| Czech |
| has gloss | ces: Outing je veřejné oznámení něčí menšinové sexuální orientace (zejména homosexuální) bez souhlasu nebo proti vůli této osoby. Outing nelze zaměňovat za coming out, který spočívá v dobrovolném oznámení tohoto faktu samotným subjektem. |
| lexicalization | ces: Outing |
| German |
| has gloss | deu: Outing ist ein aus dem Englischen übernommener Begriff der Schwulen- und Lesbenbewegung, der sich zu Beginn der 1990er Jahre auch in der deutschen Sprache durchsetzte. |
| lexicalization | deu: Outing |
| French |
| lexicalization | fra: outing |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אאוטינג (מאנגלית: Outing) הוא מונח שהחל בשימוש למן העשורים המאוחרים של המאה ה-20, המתייחס ל"הוצאה מהארון" של אדם אחר, קרי: חשיפה של זהותו המינית או נטייתו המינית של אדם, ללא הסכמתו. בנוסף, נעשה לעתים שימוש במונח במשמעות רחבה יותר, כלומר – חשיפה פומבית של מאפיינים אישיים אחרים, כגון נטייה פוליטית או דתית שהאדם מבקש לשמור בסוד. |
| lexicalization | heb: אאוטינג |
| Italian |
| has gloss | ita: Col nome di outing il movimento di liberazione omosessuale statunitense ha indicato la pratica politica di rivelare pubblicamente, per ritorsione, lomosessualità di alcune persone segretamente omosessuali, le quali attaccano pubblicamente lomosessualità. In Italia spesso viene erroneamente usato per indicare invece qualcuno che ha fatto questa rivelazione su se stesso. |
| lexicalization | ita: outing |
| Georgian |
| has gloss | kat: აუთინგი (ინგლ.: outing) — ადამიანის გენდერული ან სექსუალური კუთვნილების შესახებ ინფორმაციის გავრცელება მისი ნებისა და თანხმობის გარეშე. აუთინგი საპირისპიროა ქამინგ აუთისა, რაც ნებაყოფლობით აღიარებას ნიშნავს. აუთინგი შეიძლება შეფასდეს, როგორც კანონდარღვევა. ასეთი ქმედების შედეგად შეიძლება გამოაშკარავებული ადამიანის მიმართ პროფესიული და ჰუმანური დამოკიდებულება შეიცვალოს. აუთინგს, როგორც წესი, ადამიანის კომპრომენტირებისთვის იყენებენ, ან კიდევ საზოგადოებაში რეპუტაციის შელახვის მიზნით. |
| lexicalization | kat: აუთინგი |
| Korean |
| has gloss | kor: 아웃팅(outing)이란, 자신의 동성애 사실을 자의가 아닌 타인의 고의에 의하여 밝히게 되는 것을 말한다. 이 표현은 "누군가를 그 사람의 작은 방(혹은 옷장) 밖으로 끄집어낸다(taking someone out of the closet)"는 표현에서 유래하였다. 아웃팅이라는 표현이 일반화됨에 따라 동성애 뿐만 아니라 특정 인의 정치적 성향, 종교, 기타 비밀을 고의로 밝히는 행위로까지 범위가 확장되었다. |
| lexicalization | kor: 아웃팅 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Outing (als Nederlands werkwoord: outen) is het zonder iemands instemming bekend maken van diens (al dan niet vermeende) seksuele voorkeur, waarmee doorgaans homoseksualiteit bedoeld wordt. Het gebeurt overwegend om de bedoelde persoon onder druk te zetten. Het woord is afgeleid van de Engelse uitdrukking out of the closet, uit de kast, die speciaal wordt gebruikt voor het uitkomen voor iemands homoseksuele geaardheid. Outing is als bewuste politieke strategie ontstaan in de Angelsaksische wereld omstreeks 1970. |
| lexicalization | nld: outing |
| Polish |
| has gloss | pol: Outing – publiczne ujawnienie czyjejś przynależności do LGBT wbrew woli lub oczekiwaniom tej osoby. Outing może dotyczyć osób publicznych, których przynależność do LGBT jest ujawniana do wiadomości społeczeństwa za pośrednictwem środków masowego przekazu. |
| lexicalization | pol: outing |
| Russian |
| has gloss | rus: А́утинг — публичное разглашение личной информации о сексуальной ориентации или гендерной идентичности человека против его желания и согласия. Аутинг противоположен по смыслу каминг-ауту — добровольному раскрытию собственной ориентации или гендерной идентичности. Аутинг может быть расцененен как нарушение закона. В результате подобных действий возможен перенос отношения людей к нетрадиционной ориентации человека в его социальную и профессиональную сферу. Это может быть использовано для того, чтобы скомпрометировать человека, испортив его личную или общественную репутацию, а также поставив под сомнение его профессиональную компетентность. |
| lexicalization | rus: аутинг |
| Castilian |
| has gloss | spa: Outing es un término de origen anglosajón, que normalmente significa excursión. A finales del siglo XX, el término adquirió un nuevo significado a nivel mundial: sacar a alguien del armario - hacer pública la homosexualidad de otra persona. |
| lexicalization | spa: outing |
| Swedish |
| has gloss | swe: Outande, att outa, av engelskans outing, att utan medgivande offentliggöra att någon annan är homosexuell, bisexuell eller transperson. På senare år användas det också i överförd bemärkelse för att beskriva offentliggörande av andra saker av personlig natur, som exempelvis religion eller politisk åsikt, som personen i fråga vill hålla hemlig. I situationer där personer agerar anonymt under pseudonym kan outing även avse offentliggörande av en persons identitet utan dennes medgivande. |
| lexicalization | swe: Outande |
