| German |
| has gloss | deu: Orthodoxie (altgr. orthós ,richtig, geradlinig’ und dóxa ,Meinung, Glaube’, also ,Rechtgläubigkeit’) bezeichnet allgemein eine Interpretation einer Lehre, die sich stark an den ursprünglichen Wortlaut oder die ältesten Interpretationen hält. Anhänger einer Orthodoxie sehen darin eine notwendige Selbstbehauptung des Denkens gegen Beliebigkeit und Willkür; die jeweiligen Kritiker wenden ein, dass eine orthodoxe Interpretation sich flexiblen Weiterentwicklungen und Anpassungen an veränderte religiöse, politische und kulturelle Verhältnisse verweigert. |
| lexicalization | deu: Orthodoxie |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η λέξη ορθοδοξία παραγεται - από το ορθός (σωστός) και δόξα (σκέψη, πίστη, διδασκαλία) - χρησιμοποιείται χαρακτηριστικά για να αναφερθεί στην θεωρούμενη ως σωστή θεολογική ή δογματική τήρηση μίας θρησκείας. |
| lexicalization | ell: Ορθοδοξία |
| Estonian |
| lexicalization | est: ortodoksia |
| Persian |
| lexicalization | fas: ارتودوکس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ortodoksia ja ortodoksisuus (, ’oikea’ ja ’ylistys’ tai ’palvonta’) tarkoittavat sananmukaisesti käännettynä oikein ylistämistä, mutta sana on vakiintunut tarkoittamaan oikeaoppisuutta ja puhdasoppisuutta. Sanan merkityksen siirtymä perustuu kirkkohistoriassa ajatukseen, että se, joka ylistää oikein Jumalaa, on oikeaoppinen. Sanaa käytetään suomen kielessä useissa eri yhteyksissä. |
| lexicalization | fin: ortodoksia |
| French |
| lexicalization | fra: orthodoxie |
| Arpitan |
| has gloss | frp: L’Ortodoxie est una branche du Cristianismo. |
| lexicalization | frp: Ortodoxie |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Orthodoxia. Un termine usate in plure sensos, inter le quales le sequente es le plus importante: Orthodoxia in le senso de "juste credentia" in opposition al heresia; orthodoxia in le senso de un movimento intra le Protestantismo, particularmente in le secunde parte del 16 seculo e prime parte del 17e seculo, le qual emphatisava le necessitate de definitiones doctrinari. |
| lexicalization | ina: Orthodoxia |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kata ortodoks merupakan sebuah kata majemuk dan berasal dari dua kata bahasa Yunani: oρθός, orthos ("benar") dan δόξα, dokein ("pikiran", "ajaran" atau "pendapat"). Ortodoksi dalam sebuah ajaran agama artinya adalah "ajaran yang benar", namun biasanya hal ini diartikan sebagai "ajaran yang lama", "ajaran yang kuno" atau "ajaran yang fundamentalis". |
| lexicalization | ind: Ortodoks |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 正統教義（せいとうきょうぎ、orthodoxy）・正統主義（せいとうしゅぎ）とは異端（Heresy）に対する語である。多くの場合キリスト教に関係して用いられる。歴史的文脈によってその指す対象はさまざまに異なる。 |
| lexicalization | jpn: 正統教義 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kata ortodoks merupakan sebuah kata majmuk dan berasal dari perkataan Greek orthodoxos, yang merupakan gabungan oρθός, orthos ("benar") dan δόξα, dokein ("fikiran", "ajaran" atau "pendapat"). Keortodoksan dalam sebuah ajaran agama ertinya adalah "ajaran yang benar (ajaran asal seperti yang disampaikan pada asalnya)", namun biasanya hal ini diertikan sebagai "ajaran yang lama (ajaran asal)", "ajaran yang kuno (ajaran asas)" atau "ajaran yang fundamentalis (pemahaman yang memperjuangkan ajaran asal tanpa mahu tokok tambah dalam ajaran yang langsung belum tercemar (kerana ia adalah ajaran asal). |
| lexicalization | msa: ortodoks |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het woord orthodoxie (van het Grieks: ὀρθός, orthos, recht en δόξα, doxa, mening, glorie) betekent letterlijk juiste aanbidding en juiste leer. Synoniem: rechtzinnig. |
| lexicalization | nld: orthodoxie |
| Polish |
| has gloss | pol: Ortodoksja - wyraz powstały z dwóch greckich słów "Orthos" ("słuszny") i "Doxa" ("mniemanie" lub "chwała"/"sława"). |
| lexicalization | pol: Ortodoksja |
| Russian |
| has gloss | rus: Ортодо́ксия (от — «прямое мнение», «правильное учение», «православие», от — «правый», «истинный», «прямой» и — «мнение», «слава») — неуклонное следование основам какого-либо учения, мировоззрения, которое воспринимается его последователями как единственно верное и не допускающее сомнения. |
| lexicalization | rus: Ортодоксия |
| Castilian |
| lexicalization | spa: ortodoxia |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Waorthodoksi ni Wakristo wanaofuata mapokeo ya Mitume wa Yesu jinsi yalivyostawi awali upande wa mashariki wa Dola la Roma na nje ya mipaka yake. |
| lexicalization | swa: Waorthodoksi |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ortodoxa (renlärighet, grekiska orthodoxos, av orthos ’rätt’, ’sann’, och doxa, ’mening’) innebär strikt överensstämmelse med en viss lära; vanligen (men inte nödvändigtvis) syftande på ett kyrkosamfunds troslära. Motsatser är heterodoxi, heresi eller kätteri. |
| lexicalization | swe: ortodoxi |
