| Bulgarian |
| has gloss | bul: Пиг-Пен (Pig-Pen) е герой от поредицата карикатури Фъстъци на Чарлс М. Шулц. За него е характерен облакът от прах и мръсотия, който го следва, където и да отиде. Когато поеме дълбоко въздух, за да пее например, прахът се вдига около него. Понякога величаво го нарича „прахът на древните цивилизации“. Той не може и няма да се измие дори и за много кратък момент, всъщност е единственият от карикатурните герои, който се счита, че може да стане мръсен от ходене по улицата. Независимо от това, в редки случаи той за кратко е чист, което го прави неразпознаваем. |
| lexicalization | bul: Пиг-Пен |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פיג-פן pig-pen הוא דמות מצוירת מסדרת הקומיקס פינאטס, פרי עטו של צ'ארלס מ. שולץ. סימן ההיכר של פיג-פן הוא הלכלוך המכסה אותו וענן האבק המלווה אותו לכל מקום. אל הלכלוך והאבק הוא מתייחס באצילות כאבק ולכלוך של תרבויות קדומות שדבק בו. הוא מסרב להתרחץ, ועושה זאת אך לעתים רחוקות. מצוין בכמה הזדמנויות כי פיג-פן הוא האדם היחידי, המסוגל להתלכלך מסתם הליכה פשוטה ברחוב. בפעמים הבודדות שבהן הוא אכן מופיע נקי כדי להרשים את ויולט, אף אחד אינו מזהה אותו. |
| lexicalization | heb: פיג פן |
| lexicalization | heb: פיג-פן |
| Italian |
| has gloss | ita: Pig-Pen (in inglese, letteralmente: recinto per maiali) è un personaggio secondario della striscia dei Peanuts di Charles M. Schulz. È il bambino più sporco della compagnia, benché sia comunque molto orgoglioso della sua sporcizia (dice che "lo caratterizza"); alcuni ritengono anche che su di lui potrebbe esserci anche "la polvere delle antiche civiltà". Viene molto criticato dalle ragazze, soprattutto da Patty e Violet, che, non appena lo vedono, non fanno altro che correre da lui e importunarlo con le loro frasi sciocche. Un segno di quanto sia orgoglioso della sua sporcizia è una striscia nella quale Violet gli rimprovera con tono ironico "Ecco Pig-Pen, guardati allo specchio! Guarda come sei sporco!", ma egli ribatte "Caspita! Non pensavo di essere così bello!". Al contrario di Patty e Violet, Charlie Brown, pur raramente, parla volentieri con Pigpen, confidandogli abbastanza cose da poterlo considerare suo amico. Quando Pigpen cerca di pulirsi della sua polvere, tanto criticata da tutti, combina solo guai. Nessuno lo riconosce e nessuno lo invita alle feste. Chissà perché l'unico a capire che è lui, è Charlie Brown che lo consola e lo tranquillizza. |
| lexicalization | ita: Pig Pen |
| lexicalization | ita: Pig-Pen |
| lexicalization | ita: PigPen |
