| Belarusian |
| has gloss | bel: Падзелы Рэчы Паспалітай - палітычныя падзеі канца ХVІІІ стагодзьдзя. |
| lexicalization | bel: Падзелы Рэчы Паспалітай |
| Czech |
| has gloss | ces: Dělení Polska neboli Trojí dělení Polska probíhalo v letech 1772–1795, přičemž tato zem byla rozdělena mezi Prusko, Rakousko a Rusko. |
| lexicalization | ces: dělení Polska |
| Danish |
| has gloss | dan: Polen blev i 1700-tallet delt mellem Preussen, Rusland og Østrig, og delingerne gjorde ende på den polsk-litauiske realunion. Delingen foregik i tre omgange: |
| lexicalization | dan: Polens tre delinger |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff „Teilungen Polens“ bezeichnet in erster Linie die Teilungen des Doppelstaates Polen-Litauen Ende des 18. Jahrhunderts. In den Jahren 1772, 1793 und 1795 teilten die Nachbarmächte Russland, Preußen und Österreich den Unionsstaat untereinander auf, so dass auf der Karte Europas für über 120 Jahre kein eigenständiger polnischer Staat mehr existierte. |
| lexicalization | deu: Teilungen Polens |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La dispartigoj de Pollando (pole: Rozbiory Polski, litove: Padalijimas, belaruse: Падзелы Рэчы Паспалітай) estis periodo en historio de Pollando en la jaroj 1772-1795. Pro diplomatiaj kontraktoj (ne komencinte militon) oni decidis dispartigi Respublikon de Ambaŭ Nacioj inter du aŭ tri najbaraj regnoj: Rusia imperio, Prusio kaj Aŭstrio. La dispartigoj finis la Polan-Litovan Union. Tri dispartigoj okazis: |
| lexicalization | epo: Dispartigoj de Pollando |
| Estonian |
| lexicalization | est: Poola jagamised |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Puolan jaot |
| French |
| has gloss | fra: Le terme partages de la Pologne, en polonais Rozbiór ou Rozbiory Polski est habituellement employé pour désigner les annexions successives du territoire de la République des Deux Nations au (1772, 1793, 1795) par lEmpire de Russie, le Royaume de Prusse et lEmpire d'Autriche. |
| lexicalization | fra: Partitions de la Pologne |
| Galician |
| has gloss | glg: Particións de Polonia (en polaco Rozbiór ou Rozbiory Polski) é o termo empregado para designar as divisións sucesivas de República das Dúas Nacións no século XVIII entre Rusia, Prusia e Austria. Durante este período as estruturas gobernamentais levaron á eventual desaparición do país. |
| lexicalization | glg: Particións de Polonia |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חלוקת איחוד פולני-ליטאי - (בפולנית:Rozbiór Polski, בליטאית:Padalijimas) - חלוקת שטח האיחוד בין פרוסיה, האימפריה הרוסית ואוסטריה במהלך סוף המאה ה-18. החלוקה בוצעה ב-3 פעימות - בשנת 1772, 1793 ו-1795. במהלך המלחמות הנפוליאוניות הישות הפולנית הוקמה מחדש לתקופה מסוימת, אך בשנת 1814 החלוקה חודשה. רק לאחר מלחמת העולם הראשונה הוקמה מחדש המדינה הפולנית. רקע |
| lexicalization | heb: חלוקת פולין |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Lengyelország felosztása (lengyelül: Rozbiory Polski) Lengyelország történelmének 1772-től 1795-ig tartó korszaka, amikor a lengyel-litván nemzetközösség területét fokozatosan felosztották (diplomáciai egyezmények eredményeképpen, anélkül, hogy sor került volna háborúra Lengyelországgal) két vagy három részre: Ausztria, a Porosz Királyság, és Oroszország között. 1807-ben Lengyelország névleg független államformát kapott Varsói Hercegség néven, de 1815-ben ez átalakult az ugyancsak nem szuverén Lengyel Királysággá. 1918 után a felosztás előtti területek nagy részén új államok jöttek létre: Lengyelország, Litvánia, Fehéroroszország, Ukrajna, és Gdańsk Szabad város, kisebb területek Lettországhoz, Csehszlovákiához és Romániához kerültek, valamint néhány terület Németország és Oroszország (később Szovjetunió) határain belül maradt. |
