| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: "Pincez tous vos koras, frappez les balafons" is the national anthem of Senegal, adopted in 1960. The lyrics were written by Léopold Sédar Senghor, who became Senegal's first president, and the music by Herbert Pepper, who also wrote the national anthem of the Central African Republic, "La Renaissance". The kora (a type of harp) and balafon (wooden xylophone) are Senegalese musical instruments. |
| lexicalization | eng: Pincez Tous vos Koras, Frappez les Balafons |
| instance of | (noun) a song of devotion or loyalty (as to a nation or school) anthem |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: أعزفوا كوراتكم واضربوا البالافونات (بالفرنسية Pincez tous vos koras, frappez les balafons) هو النشيد الوطني للسنغال والذي تمّ اعتماده في عام 1960م. كاتب الكلمات هو ليوبولد سيدار سينغور ولحن موسيقاه هيربرت بيبر وهو كاتب النشيد الوطني لجمهورية إفريقيا الوسطى. |
| lexicalization | ara: نشيد السنغال الوطني |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Pincez tous vos koras, frappez les balafons ye lhimnu nacional de Senegal. Foi escritu por Léopold Sédar Senghor y la música ye dHerbert Pepper. |
| lexicalization | ast: Pincez tous vos koras, frappez les balafons |
| Bengali | |
| has gloss | ben: পিনচেজ তউস ভস কোরাস, ফ্রাপ্পেজ লেস বালাফন্স (সেনেগাল: Pincez tous vos koras, frappez les balafons; ইংরেজি: Everyone strum your koras, strike the balafons) সেনেগালের জাতীয় সঙ্গীত। এই গানের কথা দিয়েছেন লেওপল্ড সেদার সেঙ্গোর এবং তিনি সেনেগালের প্রথম রাষ্ট্রপতি হন। একে সুর দিয়েছেন হেরবেরট পেপার, যে কেন্দ্রীয় আফ্রিকান প্রজাতন্ত্রের জাতীয় সঙ্গীত লে রেনেসাঁ লিখেছেন। কোরা এবং নালাফোন সেনেগালের বাদ্যযন্ত্র। |
| lexicalization | ben: পিনচেজ তউস ভস কোরাস, ফ্রাপ্পেজ লেস বালাফন্স |
| German | |
| has gloss | deu: Pincez tous vos koras, frappez les balafons ist die Nationalhymne von Senegal. Die Musik wurde von Herbert Pepper komponiert, der Text ist von Léopold Sédar Senghor. |
| lexicalization | deu: Pincez Tous vos Koras, Frappez les Balafons |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: "Pincez tous vos koras, frappez les balafons" είναι ο εθνικός ύμνος της Σενεγάλης, ο οποίος καθιερώθηκε το 1960, όταν η χώρα έγινε ανεξάρτητη από τη Γαλλία. Οι στίχοι γράφτηκαν από τον Λεοπόλντ Σεντάρ Σενγκόρ, ο οποίος έγινε πρώτος πρόεδρος της Σενεγάλης, και η μουσική από τον Χέρμπερτ Πέπερ (Herbert Pepper), ο οποίος επίσης έγραψε και τον εθνικό ύμνο της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας, "La Renaissance". Στον ύμνο αναφέρονται και δύο παραδοσιακά σενεγαλέζικα μουσικά όργανα: το κορά (kora) , που είναι ένα είδος άρπας και το μπαλαφόν (balafon), ένα ξύλινο ξυλόφωνο. |
| lexicalization | ell: Εθνικός ύμνος της Σενεγάλης |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Pincez tous vos koras, frappez les balafons (”Näppäilkää koorianne, lyökää balafoneja”) on Senegalin kansallislaulu. Laulu otettiin käyttöön maan itsenäistyessä vuonna 1960. Laulun on sanoittanut kuuluisa afrikkalainen kirjailija ja Senegalin myöhempi presidentti Léopold Sédar Senghor. Sen on säveltänyt Herbert Pepper, joka myös sävelsi Keski-Afrikan tasavallan kansallislaulun ”La Renaissance”. Laulussa mainitut korat ovat harppumaisia soittimia, balafonit taas afrikkalaisia ksylofoneja. |
| lexicalization | fin: Pincez Tous vos Koras, Frappez les Balafons |
| French | |
| has gloss | fra: Le Lion rouge, ou Pincez tous vos koras, frappez les balafons, est l'hymne national du Sénégal. |
| lexicalization | fra: Le lion rouge |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ההמנון הלאומי של סנגל נכתב על ידי סדר סנגהור (Sédar Senghor) ואומץ על ידי המדינה ב-1960. ההמנון מושר בצרפתית שהיא השפה הרשמית במדינה. |
| lexicalization | heb: המנון סנגל |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Pincez Tous vos Koras, Frappez les Balafons iku lagu kabangsané Senegal. |
