| German |
| has gloss | deu: Perfektionismus ist ein psychologisches Konstrukt, das versucht, interpersonelle Differenzen bezüglich des Strebens nach möglichster Perfektion und Fehlervermeidung zu erklären. Eine einheitliche Definition existiert nicht, stattdessen wurden durch die einzelnen Forschergruppen zahlreiche Facetten des Konstruktes herausgearbeitet. |
| lexicalization | deu: Perfektionismus |
| Persian |
| has gloss | fas: کمال گرایی در روانشناسی باوریست که که در آن باید به کمال رسید. از دیدگاه پاتولوژی، کمال گرایی باوری است که در آن اگر انجام کاری یا نتیجه کاری کمتر از کمال نباشد، مورد قبول نمی‌باشد. در چنین حالاتی باور های یاد شده غیر سالم هستند و روانشناسان از چنین افرادی به عنوان کمال گرایان نابهنجار یاد می‌کنند. |
| lexicalization | fas: کمال گرایی-روانشناسی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Perfektionismi psykologiassa tarkoittaa uskomusta, että täydellisyyttä täytyy tavoitella. Sen patologiseen muotoon kuuluu uskomus, että mitään täydellisyyttä huonompaa ei voi hyväksyä. Tätä pidetään usein epäterveenä uskomuksena. |
| lexicalization | fin: perfektionismi |
| French |
| has gloss | fra: Le perfectionnisme, en psychologie , consiste à se comporter comme si la perfection pouvait et devait être atteinte. Sous sa forme extrême, pathologique, le perfectionnisme considère toute imperfection comme inacceptable. |
| lexicalization | fra: perfectionnisme |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בפסיכולוגיה, פרפקציוניזם הוא הצורך להיות מושלם או להופיע ככזה. |
| lexicalization | heb: פרפקציוניזם |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 完璧主義（かんぺきしゅぎ）とは、完璧な状態を目指す考え方や、精神状態のことである。このような思想を持ったものや、そのような心理状態の者を完全主義者、もしくは完璧主義者（perfectionist）と呼ぶ。その程度によっては、精神医学では精神疾患のひとつともされることも多い。 |
| lexicalization | jpn: 完璧主義 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Perfectionisme is een obsessief verlangen om handelingen perfect uit te voeren. |
| lexicalization | nld: perfectionisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Perfekcjonizm - postawa człowieka, która stawia dokładność wykonywanych czynności na najwyższym miejscu. Nadmierny perfekcjonizm jest w psychologii czasem nazywany dewiacją, która praktycznie uniemożliwia normalne funkcjonowanie. |
| lexicalization | pol: Perfekcjonizm |
| Portuguese |
| has gloss | por: O perfeccionismo é um distúrbio neurótico no qual a pessoa procura fazer uma atividade repetidas vezes até alcançar a perfeição. |
| lexicalization | por: perfeccionismo |
| Russian |
| has gloss | rus: В психологии, перфекционизм — убеждение, что наилучшего результата можно (и нужно) достичь. В патологической форме — убеждение, что несовершенный результат работы неприемлем. Может быть как «нормальной» характеристикой личности, так и невротическим психическим расстройством. |
| lexicalization | rus: перфекционизм |
| Castilian |
| has gloss | spa: En Psicología, Perfeccionismo es la creencia de que la perfección puede y debe ser alcanzada. En su forma patológica, es la creencia de que cualquier cosa por debajo de la perfección es inaceptable. Se describen dos tipos de perfeccionismo. Los perfeccionistas normales "obtienen un sentimiento muy real de placer de los resultados de un esfuerzo costoso", mientras que los perfeccionistas neuróticos son "incapaces de sentir satisfacción porque a sus ojos nunca consiguen hacer las cosas lo suficientemente bien como para alcanzar ese sentimiento". Burns (también en Parker & Adkins 1994) define a los perfeccionistas como "personas que se esfuerzan compulsiva e incansablemente hacia objetivos imposibles y que miden su propio valor enteramente en términos de productividad y éxito". |
| lexicalization | spa: perfeccionismo |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: У психології перфекціонізм — це віра у те, що ідеал може і мусить бути досягнутим. У патологічній формі являє собою неприйняття всього неідеального та загалом вважається нездоровим. Проявляється як бажання робити усе лише найкращим чином. |
| lexicalization | ukr: перфекціонізм |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Người cầu toàn (tiếng Anh: perfectionist) là người có xu hướng muốn mọi cái đều phải hoàn hảo, từ công việc, gia đình đến bạn bè và nói chung là tất cả những gì liên quan đến họ. Cần phải phân biệt người cầu toàn với người phấn đấu để cuộc sống tốt đẹp hơn, những người phấn đấu thì luôn mong muốn mọi thứ tốt lên nhưng trong khả năng của họ và cái quan trọng nhất là biết chấp nhận tình trạng hiện tại, ngược lại người cầu toàn lại có những mong muốn vượt khả năng và thực tế hoàn cảnh cho phép, cái họ cần là hoàn hảo sự áp dụng của chủ nghĩa cầu toàn (perfectionism). Mặc dù có thể có một số thành công nhất định trong công việc nhưng người cầu toàn phải đối diện với hàng loạt các vấn đề trong đó có tan vỡ các mối quan hệ và rối loạn tâm lý, họ cũng thường cảm thấy mình không hạnh phúc . Con cái cũng không nằm ngoài xu hướng này, yêu cầu cao trong học tập, con mình phải giỏi nhiều thứ, ... Họ thường biện minh điều này là để tốt cho con, thực tế điều này ảnh hưởng nghiêm trọng đến đứa trẻ, trên bề nổi chúng có thể tốt hơn về mặt điểm số nhưng bọn trẻ thường thấy căng thẳng và có thể đã mắc một số bệnh tâm lý, trong tương lai nhiều khả năng chúng cũng trở thành người cầu toàn. |
| lexicalization | vie: người cầu toàn |
