| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кварта (от латински quarta - четвърта) е музикален интервал, при който отстоянието между двата тона в рамките на диатоничната тоналност е 3 степени (сол - до). |
| lexicalization | bul: Кварта |
| Czech |
| has gloss | ces: Kvarta (z lat. quartus – čtvrtý) je hudební interval mezi prvním a čtvrtým tónem diatonické stupnice, v rovnoměrně temperovaném ladění obsahuje pět půltónů. Po primě, oktávě a kvintě je kvarta čtvrtý nejkonsonantnější interval. Zvětšená kvarta se označuje jako tzv. tritón. |
| lexicalization | ces: kvarta |
| Danish |
| has gloss | dan: En Kvart, (quartus, fjerde) er betegnelsen for et musikalsk interval, der omfatter 4 tonetrin. I musikteorien opererer man med udtrykkene formindsket, ren eller forstørret kvart. Forskellen herpå er om afstanden mellem de to toner er hhv. 4, 5 eller 6 halvtonetrin. Den forstørrede kvart har udover dette navn et specifikt navn, som den deler med den formindskede kvint - nemlig tritonus. Kvarten er i øvrigt det interval, der er imellem strengene på en kontrabas samt mellem de fleste af strengene på en guitar (her skiller intervallet mellem 4. og 5. streng sig ud i og med disse er hhv. G og H - intervallet er altså en stor terts. |
| lexicalization | dan: Kvart |
| German |
| has gloss | deu: Als Quarte (seltener: „Quart“, v. lat. quarta = „die Vierte“) bezeichnet man in der Musik ein Intervall, das vier Tonstufen einer diatonischen (heptatonischen) Tonleiter umspannt (z. B. C → F). Im engeren Sinne versteht man unter der Quarte auch den vierten Ton einer Tonleiter. Die Quarte umfasst in ihrer reinen Form fünf, in ihren Varianten auch vier oder sechs Halbtonschritte. Die Quarte ist das Komplementärintervall zur Quinte. |
| lexicalization | deu: Quarte |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kvarto (de la latina vorto quartus = la kvara) estas intervalo de iu noto al la kvara de diatona gamo. |
| lexicalization | epo: kvarto |
| Estonian |
| has gloss | est: Kvart ( < ladina k quartus "neljas") on * diatoonilise helirea 4. aste * intervall, mille astmeline suurus on 4 ja tooniline suurus sõltub intervallist. **puhas kvart - tooniline suurus 2½ tooni **vähendatud kvart - tooniline suurus 2 tooni **suurendatud kvart - tooniline suurus 3 tooni |
| lexicalization | est: kvart |
| Basque |
| has gloss | eus: Lauduna, musikan, musika eskalako bi noten arteko lau mailako musika tarteari esaten zaio. |
| lexicalization | eus: laudun |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kvartti on neljäs intervalli diatonisella asteikolla toonikasta lukien. Mikäli neljättä säveltä korotetaan puoli sävelaskelta saadaan aikaan ylinouseva kvartti eli tritonus. |
| lexicalization | fin: kvartti |
| French |
| has gloss | fra: En musique, une quarte est l'intervalle séparant deux notes distantes de quatre degrés. |
| lexicalization | fra: quarte |
| Galician |
| has gloss | glg: Unha cuarta é un intervalo musical entre a tónica e a cuarta nota dunha escala. Na escala diatónica occidental corresponde a dous tons e medio. |
| lexicalization | glg: cuarta |
| Hebrew |
| has gloss | heb: * קוורטה זכה שמרווחה הוא של שני טונים וחצי, כמו בין דו לפה. |
| lexicalization | heb: קוורטה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kvarta je interval od četiri stupnja na glazbenoj ljestvici. Ovisno o razlici u visini tonova postoje tri oblika: čista, povećana i smanjena: *čista kvarta (č4) - razlika u visini je dva i pol tona. U dijatonskoj ljestvici omjer frekvencija tonova je 4:3 *povećana kvarta (p4) - razlika u visini je tri cijela tona. Nastaje tako da gornji ton čiste kvarte povisimo ili donji ton čiste kvarte snizimo za pola tona *smanjena kvarta - razlika u visini je dva cijela tona. Nastaje tako da gornji ton čiste kvarte snizimo ili donji ton čiste kvarte povisimo za pola tona. |
