| Bulgarian |
| has gloss | bul: Панспермия - научно течение според което живота на Земята е бил пренесен от други далечни места от космоса. Поддръжниците на тази хипотеза приемат идеята, че живота е бил пренесен под формата на спори (на различни видове) чрез астероидите, кото са паднали на нашата планета преди милиарди години. Един от основните поддръжници на тази хопотеза е Сванте Арениус- шведски биохимик. |
| lexicalization | bul: Панспермия |
| Catalan |
| has gloss | cat: La panspèrmia és la teoria segons la qual laparició de la vida a la Terra és dorigen extraterrestre. Suggereix que les "llavors" o lessència de la vida prevalen disseminades per tot lunivers i que la vida va començar a la Terra gràcies a l'arribada de tals llavors al nostre planeta. |
| lexicalization | cat: panspèrmia |
| Czech |
| has gloss | ces: Panspermie je hypotéza o vzniku života na Zemi předpokládající, že byl přinesen z vesmíru mikroorganismy, které v podobě spór putují kosmickým prostorem a v příznivých podmínkách se pokouší uchytit. Samotné slovo panspermie vychází z řeckého πάν (pan, „vše“) a σπέρμα (sperma, „semeno“). První úvahy na toto téma lze vysledovat kolem roku 450 př. n. l. u řeckého filosofa Anaxagorase. V pozměněné podobě se hypotéza opět objevila v 18. století a na začátku 20. století ji do hloubky rozpracoval švédský chemik a fyzik Svante Arrhenius. |
| lexicalization | ces: Panspermie |
| Welsh |
| has gloss | cym: Panspermia (yn llythrennol "Hadur cyfan") ywr ddamcaniaeth astrofiolegol fod bywyd ar y Ddaear wedi dod ar y dechrau o'r gofod. |
| lexicalization | cym: Panspermia |
| Danish |
| has gloss | dan: Panspermi er teorien om at liv spredes i universet, via mikroorganismer i meteorer etc. |
| lexicalization | dan: Panspermi |
| German |
| has gloss | deu: Die Hypothese der Panspermie [] (gr. panspermía, von pán „alles“ und spérma „Samen“; dt. so viel wie „All-Saat“) besagt, dass sich einfache Lebensformen über große Distanzen durch das Universum bewegen und so die Anfänge des Lebens auf die Erde brachten. Ihre Befürworter versuchen damit, den nach ihrer Auffassung bestehenden Widerspruch zwischen der hohen Komplexität des Lebens auf der einen Seite und der vergleichsweise kurzen Zeit für seine Entstehung auf der anderen Seite zu begegnen. Von den meisten Wissenschaftlern wird die Panspermie jedoch bisher als reine Spekulation betrachtet, da bislang nur auf der Erde Leben nachgewiesen werden konnte. |
| lexicalization | deu: Panspermie |
| Basque |
| has gloss | eus: Panspermia (grezieratik: πάν, pan, "dena" + σπέρμα, sperma, "hazi") biziaren haziak Unibertsoan zehar bidaiatzen dutela defendatzen duen hipotesia da, Lurreko biziaren jatorria kanpotik etorritako hazi edo bizi zatiki horiei egotziz. Herman Von Helmholtzek plazaratu zuen 1878an hipotesi hau, eta Lord Kelvin fisikariak eta Svante Arrhenius kimikariak ere bultzatu zuten. Kometak eta meteoritoak izan ziren -Helmholtz eta Kelvinen ustez- Lur planetara bizia ekarri zutenak. Harkaitz handi horietan bakterio eta beste mikrobio batzuk egongo ziren, Lurra "kutsatuko" zutenak, bizia sortuz. |
| lexicalization | eus: panspermia |
| Persian |
| has gloss | fas: پان اسپرمیا (زبان یونانی:πανσπερμία که πᾶς/πᾶν (پاس/پان) به معنای همه و σπέρμα (اسپرما) به معنای بذر هستند) فرضیه ای است که معتقد است زندگی در جایی بوجود نمی آید بلکه همواره در جهان وجود داشته،بذرهای آن در جای جای جهان هستی،پراکنده شده و پیوسته از نقطه ای به نقطه دیگر انتقال می یابد.طرفداران این فرضیه اعتقاد دارند اندامگان (حیات روی زمین) توسط این بزرها از فضا وارد زمین شده است. |
