| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Noordelike Alliansie (wat verkies het om bekend te staan as die Verenigde Front vir die Redding van Afghanistan) was n groep van faksies wat n gemeenskaplike doel gehad het om die voormalige Talibanregime in Afghanistan omver te werp. Dié Alliansie het weerstand gebied teen die Talibanbeweging wat hul beheer oor Afghanistan uitgebrei het van Kandahar in 1994 tot dit uiteindelik beheer oor negentig persent van Afghanistan teen September 2001 uitgeoefen het. Die Noordelike Alliansie se hoofkwartier was in Mazar-i-Sharif en het met Amerikaanse hulp die Taliban tot 'n val gebring teen Desember 2001. |
| lexicalization | afr: Noordelike alliansie |
| Catalan |
| has gloss | cat: LAliança del Nord, el nom oficial de la qual era Front Unit Islàmic i Nacional per a la Salvació de lAfganistan (Jabha-yi Muttahid-i Islami-yi Milli bara-yi Nijat-i Afghanistan) o Front Unit, va ser un agrupament polític i militar afganès de diverses faccions guerreres que el 1996 van unir-se, en despit de llurs diferències inicials, per a lluitar junts contra el règim dels talibans. |
| lexicalization | cat: Aliança del Nord |
| Welsh |
| has gloss | cym: Clymblaid filwrol-wleidyddol o wahanol fudiadau Affgan yn ymladd yn erbyn y Taleban yw Cynghrair y Gogledd neur Ffrynt Islamig Unedig er Gwaredigaeth Afghanistan. Cafodd ei gefnogi gan Rwsia ac Iran cyn ymosodiadau 11 Medi 2001, a derbynnodd mwy o gefnogaeth gan wledydd y Gorllewin (yn enwedig yr Unol Daleithiau) a mudiadau rhyngwladol megis NATO ar CU wedi'r digwyddiad. |
| lexicalization | cym: Cynghrair y Gogledd |
| Danish |
| has gloss | dan: Den Forenede Islamiske Front for Afghanistans Redning (Jabha-yi Muttahid-i Islami-yi Milli bara-yi Nijat-i Afghanistan), bedst kendt som Den Nordlige Alliance i de vestlige medier, var en militær og politisk paraplyorganisation skabt af den Islamiske Stat Afghanistan i 1996. |
| lexicalization | dan: Den nordlige alliance |
| German |
| has gloss | deu: Die Nationale Islamische Vereinigte Front zur Rettung Afghanistans ( , Dschabhe-ye Mottahed-e Eslami-ye Melli baraye Nedschat-e Afghanistan), in den westlichen Medien besser bekannt als Nordallianz, war eine gegen die Taliban gerichtete lose Koalition rivalisierender tadschikischer, usbekischer und Hazara-Kriegsherren. Sie wurde im Oktober 1996 als militärisches Zweckbündnis als Reaktion auf den landesweiten Vormarsch der Taliban gegründet. |
| lexicalization | deu: Nationale Islamische Vereinigte Front zur Rettung Afghanistans |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Nordalianco estis kuniĝo de diversaj afganaj grupoj (la plej multaj el ili taĝikoj) por kontraŭbatali la talibanojn. Ĝi estis fondita en marto 1992 kiel milita ligo por liberigo de Afganio kaj konsistis el iamaj islamaj geriloj kaj el aliaj etnaj grupoj. |
| lexicalization | epo: Nord-alianco |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pohjoinen liitto eli Yhdistynyt islamilainen rintama Afganistanin pelastamiseksi (Jabha-yi Muttahid-i Islami-yi Milli bara-yi Nijat-i Afghanistan) oli sotilaallis-poliittinen sateenvarjojärjestö, jonka Afganistanin islamilainen valtio loi vuonna 1996. |
| lexicalization | fin: Pohjoinen liitto |
| French |
