| Bulgarian |
| has gloss | bul: Педалиерата при органа е организирана като клавиатура, на която органистът свири с краката си. Разположена е в основата на шпилтиша. Диапазонът на педалите обхваща обикновено 2 - 2,5 октави. Могат да бъдат подредени както паралелно, така и радиално. Освен при органите, педалиера има и при карийоните. |
| lexicalization | bul: педалиера |
| German |
| has gloss | deu: Mit Pedal (v. lat. pes „Fuß“) bezeichnet man bei der Orgel eine Klaviatur, die mit den Füßen gespielt wird, im Gegensatz zu den Manualen, die man mit den Händen spielt. |
| lexicalization | deu: Pedal |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Pedal (Orgel) Per pedalaro (de lat. pes „piedo“) oni nomas je la orgeno klavaron, kiun oni ludas per la piedoj, male al la manualoj, kiujn oni ludas per la manoj. |
| lexicalization | epo: pedalaro |
| Estonian |
| has gloss | est: Oreli pedaal on jalgadega mängitav oreli klaviatuur. Pedaali viled asuvad oreli tagapool. Need on tavaliselt puuviled, kuid on ka metallvilesid. Pedaali leiutajaks peetakse pillimeistri Louis van Valbeket (1318). |
| lexicalization | est: Oreli pedaal |
| lexicalization | est: Orelipedaal |
| French |
| has gloss | fra: Le pédalier est un clavier dinstrument de musique spécialement conçu pour être joué avec les pieds. Il est lun des éléments essentiels de l'orgue. |
| lexicalization | fra: Pedalier |
| lexicalization | fra: pédalier |
| Castilian |
| has gloss | spa: El pedalero o pedalera, también coocido como pedalier (del francés pédalier) es el teclado, normalmente del órgano (aunque a lo largo de la historia también han poseído pedalero otros instrumentos de teclado), especialmente conocido por ser tocado con los pies. Es uno de los elementos esenciales del órgano, y se encuentra también en muchos modelos de órganos electrónicos, como el caso del Órgano Hammond. Existen incluso pedaleros autónomos, como los pedales-bajo Moog Taurus, de los 70, que ocasionalmente se usan en el rock progresivo y la música de fusión. A partir del siglo XXI se usan pedaliers controladores MIDI aplicados a sintetizadores, órganos electrónicos Hammond, y órganos digitales de tubos. Se pueden encontrar también en pianos-pédalier, así como en claves y clavicordios. |
| lexicalization | spa: pedalero |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pedalklaviatur, pedalklav eller ofta bara pedal, även (pedal-)tastatur, benämns en klaviatur på en orgel (eller pedalklavikord eller dito piano) som är avsedd att spelas med fötterna. På orgeln är pedalklaviaturen ofta kopplad till (regerar) en egen avdelad grupp pipor i pipverket (då kallad pedalverk); i de flesta orglar kan man också via koppel låta pedalen traktera något av manualverken. Ibland kan också en eller flera manualstämmor vara nedtransmitterade till pedalen, så att de kan spelas oberoende på båda håll. |
| lexicalization | swe: Pedalklaviatur |
