| German |
| has gloss | deu: Die Okklusion (Verschließung, Verschluss) ist jeglicher Kontakt zwischen den Zähnen des Oberkiefers und des Unterkiefers. Die Kontaktpunkte liegen auf der Okklusionsebene, die nicht plan, sondern in der Sagittalen und der Transversalen gekrümmt (fachsprachlich: verwunden) ist. Gängig, aber von den Fachgesellschaften nicht mehr akzeptiert ist die Ansicht, Okklusion sei nur die Schlussbissstellung, also die maximale Interkuspidation (lat. cuspis = der Höcker). |
| lexicalization | deu: Okklusion |
| Finnish |
| has gloss | fin: Purenta eli okkluusio tarkoittaa hampaiden ja ylä- ja alaleukojen asentoa purtaessa. Purennan virheitä hoidetaan oikomishoidolla. |
| lexicalization | fin: purenta |
| French |
| has gloss | fra: Locclusion dentaire (latin : occludere = enfermer ; claudere = fermer) est la manière dont les dents supérieures (dents maxillaires) sengrènent avec les dents inférieures (dents mandibulaires). Cest un état statique et, généralement, dorigine iatrogène (dentiste, radiologue). L'état dynamique correspondant est la dysfonction occlusale, ou relation myodéterminée symptomatique. |
| lexicalization | fra: occlusion dentaire |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סגר, או תורת הסגר (Occlusion), היא תורה ברפואת שיניים העוסקת במיקום השיניים בלסתות, עמידתן זו מול זו, תנועותיהן וסגירתן, במצבים נורמליים ופתולוגיים. |
| lexicalization | heb: סגר |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A fogászatban okklúziónak nevezünk minden érintkezést, mely az alsó és a felső fogsor közt létrejön. Inokklúziónak nevezzük az érintkezés hiányát. Nincs érintkezés a fogsoraink közt nyugalmi helyzetben és szájnyitáskor. Az okklúzió része a rágókészüléknek, ezért annak változása kihatással van az okklúzióra és fordítva. A stresszes emberekben megfigyelhető fogcsikorgatás, például izomhipertrófiához és állkapocsízületi fájdalmakhoz vezethet. |
| lexicalization | hun: Okkluzió |
| lexicalization | hun: okklúzió |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 咬合（こうごう）とは、上下顎の歯が接触することで、さまざまな様式がある。その咬合様式により、顎関節症や開口障害、嚥下障害、齲蝕、歯周病の発生など多岐にわたる症状を起こすことがあり、正しい咬合が求められる。 |
| lexicalization | jpn: 咬合 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Onder occlusie wordt in de tandheelkunde elk statisch contact tussen een of meer elementen van de bovenkaak met een of meer elementen van de onderkaak verstaan. |
| lexicalization | nld: Occlusie |
| Polish |
| has gloss | pol: Zgryz (łac. articulatio dentis)- stosunek łuków zębowych szczęki i żuchwy podczas ruchów żuchwy. Zgryz jest stanem dynamicznym, zwarcie (łac. occlusio dentis) - stanem statycznym. W zgryzie każdy ząb styka się z dwoma zębami drugiej szczęki, tzw. triady (oprócz dolnych siekaczy środkowych i górnych trzecich zębów trzonowych, które stykają się z jednym zębem). |
| lexicalization | pol: zgryz |
| Portuguese |
| has gloss | por: Oclusão é o ramo da odontologia que trata as relações de mordida entre as arcada dentária superior com a inferior e suas implicações em estruturas anexas (dentes, gengiva, ossos, músculos, ligamentos, articulação temporomandibular). |
| lexicalization | por: Oclusão |
| Russian |
| has gloss | rus: Прикус — взаимоотношение зубных рядов при плотном и полном смыкании зубов верхней и нижней челюстей. Различают временный (сменный) и постоянный прикус, а так же физиологический и аномальный прикус зубных рядов. |
| lexicalization | rus: прикус |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Oclusion dental |
| lexicalization | spa: Oclusión Dental |
