| Bulgarian |
| has gloss | bul: Пиърс Плауман или Visio Willelmi de Petro Ploughman (Уилиямовото видение на Пиърс Плауман) е средноанглийска поема от Уилям Лангланд, съществуваща в три версии, A (2500 стиха, ок. 1367-1370 г.), B (7300 стиха, ок. 1377-1379 г.) и C (зав. ок. 1387 г.) в 50-56 оцелели ръкописа. Не се знае някой от ръкописите да е от ръката на автора. Най-популярен е текстът B. Поемата е написана в неримуван алитеративен стих, разделен на части, наречени passus (латински „стъпка“), 12 в A-текста, 20 в B-текста и 23 в C-текста. Поемата – отчасти теологическа алегория, отчасти социална сатира – се занимава с интензивното търсене от страна на разказвача на истинския християнски живот от гледна точка на средновековния католически ум. |
| lexicalization | bul: Пиърс Плауман |
| German |
| has gloss | deu: Piers Plowman (verf. ca. 1360 bis 1399), auch bekannt als Visio Willelmi de Petro Ploughman ("Williams Vision von Piers dem Pflüger"), ist der Titel einer mittelenglischen allegorischen Erzählung des Autors William Langland. |
| lexicalization | deu: Piers Plowman |
| French |
| has gloss | fra: Piers Plowman (en français, Pierre le Laborieux ou le Laboureur) ou Visio Willelmi de Petro Ploughman (La Vision de William sur Piers Plowman) est le titre dun poème allégorique de plus de sept mille vers en moyen-anglais, composés entre 1360 et 1387 par William Langland. Il est écrit en vers allitératifs et divisé en deux parties nommées passus (qui veut dire « pas » en latin). Piers est considéré par de nombreux critiques comme lune des toutes premières grandes œuvres de la littérature anglaise au Moyen Âge, au même titre que les Contes de Canterbury de Chaucer, et Sire Gauvain et le Chevalier vert. |
| lexicalization | fra: Pierre le laboureur |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Piers Plowman (angol nyelven: Piers, a szántóvető), a Canterbury mesék melletti legfontosabb középkori angol irodalmi alkotás. Teljes címe: The Vision Concerning Piers Plowman (Látomás, amelyben Piers, a szántóvető szerepel). Alliteratív költemény, ma három változata ismert, ezek különböző hosszúságúak, terjedelmük 2500 és 7300 sor közt van. Ugyan a legújabb kutatások szerzőségét kétségbe vonják, a máig elterjedt nézet szerint William Langland írta 1360 és 1399 közt. A leghosszabb változatban a költő a Malvern-hegyen bolyong, amikor allegorikus látomásai támadnak. Megpillantja az Igazság tornyát és a Rossz föld alatti börtönét, ezek közt egy mezőt (a Világot), telve emberekkel. A következő látomásban az Ész, a Tudomány és más elvont fogalmak találkoznak, végül a Tudomány prédikációjának hatására „emberek ezrei” indulnak el, hogy megkeressék a Szent Igazságot. |
| lexicalization | hun: Piers Plowman |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Piers Plowman eller Visio Willelmi de Petro Ploughman (Williams visjon av Per Plogmann), skrevet på middelengelsk en gang mellom 1360 og 1399, er tittelen på et allegorisk og fortellende dikt av William Langland (ca. 1332–ca. 1400). Det er skrevet på vers uten rim og delt inn i seksjoner kalt for «passus» (latin for «steg»). |
| lexicalization | nor: ''Piers Plowman'' |
| lexicalization | nor: Piers Plowman |
| Polish |
| has gloss | pol: Widzenie o Piotrze Oraczu (tyt. oryg. Visio Willelmi de Petro Ploughman, William's Vision of Piers Plowman lub w skrócie Piers Plowman) to tytuł średniowiecznego poematu angielskiego o charakterze satyryczno-alegoryczno-moralistycznym autorstwa Williama Langlanda. Utwór pisany jest wierszem aliteracyjnym bez rymów, został podzielony na ustępy (łac. passus) i poprzedzony prologiem. |
| lexicalization | pol: Widzenie o Piotrze Oraczu |
| Castilian |
| has gloss | spa: Pedro el Labrador (en inglés, Piers Plowman; en latín, Visio Willelmi de Petro Ploughman, 1360–1399) es un poema alegórico medieval inglés escrito por William Langland, escrito en versos aliterativos sin rima. |
| lexicalization | spa: Pedro el Labrador |
