de eerste middeleeuwse gouden munt die in grote hoeveelheden geproduceerd werd. |
| lexicalization | nld: nobel |
| Polish |
| has gloss | pol: Nobel - złota moneta angielska ważąca 7,0, 7,8, 8,3 lub 9,0 gramów bita w XIV-XV wieku. |
| lexicalization | pol: Nobel |
| Russian |
| has gloss | rus: Нобль — английская золотая монета, впервые отчеканенная в 1344-м году в память о победе в морском сражении над французами при Слюи (1340). На аверсе изображался погрудный портрет короля с мечом и щитом на корабле на волнах моря, на реверсе — инициалы короля или название монетного двора в разорванной середине лилиевидного креста в восьмидужном оформлении. Вес монеты в 1344-м году составлял 9,97 грамм золота при пробе в 34 7/8 карата, в 1346 — 8,33 грамма, 7,97 грамма в 1351—1377-х годах. То есть вес монеты в 1/2 нобля до 1351-го равнялся 64 гранам, в 1351—1412-х — 60 гранам, после 1412-го — 54 грана. Выпускались монеты в 1/2 и 1/4 нобля. |
| lexicalization | rus: нобль |