| lexicalization | hrv: kvarta |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kvart (latin quarta = negyedik) a zenében a diatonikus hangsor negyedik fokát jelenti, illetve azt a hangközt, amely az első fokot a negyediktől elválasztja. A tiszta akusztikus kvart frekvenciája 4/3 arányban áll az alaphanggal, ez 498 cent hangköznek felel meg, míg kiegyenlített hangolású tiszta kvart esetén ez 500 cent. |
| lexicalization | hun: kvart |
| Italian |
| lexicalization | ita: quarta |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 完全四度 とは、音楽における音程のひとつである。完全五度の転回形である。完全四度はP4(Perfect 4th)と略記する。 |
| lexicalization | jpn: 完全四度 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kvarta, trumpinama P4, yra vienas iš dviejų dažniausiai pasitaikančių muzikinių intervalų, apimančių keturis diatoninės gamos laipsnius. Kitas toks intervalas yra didžioji kvarta. Priešingas kvartai intervalas yra kvinta. |
| lexicalization | lit: kvarta |
| Dutch |
| has gloss | nld: De kwart, afgekort aangeduid met P4, is een afstand van drie diatonische stappen tussen twee tonen in de muziek. De afstand tussen bijvoorbeeld C en F is een kwart, en wel een reine. C - Fb is een verminderde kwart en C - F# is een overmatige kwart. Een overmatige kwart klinkt dissonant, heeft iets geforceerds en wordt ook wel tritonus of "duiveltje" (diabolus in musica) genoemd. Alle kwarten tussen stamtonen zijn rein, behalve tussen F en B, deze is overmatig. |
| lexicalization | nld: kwart |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En ren kvart er betegnelsen på intervallet (avstanden) mellom to toner på 5 kromatiske halvtoner, f. eks avstanden mellom C og F. Navnet skyldes at en kvart spenner over fire trinn i en diatonisk skala. At den er ren plasserer den sammen med de andre rene intervallene kvint, oktav og prim som en av de mest stabile harmoniene. Derimot betraktes kvarten i streng koralsats som dissonans. |
| lexicalization | nor: kvart |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: En musica, ua quarta quei un intervau 4 grads (inclsuent 5 miei tons) enter duas nòtas. Dun punt de vista fisic, acostic e matematic quei lintervau enter la 3au e la 4au armonicas naturaus. |
| lexicalization | oci: quarta |
| Polish |
| has gloss | pol: Kwarta, to odległość od I do IV stopnia, ma 5 półtonów- interwał prosty zawarty między czterema kolejnymi stopniami skali muzycznej. W szeregu zasadniczym naturalnie występuje kwarta czysta i kwarta zwiększona (tryton). Zastosowanie znaków chromatycznych pozwala zmienić jej dlugość. |
| lexicalization | pol: kwarta |
| Russian |
| has gloss | rus: Ква́рта ( — четвёртая) — музыкальный интервал шириной в четыре ступени, обозначается цифрой 4. |
| lexicalization | rus: Кварта |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Čista kvarta, ki jo je Pitagora poimenoval tudi diatesaron, okrajšana s č4, je eden izmed dveh konvencionalno uporabljanih glasbenih intervalov, ki obsega štiri stopnje diatonične lestvice, drugi je zvečana kvarta, katere obseg je za en kromatični polton večji. Pridevnik čista jo uvršča v skupino t.i. čistih intervalov, ki predstavljajo enostavna frekvenčna razmerja med dvema tonoma in s tem spadajo med najbolj konsonančne intervale. Inverzija intervala je čista kvinta. |
| lexicalization | slv: Čista kvarta |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se llama cuarta al intervalo de cuatro grados entre dos notas de la escala musical. |
| lexicalization | spa: cuarta |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kvart är ett musikaliskt intervall på tre diatoniska steg, samt beteckning för den fjärde tonen i en diatonisk skala. Ordet kommer av latinets quartus, ’fjärde’. |
| lexicalization | swe: kvart |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ква́рта ( — четвертий) — музичний інтервал між першим та четвертим ступенем діатонічної гами. Також четвертий ступінь гами. Кварта — консонуючий інтервал. |
| lexicalization | ukr: кварта |