| has gloss | fra: LAlliance du Nord ( Dont le nom officiel est Front Uni Islamique et National pour le Salut de lAfghanistan -Jabha-yi Muttahid-i Islami-yi Milli bara-yi Nijat-i Afghanistan- ou Front Uni) était un groupe armé musulman, opposé au régime des talibans lorsqu'ils ont pris le pouvoir en Afghanistan. |
| lexicalization | fra: Alliance du nord |
| Galician |
| has gloss | glg: A Alianza do Norte ou Fronte Unida era unha guerrilla agrupada por diferentes faccións de grupos armados, que tiñan como obxectivo común derrocar o réxime talibán que gobernaba Afganistán. |
| lexicalization | glg: Alianza do Norte |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sjeverni savez, ili Ujedinjeni front je ime za afganistanski savez vojski različitih ratnih vođa koji se od 1996. bore protiv talibanskog režima koji slijedećih godina uspijeva dovesti pod kontrolu više od devedeset posto teritorija Afganistana. Osim vojnog čelnika Ahmada Shah Massouda, ističu se i vođe kao Burhanuddin Rabbani i Abdul Rashid Dostum. |
| lexicalization | hrv: Sjeverni savez |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Front Islam Bersatu untuk Pembebasan Afganistan (Jabha-yi Muttahid-i Islami-yi Milli bara-yi Nijat-i Afghanistan), biasa dikenal sebagai Aliansi Utara oleh media Barat, ialah organisasi pelindung militer dan politik yang didirikan di Afganistan pada tahun 1996. |
| lexicalization | ind: Aliansi utara |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Fronte Islamico Unito per la Salvezza dellAfghanistan (dari: Jabha-yi Muttahid-i Islami-yi Milli bara-yi Nijat-i Afghanistan), conosciuto in occidente anche come Alleanza del Nord, fu unorganizzazione politico-militare fondata dallo Stato islamico dell'Afghanistan nel 1996. |
| lexicalization | ita: Fronte Islamico Unito per la Salvezza dell'Afghanistan |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 北部同盟（ほくぶどうめい）は、1996年9月のターリバーンのカブール制圧ののち、反ターリバーン政権として北部アフガニスタンを統治した勢力。正式名称をアフガニスタン救国・民族イスラム統一戦線（Jabha-yi Muttahid-i Islāmī-yi Millī barā-yi Nijāt-i Afghānistān）といい、パキスタンによって「北部同盟」と呼称されたものが外国のマスメディアに浸透し、もっぱら北部同盟と呼ばれるようになった。 |
| lexicalization | jpn: 北部同盟 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Noordelijke Alliantie was een legermacht in Afghanistan onder leiding van Ahmad Shah Massoud, die tot het einde tegen de Taliban vocht. Na Massoud's dood begin september 2001 verzwakte de Noordelijke Alliantie. De Noordelijke Alliantie bestond vooral uit strijders uit het noorden van Afghanistan, vandaar de naam, en was de laatst overgebleven tegenstander van de Taliban tot de VS zich in 2001 naar aanleiding van de Aanslagen op 11 september 2001 (9/11) in het conflict mengde. |
| lexicalization | nld: Noordelijke alliantie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Nordalliansen (som foretrakk navnet Forent Front) var en paraplyorganisasjon av fraksjoner som hadde som felles mål å fjerne Taliban-regimet som tidligere hadde makten i Afghanistan. Den kjempet mot Taliban, som hadde etablert seg i Kandahar i 1994 og i 1996 hadde erobret mesteparten av Afghanistan. Nordalliansens hovedkvarter var i Mazar-e Sharif. |
| lexicalization | nor: Nord-alliansen |
| lexicalization | nor: Nordalliansen |
| Polish |
| has gloss | pol: Sojusz Północny - militarno-polityczny sojusz różnych ugrupowań afgańskich, przez lata walczący z talibami o kontrolę nad krajem. |
