| German |
| has gloss | deu: Der Kronenorden wurde am 15. Oktober 1897 von König Leopold II. von Belgien als Zivil- und Militärverdienstorden für den Kongo-Staat gestiftet. 1908 ging er in die Reihe der belgischen Orden über. |
| lexicalization | deu: Kronenorden |
| French |
| has gloss | fra: LOrdre de la Couronne est un ordre honorifique belge institué par les décrets des 15 octobre 1897 et 25 juin 1898 sous Léopold II, en sa capacité de Roi-Souverain du Congo Indépendant. En 1908, lOrdre fut incorporé dans l'ensemble des décorations belges comme un ordre colonial. |
| lexicalization | fra: Ordre de la Couronne |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Koronarend (hollandul: Kroonorde, franciául: Ordre de la Couronne) magas rangú állami kitüntetés Belgiumban. A rendet II. Lipót belga király alapította 1897. október 15-én, mint a Kongói Szabadállam néven ismert afrikai gyarmat uralkodója, és a kongói gyarmat valamit az "afrikai civilizáció érdekében" végzett kiemelkedő tettekért adományozták. A rendet bevonták a belga állami kitüntetések közé, amikor 1908. október 10-én a belga állam annexálta a szabadállamot. |
| lexicalization | hun: Koronarend |
| Italian |
| has gloss | ita: LOrdine della Corona è un ordine cavalleresco del Belgio creato nel 1897. LOrdine della Corona venne creato sotto lautorità di Leopoldo II del Belgio e venne originariamente istituito per riconoscere i sacrifici eroici dei militari distintisi nel servizio allinterno dello stato del Congo (allora colonia belga). Nel 1908 l'Ordine della Corona entrò a far parte delle decorazioni nazionali del Belgio. |
| lexicalization | ita: Ordine della Corona |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Den Ordre de la Couronne ass e belsche Verdéngschtuerden deen 1897 ënner dem Leopold II. erauskoum. |
| lexicalization | ltz: Ordre de la Couronne |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Kroonorde is een van de drie nationale Belgische orden, naast de Leopoldsorde en de Orde van Leopold II. |
| lexicalization | nld: Kroonorde |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kroneordenen (fransk: Ordre de la Couronne, flamsk: Kroonorde) er en belgisk orden. Den ble innstiftet 15. oktober 1897 av kong Leopold II og var opprinnelig en orden for Fristaten Kongo, kongens personlige eiendom. Etter at Belgia i 1908 overtok Kongo og gjorde landet til koloni, ble Kroneordenen omgjort til en belgisk fortjenstorden. Den er i dag Belgias nest fornemste orden. Kroneordenen kan tildeles belgiske, så vel som utenlandske statsborgere. Regjerende monark er ordenens stormester. Den administreres av utenriksdepartementet. |
| lexicalization | nor: Kroneordenen |
| Polish |
| has gloss | pol: Order Korony (fr. Ordre de la Couronne, nl. De Kroonorde) – belgijskie odznaczenie za zasługi cywilne i wojskowe. |
| lexicalization | pol: Odznaczeni Orderem Korony |
| lexicalization | pol: Order Korony |
| Russian |
| has gloss | rus: Орден Короны — королевская государственная награда Бельгии |
| lexicalization | rus: Орден Короны |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Nosilci belgijskega reda krone |
