| German |
| has gloss | deu: Der Origins Award ist einer der wichtigsten amerikanischen Spielepreise. Er wird seit 1975 jährlich von der Academy of Adventure Gaming Arts and Design (AAGAD) auf der Origins Game Fair in Columbus (Ohio) vergeben. |
| lexicalization | deu: Origins Award |
| French |
| has gloss | fra: Les Origins Award, présentés par l’Academy of Adventure Gaming Arts and Design (AAGAD), sont des récompenses attribuées à des jeux lors de l’Origins International Game Expo qui a lieu chaque année à Columbus, Ohio, fin juin ou début juillet. Les Origins Award sont décernés pour les jeux de lannée précédente (par exemple les récompenses de 1990 sont attribuées lors de lexpo de 1991). |
| lexicalization | fra: Origins Award |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Origins Awards (Premi Origins) vengono assegnati dalla Academy of Adventure Gaming Arts and Design durante lOrigins International Game Expo ai migliori lavori nellindustria del gioco. I premi vengono assegnati per i giochi pubblicati nellanno precedente, quindi, ad esempio, il premio del 1979 venne assegnato durante levento del 1980. |
| lexicalization | ita: Origins Award |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オリジン賞(Origins Award)はAcademy of Adventure Gaming Arts and Designによって、オリジン・インターナショナル・ゲーム・エキスポ（以下オリジン）でゲーム業界における大きな功績を表彰する賞である。 |
| lexicalization | jpn: オリジン賞 |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Premios Origins (Origins Awards), presentados por la Academy of Adventure Gaming Arts and Design («academia de artes y de diseño de juegos de aventuras»), se conceden y entregan durante la Origins International Game Expo («exposición de juegos de Origins International») para trabajos sobresalientes en las industrias del juego de rol y de mesa. Este premio se entrega por los trabajos realizados durante el año que precede el año de la ceremonia de entrega. Los premios de 1979 fueron, por ejemplo, entregados en 1980. |
| lexicalization | spa: Premio Origins |
| Swedish |
| has gloss | swe: Origins Awards delas ut av Game Manufacturers Association (GAMA) under Origins International Game Expo för utomordentliga insatser i hobbyspelindustrin. |
| lexicalization | swe: Origins Award |