| lexicalization | pol: Sojusz Północny |
| Portuguese |
| has gloss | por: Aliança do Norte é o grupo de rebeldes afegãos que apoiou os Estados Unidos e as forças aliadas a partir de 7 de outubro de 2001, para combater o regime do Taliban e tentar capturar seu líder, Mohammed Omar, e o líder da rede terrorista Al-Qaeda, Osama bin Laden. A Aliança do Norte foi formada por tropas americanas e afegãs para combater os russos que invadiram o Afeganistão (pós Guerra Fria). |
| lexicalization | por: Aliança do Norte |
| Russian |
| has gloss | rus: Объединённый Исламский Фронт Спасения Афганистана (UIF, Jabha-yi Muttahid-i Islami-yi Milli bara-yi Nijat-i Afghanistan), также известный как Северный Альянс - объединение ряда полевых командиров Афганистана, сформировался в конце 1991 года. |
| lexicalization | rus: Северный альянс |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Alianza del Norte (quienes prefieren denominarse Frente Unido) era una guerrilla agrupada por diferentes facciones de grupos armados, que tenían como objetivo en común derrocar el régimen talibán que gobernó Afganistán. |
| lexicalization | spa: Alianza del norte |
| Serbian |
| has gloss | srp: Северна Алијанса, или Уједињени Фронт је име за Авганистанску алијансу војски различитих ратних вођа који су се од 1996. до 2001. борили против талибанског режима који током тих година контролише преко деведесет одсто територије Авганистана. Осим главног војног лидера Ахмада Шаха Масуда истичу се и други лидери као Бурханудин Рабани и Абдил Рашид Достум - бивши муџахедини ратовали против СССР-а. |
| lexicalization | srp: Северна Алијанса |
| Swedish |
| has gloss | swe: Norra alliansen, egentligen Förenade islamska fronten för Afghanistans frälsning (persiska: جبهه متحد اسلامی ملی برای نجات افقانستان, Jabha-yi Muttahid-i Islami-yi Milli bara-yi Nijat-i Afghanistan), var en motståndsgrupp som kämpade mot talibanerna i Afghanistan under 1990-talet. Norra alliansen var ett namn som användes i västerländska medier under konflikten. |
| lexicalization | swe: norra alliansen |
| Thai |
| has gloss | tha: พันธมิตรฝ่ายเหนือ หรือแนวร่วมอิสลามเพื่อการปลดปล่อยอัฟกานิสถานเป็นกลุ่มการเมืองที่ต่อต้านกลุ่มตาลีบันและได้รับการสนับสนุนจาก สหรัฐอเมริกาในสงครามอัฟกานิสถาน ประกอบด้วยกลุ่มใหญ่ 6 กลุ่ม คือ * กลุ่มญะมิอัต อิสลามี (Jamiat –Islami) ก่อตั้งโดยบุรฮานุดดีน ร็อบบานี เมื่อ พ.ศ. 2516 เกิดจากการรวมตัวของกลุ่มชาติพันธุ์ต่างๆ ส่วนใหญ่เป็นชาวทาจิก กลุ่มนี้ได้รับการสนับสนุนจากอิหร่าน เคยเป็นรัฐบาลมาก่อนตั้งแต่ พ.ศ. 2537 แม้จะเสียอำนาจไปแล้วแต่สหประชาชาติยังรับรองรัฐบาลของร็อบบานีว่าเป็นตัวแทนของอัฟกานิสถานในสหประชาชาติตลอดยุคที่ตาลีบันครองอำนาจ * กลุ่มของนายพลมุฮัมมัด กาซิม ฟาฮีม เดิมเป็นกลุ่มของชาห์ มัสอูดที่แยกตัวออกมาจากกลุ่มของร็อบบานี หลังจากมัสอูดถูกสังหารด้วยระเบิดพลีชีพเมื่อ 8 กันยายน พ.ศ. 2544 นายพลฟาฮีมจึงขึ้นมาเป็นผู้นำแทน กลุ่มนี้เป็นหนึ่งในมุญาฮิดีนที่เคยสงครามขับไล่โซเวียต * กลุ่มจุมบิช อี มิลลี หรือขบวนการอิสลามแห่งชาติ มีฐานที่มั่นที่เมืองมาซารี ชารีฟ ผู้นำคือนายพลอับดุลรอซีด โดสตุม จัดตั้งขึ้นเมื่อ พ.ศ. |
| lexicalization | tha: พันธมิตรฝ่ายเหนือ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 拯救阿富汗全国统一伊斯兰阵线，更多的被称为北方联盟，是一个由阿富汗伊斯兰国建立的军事政治联盟组织。它将很多互相敌对的阿富汗的军事派别联合了起来，共同抵抗塔利班。 |
| lexicalization | zho: 北方联盟 |