| lexicalization | fas: پان‌اسپرمیا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Panspermia (suomeksi "siemeniä kaikkialla") on teoria avaruudessa vaeltavista elämänsiemenistä. Teorian mukaan elämä Maahan olisi voinut saapua ulkoavaruudesta. Tämän teorian elämän alusta maapallolla esitti ensimmäisenä 500-luvulla eaa. elänyt kreikkalainen filosofi Anaksagoras. Sittemmin ovat lukuisat tutkijat, kuten brittiläinen tähtitieteilijä Sir Fred Hoyle (1915–2001), herättäneet henkiin teorian alkeellisista eliöistä, jotka syntyivät kaukana avaruudessa ja saapuivat Maahan monilla eri tavoilla. 1960-luvulla teoria kuitenkin koki takaiskun, kun huomattiin avaruuden säteilyn olevan oletettua vahingollisempaa, eikä elämää synnyttävää vettä oltu löydetty muilta planeetoilta. Panspermiateoria ei kuitenkaan selitä elämän synnyn alkua, vaan sen miten se olisi voinut levitä yhdestä paikasta muualle, ja lisäksi monet tutkijat pitävät sitä huuhaana. |
| lexicalization | fin: Panspermia |
| French |
| has gloss | fra: La panspermie proposée dans sa forme moderne par Hermann von Helmholtz en 1878 est une théorie scientifique qui affirme que la Terre aurait été fécondée de lextérieur, par des moyens extra-terrestres. Lon parle dailleurs plus précisément de lithopanspermie lorsque la vie serait venue sur Terre depuis des corps rocheux comme les comètes. Longtemps délaissée, elle fait un retour sur le devant de la scène avec sir Fred Hoyle et Chandra Wickramasinghe et le pendant quils proposent pour expliquer l'apparition de nouvelles maladies, la pathospermie. |
| lexicalization | fra: panspermie |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פַנְסְפֶרְמִיה היא תאוריה הגורסת כי מוצא החיים אינו מכדור הארץ, אלא מן החלל. אין התאוריה עוסקת במדע בדיוני, אלא באסטרונומיה ובהוכחות מדעיות לכך שמעבר חיים מכוכב לכת אחד למשנהו, או ממערכת כוכבים אחת למשנתה, הוא אפשרי וסביר. |
| lexicalization | heb: פנספרמיה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Pánspermia (görög πάς/πάν (pas/pan, összes/mind) σπέρμα (sperma, mag)) egy hipotézis, miszerint az élet „magjai” jelen vannak mindenhol az Univerzumban és a földi élet is ilyen magvakból jöhetett létre, valamint ugyanígy más lakható bolygók is megtermékenyülhettek. Az elmélet gyakran jelenik meg sci-fi történetekben. |
| lexicalization | hun: pánspermia |
| Italian |
| has gloss | ita: La panspermia è una teoria scientifica che suggerisce che i semi della vita (in senso ovviamente figurato) siano sparsi per lUniverso, e che la vita sulla Terra sia iniziata con larrivo di detti semi e il loro sviluppo. È implicito quindi che ciò possa accadere anche su molti altri pianeti. Per estensione, semi si potrebbero considerare anche semplici molecole organiche. |
| lexicalization | ita: panspermia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: パンスペルミア説（パンスペルミアせつ、Panspermia）は、生命誕生に関する仮説のひとつ。 |
| lexicalization | jpn: パンスペルミア説 |
| Georgian |
| has gloss | kat: პანსპერმია ( „პან“ — მთელი, მთლიანი; „სპერმა“ — თესლი) — ჰიპოთეზა, რომლის მიხედვით სიცოცხლის წარმომქმნელი „თესლი“ უკვე მთელ სამყაროშია მიმოფანტული, რომ ამ „თესლების“ მეშვეობით არსებობს დედამიწაზე ცხოვრება და რომ მათ შეიძლება გაავრცელონ, ან უკვე გაავრცელეს სიცოცხლე სხვა საცხოვრებლად ვარგის სხეულზე. |
| lexicalization | kat: პანსპერმია |
| Dutch |