| lexicalization | jav: Pincez Tous vos Koras, Frappez les Balafons |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 『Pincez Tous vos Koras, Frappez les Balafons』（コラを弾け、バラフォンを叩け）はセネガル共和国の国歌。1960年、独立した年に採用された。歌詞は初代大統領でアカデミー・フランセーズ会員のレオポルド・セダール・サンゴール（Léopold Sédar Senghor）が作詞。 音楽は中央アフリカ共和国の国歌も担当したHerbert Pepperが作曲した。 |
| lexicalization | jpn: セネガルの国歌 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 모든 국민이 그대의 코라와 발라퐁을 친다네(Pincez Tous vos Koras, Frappez les Balafons)는 세네갈의 국가이다. Léopold Sédar Senghor가 작사, Herbert Pepper가 작곡을 하였다. |
| lexicalization | kor: 세네갈의 국가 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Senegalo himnas (prancūziškai "Pincez tous vos koras, frappez les balafons") sukurtas 1960 m. Žodžiai parašyti Leopoldo Sedaro Senghoro, o muzika - Herberto Pepperio, kuris taip pat parašė Centrinės Afrikos Respublikos himną. |
| lexicalization | lit: Senegalo himnas |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: "Pincez tous vos koras, frappez les balafons" merupakan lagu kebangsaan Senegal, digunakan sejak 1960. Lirik ditulis oleh Lיopold Sיdar Senghor dan muzik oleh Herbert Pepper, yang turut menulis lagu kebangsaan Republik Afrika Tengah (Central African Republic), "La Renaissance". Kora (sejenis harp) dan balafon (xylifon kayu) adalah alat muzik Senegal. |
| lexicalization | msa: Pincez Tous vos Koras, Frappez les Balafons |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: Pincez tous vos koras, frappez les balafons |
| Polish | |
| has gloss | pol: Zagrajcie na wszystkich korach, uderzcie w balafony to hymn państwowy Senegalu. Kompozytorem był Herbert Pepper, który skomponował także muzykę hymnu narodowego Republiki Środkowoafrykańskiej. |
| lexicalization | pol: Hymn Senegalu |
| Portuguese | |
| has gloss | por: "Pincez Tous vos Koras, Frappez les Balafons" é o hino nacional do Senegal, adotado em 1960. A letra é de autoria de Léopold Sédar Senghor e a música de Herbert Pepper. |
| lexicalization | por: Pincez Tous vos Koras, Frappez les Balafons |
| Russian | |
| has gloss | rus: Сыграйте на своих кора, ударьте в балафоны (, также именуемый Красный лев, ) — государственный гимн Сенегала, написанный с получением независимости в 1960 композитором Эрбером Пеппером (также написавшим гимн Центральноафриканской Республики) на слова первого президента страны Леопольда Седара Сенгора. |
| lexicalization | rus: Гимн Сенегала |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Pincez tous vos koras, frappez les balafons el el himno nacional del Senegal. Fue escrito por Léopold Sédar Senghor y la música es de Herbert Pepper. |
| lexicalization | spa: Himno Nacional |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Pincez Tous vos Koras, Frappez les Balafons är sedan 1960 Senegals nationalsång. Texten skrevs av Léopold Sédar Senghor, och musiken av Herbert Pepper. |
| lexicalization | swe: Pincez Tous vos Koras, Frappez les Balafons |
| Thai | |
| has gloss | tha: เพลงชาติสาธารณรัฐเซเนกัลมีชื่อว่า "แปงเซตูโวโกราส์ ฟรับเปเลส์บาลาฟงส์" ซึ่งอาจแปลเป็นใจความได้ว่า "ทุกคนจงดีดโกราและตีบาลาโฟน" โดยชื่อของเพลงนี้มาจากเครื่องดนตรีพื้นเมืองของเซเนกัล 2 ชนิด คือ โกรา (kora) ซึ่งเป็นเครื่องดีดจำพวกพิณอย่างหนึ่ง และบาลาโฟน (balafon) อันเป็นเครื่องตีคล้ายระนาดชนิดหนึ่ง ทำด้วยไม้ |
| lexicalization | tha: แปงเซตูโวโกราส์ ฟรับเปเลส์บาลาฟงส์ |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Pincez Tous vos Koras, Frappez les Balafons — державний гімн Сенегалу. Офіційно затверджений у якості гімну у 1960 році після здобуття незалежності. Слова написав Леопольд Седар Сенгора, який згодом став першим Президентом Сенегалу. Музику склав Ербер Поппер (він також написав музику до гімну ЦАР). Кора та балафон це народні музичні інструменти жителів Сенегалу. Гімн також має неофіційну назву «Червоний лев». |
| lexicalization | ukr: Гімн Сенегалу |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 塞内加尔共和国国歌 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint