| Catalan |
| has gloss | cat: La compra compulsiva o oniomania, terme creat pel psiquiatra alemany Emil Kraepelin, és un desordre psicològic que comporta un desig irrefrenable de comprar. La compra genera en la persona addicta una satisfacció immediata, la qual omple la seva vida de sentit i amb la qual aconsegueix esborrar temporalment els problemes. Sovint, els objectes comprats són destruïts o amagats, ja que la persona afectada doniomania se sent avergonyida. Aquest sentiment de culpabilitat només es compensa amb una nova compra. La persona addicta a les compres es veu, així, atrapada en un cercle viciós. Les emocions negatives com la còlera i la tensió condueixen a comprar. La compra condueix a sensacions de pesar i depressions a curt termini, sensacions que sols se superen a través duna altra compra. |
| lexicalization | cat: oniomania |
| German |
| has gloss | deu: Die Kaufsucht (fachspr. Oniomanie, von griech. onios = „zu verkaufen“; engl. shopaholism ; auch Kaufwahn, Kaufzwang, Noemie, pathologisches Kaufen) ist eine psychische Störung, die sich als zwanghaftes, episodisches Kaufen von Waren und Dienstleistungen äußert. Sie wird ähnlich wie die Spielsucht oder die Arbeitssucht nicht als eigenständige Krankheit gesehen, sondern zu den Zwangsstörungen gerechnet (Gruppe F42.x im ICD-10), manchmal auch zu den Impulskontrollstörungen (F63.x). Sie war bereits 1909 in der ersten Auflage des Lehrbuches von Emil Kraepelin enthalten. |
| lexicalization | deu: Kaufsucht |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ostosriippuvuus on tunnettu myös shoppailuriippuvuutena, ja riippuvuutta esiintyykin nykyään huomattavasti enemmän kuin ennen. Suurena osatekijänä on jatkuvasti lisääntyvä mainonta TV:ssä, internetissä ja kaduilla. |
| lexicalization | fin: Ostosriippuvuus |
| French |
| has gloss | fra: Loniomanie est la manie compulsive des achats. Cette manie a été découverte en Allemagne à la fin du par Emil Kraepelin.Cest la folie des achats ; en grec signifie la folie des prix. En 1915, le psychiatre allemand Emil Kraepelin observe des troubles qu’il va nommer oniomanie : c’est une relation pathologique à l’argent et aux achats |
| lexicalization | fra: oniomanie |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kényszeres vásárlás egy kényszerbetegség. Kényszeres vásárló az a személy, aki szinte megszállottként vásárol dolgokat, sokszor értelmetlenül. Ez az állapot azt jelenti, hogy az illető csak azért fogyaszt, hogy fogyasszon (cél nélkül) és kritika nélkül elfogadja a marketing utasításait. A szenvedélybetegség, a függőség jellemzője, hogy a személy azt éli meg, hogy szüksége van egy bizonyos viselkedés végrehajtására, ez esetben a vásárlásra, melyre folyamatos vágyat érez, s nem tud ennek ellenállni. Mint a szenvedélybetegségeknek (drogfüggőség, alkoholizmus, játékszenvedély stb.) általában, rendszerint ennek az oka is az, hogy a „beteg” számára nem kielégítő érzelmi kapcsolatokkal rendelkezik (boldogtalan). A köznyelv leggyakrabban a „konzumidióta” kifejezéssel illeti őket. |
| lexicalization | hun: kényszeres vásárlás |
| Italian |
| has gloss | ita: La sindrome da acquisto compulsivo è un disturbo ossessivo-compulsivo che indica il desiderio compulsivo di fare acquisti, anche denominato shopping compulsivo, acquisto compulsivo, shopping-dipendenza o "shopaholism". |
| lexicalization | ita: Sindrome da acquisto compulsivo |
| Georgian |
| has gloss | kat: ონიომანია (ბერძნ. onios — „გაყიდვისთვის“, mania — „სიგიჟე“) — რაიმეს შეძენის დაუძლეველი სურვილი. მსგავსი მანიით შებყრობილი ადამიანი ყურადღებას არ აქცევს შეძენილი ნივთის აუცილებლობასა თუ შემდგომ შედეგებს. საყიდლები ხდება „მსხვერპლისთვის“ დასვენებაც, გართობაც და ცხოვრების აზრიც. |
| lexicalization | kat: ონიომანია |
| Dutch |
| has gloss | nld: Oniomanie (Oudgrieks: onios = "het kopen") is een synoniem voor koopzucht, een verslaving waarbij men impulsief aankopen doet van goederen die hij of zij in principe niet dringend nodig heeft. Problemen waar men aan kan lijden bij deze verslaving zijn onder meer de drang tot diefstal om aan geld te komen. Daarnaast kan men zichzelf ook financieel ruïneren als gevolg van deze uitgaven. |
| lexicalization | nld: Oniomanie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Oneomania é a compulsão por comprar. O oneomaníaco tem a necessidade de comprar assim como um viciado necessita da droga. |
| lexicalization | por: Oneomania |
| Russian |
| has gloss | rus: Ониомания (от греческих onios — для продажи, mania — безумие) — непреодолимое желание что-либо покупать, не обращая внимания на необходимость и последствия. Покупки становятся и отдыхом, и развлечением, и самостоятельным смыслом. В просторечии эту манию часто называют шопинголизм или шопоголизм. |
| lexicalization | rus: Ониомания |
| Swedish |
| has gloss | swe: Köpberoende en. shopaholism, är en typ av psykiskt beroende som i hög grad liknar alkohol- och spelberoende. Det tvångsmässiga shoppandet triggar i gång hjärnans belöningssystem och frigör dopamin. |
| lexicalization | swe: Köpberoende |
| Chinese |
| has gloss | zho: 购物狂指完全不加思索地购买各种超过生活所需的物品，如衣物、小装饰品等，该种现象較常出现于女性，尤其在各大商场掀起打折狂潮的时候。 |
| lexicalization | zho: 购物狂 |