| has gloss | nld: De hypothese van panspermia of panspermie houdt in dat het leven verspreid in het heelal voorkomt, en dat het leven op Aarde niet op de Aarde zelf is ontstaan. Het leven op Aarde is het gevolg van een "besmetting" met organismen uit de ruimte. Het leven op Aarde kent sindsdien wel zijn eigen geschiedenis (evolutie). |
| lexicalization | nld: Panspermie |
| Polish |
| has gloss | pol: Teoria panspermii - postawiona przez Svante Augusta Arrheniusa hipoteza, że życie na Ziemi jest pochodzenia kosmicznego i dostało się tu przez znajdujące się w kosmosie przetrwalniki bakterii, np. za pośrednictwem meteoroidu. |
| lexicalization | pol: Panspermia |
| Portuguese |
| has gloss | por: A panspermia é a hipótese segundo a qual as sementes de vida são prevalentes em todo o Universo e que a vida na Terra começou quando uma dessas sementes aqui chegou, tendo-se propagado. Essa idéia tem origem nos pensamentos de Anaxágoras, mas a sua versão mais moderna foi proposta por Hermann von Helmholtz em 1879. A panspermia tanto poderá ser interestelar ou interplanetária. Não existe ainda nenhuma evidência forte quer para contestar essa teoria quer para a suportar. |
| lexicalization | por: panspermia |
| Russian |
| has gloss | rus: Панспермия ( — смесь всяких семян, от (pan) — весь, всякий и (sperma) — семя) — гипотеза о появлении жизни на Земле в результате переноса с других планет каких-либо «зародышей жизни». |
| lexicalization | rus: Панспермия |
| Castilian |
| has gloss | spa: Panspermia (del griego παν- [pan, todo] y σπερμα [sperma, semilla]) es la hipótesis que sugiere que las Bacterias o la esencia de la vida prevalecen diseminadas por todo el universo y que la vida comenzó en la Tierra gracias a la llegada de tales semillas a nuestro planeta. Estas ideas tienen su origen en algunas de las consideraciones del filósofo griego Anaxágoras. . El término fue acuñado por el biólogo alemán Hermann Ritcher en 1865. Fue en 1908 cuando el químico sueco Svante August Arrhenius usó la palabra panspermia para explicar el comienzo de la vida en la Tierra. El astrónomo Fred Hoyle también apoyó dicha hipótesis. No fue sino hasta 1903 cuando el químico —y ganador del Premio Nobel— Svante Arrhenius popularizó el concepto de la vida originándose en el espacio exterior. |
| lexicalization | spa: panspermia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Panspermi (av gr. pan, "allt", och sperma, "frö") , numera oftast omnämnd som panspermteorin eller panspermhypotesen, är hypotesen att liv existerar och sprids genom universum, och att livet på jorden kommit hit på detta sätt. |
| lexicalization | swe: Panspermi |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Панспермия (аз — омехтаи ҳар гуна тухмҳо, аз pás — ҳама ва spérma — тухм) — фарзияи оиди пайдоиши ҳаёт дар сайёраи Замин дар натиҷаи аз дигар сайёраҳо омадани ягон «асосҳои ҳаёт». |
| lexicalization | tgk: панспермия |
| Turkish |
| has gloss | tur: Panspermia (Gk. πάς/πάν (pas/pan, tüm) σπέρμα (sperma, tohum)) hipotezi şudur: yaşamın kökü olan "tohumlar" tüm evrene dağılmış şekilde bulunmaktadır dolayısıyla dünyada yaşamın kökeni bu yaşam kaynağı olan tohumlardan meydana gelmiş olabilir. |
| lexicalization | tur: Panspermia |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Панспермія (від - весь, всякий і - насіння) — космогонічна гіпотеза про появу життя на Землі в результаті перенесення з інших планет якихось «зародків життя». |
| lexicalization | ukr: Панспермія |
