| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Buta (butə, puta) – qönçə; badamabənzər naxış növüdür. Azərbaycan ornament sənətinin çox yayılmış bəzək elementlərindən biri. |
| lexicalization | aze: buta |
| German |
| has gloss | deu: Paisley oder Paisleymuster, in den USA auch unter dem Namen persian pickles bekannt, ist die Bezeichnung für ein abstraktes, dekoratives Stoffmuster, das in seiner Grundform ein Blatt mit einem spitz zulaufenden, gebogenen Ende, in der Art eines großen Komma darstellt. Der Name ist auf die schottische Stadt Paisley in der Region Strathclyde in der Nähe von Glasgow zurückzuführen. Paisley war im 19. Jahrhundert ein bedeutendes Textilverarbeitungszentrum. |
| lexicalization | deu: Paisleymuster |
| Persian |
| has gloss | fas: بُتهجـِقّه یکی از نقشهای تزئینی ایرانی است. این نقش از سرو ایرانی که از نمادهای زرتشتی بوده سرچشمه گرفته و بعدها در شرق رواج زیادی گرفته و طغراهای سلطانهای عثمانی هم در همین نقش طراحی شده است. |
| lexicalization | fas: بته جقه |
| French |
| has gloss | fra: Les motifs paisley également appelés motifs cachemire sont les motifs indiens souvent imprimés sur les châles, cravates et mouchoirs fabriqués à partir de tissu des Indes. |
| lexicalization | fra: paisley |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פייזלי - או תבנית פייזלי מתארת צורה דמוית טיפה עם מוטיב צמחי שמקרו בפרס. |
| lexicalization | heb: פייזלי |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ペイズリー(paisley)あるいはペイズリー柄とは松かさ、菩提樹の葉、あるいは太極図に似た水滴状の模様のこと。日本では勾玉模様とも言われる。派手な柄なので、ドレスアップしたときのアクセントづけに使われることが多い。 |
| lexicalization | jpn: ペイズリー |
| Russian |
| has gloss | rus: Индийский огурец, турецкий боб, восточный огурец, пейсли — декоративный орнамент каплеобразной формы. |
| lexicalization | rus: индийский огурец |
| Castilian |
| has gloss | spa: El diseño Cachemira (también llamado Cachemir) es un estampado con forma de gota o de riñón popular en corbatas y bandanas. |
| lexicalization | spa: Cachemira |
