| Czech |
| has gloss | ces: Lampion je papírová svítící ozdoba. Lampiony mohou být různých tvarů, velikostí a konstrukcí. Nejjednodušší typ je papírový vak se svíčkou uvnitř. Složitější typy jsou skládací, mají bambusový nebo kovový rám a jsou pokryty tuhým papírem. |
| lexicalization | ces: lampion |
| lexicalization | ces: Lampión |
| German |
| has gloss | deu: Ein Lampion ist eine ursprünglich aus China stammende Lichtquelle, meistens in Formen aus Papier gekleidet und mit einer Kerze erleuchtet. Er ist heutzutage auch mit anderen Leuchtmitteln ausgestattet anzutreffen. Das gedämpfte Licht und die meistens phantasievollen Formen machen den Reiz von Lampions aus. Lampions werden gern bei Festlichkeiten außer Haus verwendet. An dunklen Sommerabenden und in der dunklen Jahreszeit werden sie im Zusammenhang mit Umzügen, an denen sich hauptsächlich Kinder beteiligen (z. B. Martinssingen am Martinstag), als stimmungserzeugende Leuchtkörper durch die Gegend getragen. Hierfür wird auch die Bezeichnung „Laterne“ benutzt. |
| lexicalization | deu: Lampion |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Lampiono, el la itala lampione, estas lampeto por iluminado. En originala itala senso lampione (laŭlitere "granda lampo") estas publika fosta lampo, sed en la germana, lampion estas dekoracia lampeto, sekve la ekzata koncepto pri lampiono ne estas klara, ĉar ŝajne varias laŭ la regiono, epoko kaj aŭtoro. Al kelkaj homoj ili estas paperlanterno, al aliaj, estas sinonimo de eta petrollampo, al aliaj estas lampoj kun koloraj vitroj. Eble pro tio estas moko: Kiom da Esperantistoj oni bezonas por subistui UNU lampo? Respondo: 41 por korekti la ortografion de la retmesaĝoj kiuj atakis tiujn kiuj korektis la ortografion por citi PIVo'n kaj por informi la diferencojn inter lampo, lampiro kaj lampiono. |
| lexicalization | epo: lampiono |
| Persian |
| has gloss | fas: فانوس کاغذی به شکل و اندازههای گوناگونی میآید . سادهترین نوع آن کیس کاغذ با شمعی در داخل اوست ، و انواع پیچیدهتر هست که از بامبو (نی) تا شدنی یا حلقههای معدنی با پوشش کاغذی درست میشود . |
| lexicalization | fas: فانوس کاغذی |
| French |
| has gloss | fra: Un lampion est une lanterne faite en papier dont l'usage est décoratif. |
| lexicalization | fra: lampion |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 提灯（ちょうちん）は照明器具の一つ。内部に明かりを灯し、紙などの風防を通して周囲を照らす。 |
| lexicalization | jpn: 提灯 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: E Lampion ass eng Zort Lanter a Form vun enger faarweger pabeiersser Tiitche mat enger Liichtquell dran, z.B. enger Käerz. |
| lexicalization | ltz: Lampion |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Tanglung (bahasa Kantonis: ??) merupakan sejenis alat pelindung yang melindungi lilin dari tiupan angin ketika berjalan pada waktu malam. Ia merupakan salah satu benda penting dalam kebudayaan Cina dan telah menjadi salah satu unsur kebudayaan masyarakat Cina semenjak tahun 250 SM lagi. |
| lexicalization | msa: Tanglung |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een lampion is een fel gekleurde lamp die als versiering dient en om een feeststemming te brengen. Deze kan in een slinger voorkomen of bij bepaalde feesten worden meegedragen. De kinderen maken zelf een lampion, die hangt aan een stok en brand met een kaarsje of batterij-lampje, en gaan hiermee langs de deuren. |
| lexicalization | nld: lampion |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma lanterna de papel é uma lâmpada fabricada com papel, cujo no interior encontra-se uma fonte de luz (geralmente uma vela ou uma fonte de luz elétrica). Existem lanternas com as formas e tamanhos diversos, e os métodos de construção também são variados: desde uma simples bolsa de papel, até refinadas armações feitas de bambu ou metal com alguma classe especialmente robusta de papel. |
| lexicalization | por: Lanterna de papel |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una linterna de papel es una lámpara fabricada con papel, en cuyo interior se instala una fuente de luz (generalmente una vela o un bombillo electrico). Existen linternas con las formas y tamaños más diversos, y los métodos de construcción también son variados: desde una simple bolsa de papel, hasta refinados armazones plegables de bambú o metal cubiertos con alguna clase especialmente robusta de papel. |
| lexicalization | spa: Linterna de papel |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ліхтар – освітлювальний пристрій, в якому джерело світла захищене склом, слюдою тощо. Використовується в побуті, в шахтах, при підводних роботах, в спелеології тощо. |
| lexicalization | ukr: ліхтар |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 燈籠 |