| lexicalization | hun: Lengyelország három felosztása |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pemisahan Polandia, Pembagian Polandia atau Pemisahan Persemakmuran Polandia Lithuania, Pembagian Persemakmuran Polandia Lithuania terjadi pada abad ke-18 dan mengakhiri Persemakmuran Polandia-Lithuania. Pembagian ini dilakukan oleh Kerajaan Prusia, Kekaisaran Rusia dan Habsburg Austria. Pembagian ini dilakukan tiga kali: |
| lexicalization | ind: Pemisahan Polandia |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Skiptingar Póllands vísa til skiptinga landa Pólsk-litháíska samveldisins milli Rússlands, Prússlands og Austurríkis 5. ágúst 1772, 23. janúar 1793 og 24. október 1795. Eftir þessar skiptingar var samveldið ekki lengur til á landakortum. |
| lexicalization | isl: Skiptingar Póllands |
| Italian |
| has gloss | ita: Le spartizioni della Polonia (in polacco: Rozbiór Polski o Rozbiory Polski; in lituano: Padalijimas) avvennero nel XVIII secolo e posero fine allesistenza della Confederazione Polacco-Lituana. Le spartizioni coinvolsero la Prussia, lImpero Russo e l'Impero Austro-Ungarico, che si divisero le terre della confederazione. Le tre spartizioni avvennero: |
| lexicalization | ita: spartizioni della Polonia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ポーランド分割（ポーランドぶんかつ、・Rozbiory Polski、リトアニア語：Lietuvos-Lenkijos padalijimai、、）は、18世紀に、ポーランド・リトアニア共和国の領土が3度にわたって周囲3つの大国に奪われ、最終的に完全に領土を失って滅亡したことを指す歴史用語。 |
| lexicalization | jpn: ポーランド分割 |
| Korean |
| has gloss | kor: 폴란드 분할은 18세기에 폴란드-리투아니아 연합의 영토가 세 차례에 걸쳐 프로이센·러시아·오스트리아의 세 주변국에 의해 분할된 사건을 말한다. |
| lexicalization | kor: 폴란드 분할 |
| lexicalization | kor: 폴란드분할 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Polijas dalīšanas bija Polijas-Lietuvas teritorijas sadalīšana starp Prūsiju, Krieviju un Austriju 18. gadsimta 2. pusē (1772-1795), kā rezultātā beidza pastāvēt neatkarīga Polijas un Lietuvas kopvalsts un arī Kurzemes un Zemgales hercogiste. Kopumā notika trīs dalīšanas: * 1. Polijas dalīšana 1772. gada 5. augustā; * 2. Polijas dalīšana 1793. gada 23. janvārī; * 3. Polijas dalīšana 1795. gada 24. oktobrī. |
| lexicalization | lav: Polijas dalīšanas |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Abiejų Tautų Respublikos padalinimai – XVIII a. antrojoje pusėje įvykę Abiejų Tautų Respublikos teritorijos padalijimai, per kuriuos kaimyninės Austrijos, Prūsijos ir Rusijos imperijos pasidalino visą jungtinės Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės ir Lenkijos Karalystės valstybės teritoriją. |
| lexicalization | lit: Abiejų Tautų respublikos padalijimai |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |} Met de Poolse Delingen (1772, 1793 en 1795) verdeelden Rusland, Oostenrijk en Pruisen onderling in drie stappen het sterk verzwakte Pools-Litouws Gemenebest, dat daardoor in 1795 van de Europese kaart verdween. |
| lexicalization | nld: Poolse Delingen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Polen ble på 1700-tallet delt mellom Preussen, Russland og Østerrike, og delingene gjorde ende på Det polsk-litauiske samvelde. Delingene foregikk i tre omganger: |
| lexicalization | nor: Polens tre delinger |
| Polish |
| has gloss | pol: Rozbiory Polski – okres w dziejach Polski w latach 1772-1795, kiedy I Rzeczpospolita była zmuszana przez Rosję, Królestwo Pruskie i Austrię do dokonania na ich rzecz cesji części swojego terytorium. |
| lexicalization | pol: Rozbiory Polski |
| Portuguese |
