| Basque |
| has gloss | eus: Aurre-indoeuroparrak edo Europa Zaharra Indoeuroparren etorreraren aurretik Europako Neolitoko kultura homogeneoa eta zabala definitzeko Marija Gimbutas arkeologoak sortutako kontzeptua da, The Goddesses and Gods of Old Europe: 6500–3500 B.C. (Europa Zaharreko jainkosak eta jainkoak: 6500-3500) 1982an kaleratutako liburuan lehen aldiz erabilia. |
| lexicalization | eus: Aurre-indoeuropar herriak |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Stara Evropa je naziv koji je prva počela upotrebljavati Marija Gimbutas kako bi opisala ono što je smatrala relativno homogenom i široko rasprostranjenom predindoveropskom neolitskom kulturom u Evropi. U njenom glavnom djelu, The Goddesses and Gods of Old Europe: 6500–3500 B.C. (1982), ona je za sve te neolitske kulture koristila zajednički naziv Stara Evropa. Arheolozi i etnografi koji rade na osnovu njenih hipoteza vjeruju da dokazi ukazuju na migracije indoevropskih naroda na početku bronačnog doba (tzv. kurganska hipoteza). Zbog svega toga su Gimbutas i njeni sljedbenici izraze Neolitska Evropa, Stara Evropa i Predinoevropska Evropa smatrali sinonimima. |
| lexicalization | hbs: Stara Evropa |
| Italian |
| has gloss | ita: Europa Antica è la dizione scelta dalla archeologa Marija Gimbutas per indicare la cultura pre-Indoeuropea e Neolitica, relativamente omogenea e ampiamente diffusa, da lei individuata in Europa, in particolare nei templi megalitici di Malta e nei Balcani preistorici. Nella sua opera più importante, Le dee e gli dei dellEuropa Antica: 6500–3500 A.C. (1982), si riferisce a queste culture neolitiche come alla Europa Antica. Archeologi ed etnologi che lavorano su questa sua ipotesi credono che le evidenze dimostrino le avvenute migrazioni di popoli che parlavano linguaggi Indoeuropei allinizio dell'Età del bronzo (si tratta della teoria kurganica). Per questo motivo, Gimbutas e coloro che ne adottano le ipotesi considerano i temini Europa Neolitica, Antica Europa, e Pre-Indo-Europeo come sinonimi. |
| lexicalization | ita: Europa Antica |
| Polish |
| has gloss | pol: Stara Europa – termin wprowadzony przez Marija Gimbutas do określenia, według niej, stosunkowo jednorodnej i rozpowszechnionej przed-indoeuropejskiej neolitycznej kultury w Europie, w szczególności Malty i przedhistorycznych Bałkanów. |
| lexicalization | pol: Kultura starej Europy |
| Russian |
| has gloss | rus: Старая Европа (англ. Old Europe) — термин, который ввела в оборот Мария Гимбутас для обозначения доиндоевропейской Европы времён неолита. С её точки зрения, это было миролюбивое аграрное общество с элементами матриархата, почитавшее различных богинь, с развитым культом плодородия (у средиземноморских народов — быка). Термин «доисторическая» к реальной истории ранней (старой) Европы в современной науке не применяется. |
| lexicalization | rus: Старая Европа |
