| Assyrian Neo-Aramaic |
| has gloss | aii: ܟܬܒܬܐ ܗܝ ܐܘܡܢܘܬܐ ܕܟܬܒܐ ܥܡ ܐܝܕܐ ܘܩܢܝܐ ܐܘ ܡܐܢܐ ܕܟܬܒܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܟܬܒܬܐ |
| Czech |
| has gloss | ces: Psací písmo je písmo, které vzniká psaním textu rukou a nějakou psací potřebou (perem, štětcem) na papír nebo jiný podobný materiál. Písmo psané rukou, ale napodobující tištěné písmo se nazývá tiskací písmo. |
| lexicalization | ces: Psací písmo |
| German |
| has gloss | deu: Schreibschrift, Kurrentschrift (lat.: currere = laufen), Kursive oder Laufschrift ist Handschrift im Unterschied zu Druckschrift. Heute gibt es auch Schriftarten, mit denen man Handschrift nachahmt. |
| lexicalization | deu: Schreibschrift |
| Finnish |
| has gloss | fin: Käsiala on jokaiselle maailman ihmiselle ominainen tapa kirjoittaa eri kirjaimia ja näin ollen myös sanoja käsin. Joidenkin mukaan käsialasta voi saada selville asioita henkilön luonteesta. Käsialaa käytetään myös rikostutkinnassa, etenkin jos tutkitaan petoksia. Henkilön käsialan muuttumiseen vaikuttaa syntyperäisen käsialan lisäksi myös koulu, jossa käsialaa opitaan. |
| lexicalization | fin: käsiala |
| French |
| has gloss | fra: La manuscriture est lacte décrire avec la main, de réaliser un manuscrit. |
| lexicalization | fra: manuscriture |
| Friulian |
| has gloss | fur: La grafie al è il mût che si scrivin des peraulis doprant dai segns. Cun cheste peraule si intint sei cemût che al scrîf ogni persone sei il mût doprât par scrivi une lenghe. |
| lexicalization | fur: grafie |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כתב יד הוא האופן שבו אדם כותב טקסט בידו, באמצעות עיפרון, עט וכדומה. האבחנה חשובה בעיקר בתרבויות בהן קיים גם דפוס, למרות שגם בתרבויות לפני הגעת הדפוס היה הבדל בין כתיבה פורמלית ולא פורמלית. כתב מחובר הוא כתב יד שבו האותיות מחוברות אחת לשנייה: הדבר נפוץ מאוד בשפות הנכתבות בכתב לטיני (למשל בגרמנית או אנגלית) או קירילי (למשל רוסית), ובערבית קיים חיבור בין האותיות גם בגרסאות מודפסות. כתב רהוט ("עגול") בעברית משמש כחלופה לכתב ה"מרובע" בכתיבה בכתב יד וישנם המחברים אותיות מסוימות, אך הדבר אינו שגור ככלל. |
| lexicalization | heb: כתב יד |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 筆跡（ひっせき）とはワードプロセッサなどを介さずに、筆、ペンなどの筆記用具を用いて人の手によって直接書かれた文字のこと。または、その書き方の癖などを指す言葉。 古代では、亀の甲羅や動物の骨に対して、先を鋭利に尖らせた石などで、これに天と地や農作物などを象形化した甲骨文といわれる文字を「ひっかき」、占いの道具として使用するために用いられたのが最初の筆跡といわれている。 |
| lexicalization | jpn: 筆跡 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Iemands handschrift is de manier waarop de persoon schrijft. Algemeen wordt aangenomen dat het handschrift van elke persoon vrij uniek is. Hoewel het mogelijk is het eigen handschrift te verdraaien is het zeker niet eenvoudig om een andermans handschrift dusdanig na te bootsen dat het bedrog niet opvalt. De bestudering van handschriften is daarom ook van forensisch belang. Aan de hand van het kenmerkende handschrift van een bepaalde persoon kan vaak aannemelijk gemaakt worden dat handgeschreven tekst door deze persoon geschreven is. |
| lexicalization | nld: handschrift |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For å lese om gamle, håndskrevne manuskripter, se det Håndskrift er skrift som er skrevet (eller tegnet) for hånd og ikke satt med trykkbokstaver. Håndskriften følger ulike innlærte stiler, men varierer stort fra person til person. |
| lexicalization | nor: håndskrift |
| Russian |
| has gloss | rus: По́черк — фиксируемая в рукописи характерная для каждого пишущего и основанная на его письменно-двигательном навыке система движений, с помощью которой выполняются условные графические знаки. |
| lexicalization | rus: почерк |
| Swedish |
| has gloss | swe: Med handstil avses det unika sätt på vilket en person skriver med penna och papper. Handstilen beror dels på vilken undervisning i konsten att skriva för hand personen har fått, men också på personliga förutsättningar. |
| lexicalization | swe: handstil |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang sulat-kamay o porma ng sulat ay isang sining ng pagsulat sa pamamagitan ng kamay - sa halip na gumamit ng mga aparato o makinarya. Itinuturing ito na isa sa mga mahahalagang kasangkapan sa pakikipag-ugnayan at sa pakikipagtalastasan o komunikasyon. |
| lexicalization | tgl: sulat-kamay |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: По́черк — індивідуальна манера письма заснована на його письмово-руховій навичці система рухів, за допомогою якої виконуються умовні графічні знаки. |
| lexicalization | ukr: почерк |
| Chinese |
| has gloss | zho: 草书体是文字的一种书写方式，其特点是各字或字母与前后字相连，产生连绵不绝的效果。 |
| lexicalization | zho: 草书体 |