| has gloss | por: As Partições da Polônia (polonês: Rozbiór Polski ou Rozbiory Polski; lituano: Padalijimas) aconteceu no século XVIII e pôs fim à existência da soberana República das Duas Nações. Elas envolveram a Prússia, Rússia e Áustria, dividindo as terras da República entre elas. Três partições ocorreram: |
| lexicalization | por: Partições da Polónia |
| lexicalization | por: Partições da Polônia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Împărţirile Poloniei (în limba poloneză Rozbiór sau Rozbiory Polski) se referă la evenimentele care au avut loc în secolul al XVIII-lea şi care au făcut să dispară statul suveran polono-lituanian. Prusia, Rusia şi Austria au fost cele trei puteri care au participat la dezmembrarea statului polono-lituanian. |
| lexicalization | ron: Împărţirile poloniei |
| lexicalization | ron: Împărțirile Poloniei |
| Russian |
| has gloss | rus: Разде́лы Ре́чи Посполи́той ( или Rozbiory Polski; ) — раздел территории польско-литовского государства (Речи Посполитой) между Прусским королевством, Российской империей и Австрийской монархией в конце XVIII века (1772—1795). |
| lexicalization | rus: Разделы Речи Посполитой |
| Castilian |
| has gloss | spa: Particiones de Polonia (en polaco Rozbiór o Rozbiory Polski) es el término empleado para designar las divisiones sucesivas de República de las Dos Naciones en el siglo XVIII entre Rusia, Prusia y Austria. Durante este periodo las estructuras gubernamentales llevaron a la eventual desaparición del país. |
| lexicalization | spa: Particiones de polonia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Поделе Пољске одиграле су се у 18. веку и тим поделама престала је постојати Пољска (Пољско-литванска унија) као независна држава. Постојале су три поделе Пољске: * 5. августа 1772. * 23. јануара 1793. * 24. октобра 1795. Пољску су поделили Русија, Пруска и Хабзбуршка монархија |
| lexicalization | srp: поделе Пољске |
| Swedish |
| has gloss | swe: Polens delningar brukar beteckna de tre händelser på 1700-talet under Polens svaghetsperiod då de omgivande stormakterna i samförstånd delat Polen mellan sig. Genom den tredje delningen upphörde Polen helt att existera som självständig stat, ett förhållande som kom att bestå till första världskrigets slut 1918. |
| lexicalization | swe: Polens delningar |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: *Пруссія забрала Помор’я, Куяви та частину Великопольщі - загальною площею 36 тис. км2 з населенням 580 тис. чол |
| lexicalization | ukr: Поділи Речі Посполитої |
| Võro |
| has gloss | vro: Poola jagamisõq vai Poola-Leedu riigi jagamisõq toimuvaq 18. aastagasaa tõõsõl poolõl ja noidõ tulõmusõl kattõ ärq Poola-Leedu riik (Rzeczpospolita). Poola-Leedu maid jagivaq umavaihõl Vinne impeerium, Preisi kuningriik ja Habsburgõ Austria. |
| lexicalization | vro: Poola jagamisõq |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Pagbahin han Polonya o Pagbarabhin han Polonya-Lithuania nga Komonwelt nahitabo han uruurhi nga katunga han ika 18 siglo ngan nahuman han pagtukod han Polonya-Lithuania nga Komonwelt. An pagtunga ginhimo han Imperyo han Rusya, Ginhadian han Prussia ngan Habsburg Austrya nga ginbahin an mga katunaan han komonwelt ha ira kalugaringon. An tutulo nga pagbahin nanhitabo han: * An syahan nga pagbahin: Agosto 5, 1772. * An ikaduha nga pagbahin: Enero 23, 1793 (kun diin waray bumulig dinhi an Austrya). * An ikatulo nga pagbahin: Oktubre 24, 1795. Nawara an talwas nga nasod han Polonya ha ini nga pagbarabhin. |
| lexicalization | war: Pagbahin han Polonya |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 瓜分波蘭 |
