| Arabic |
| lexicalization | ara: بينوكيو |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Pinokyo - İtaliyanın uşaq ədəbiyyatı yazıçısı Karlo Kollodinin qəhrəmanı sayılan Pinokyo yalan danışanda, burnu uzanırdı. Buna görə də Pinokyo yalançılığın rəmzi hesab edilir. |
| lexicalization | aze: Pinokyo |
| Bavarian |
| has gloss | bar: Pinocchio [sog: pi'nok:jo] is ois Kindabuachfigua a kloana, sturschädlada Rotzlöffi aus Hoiz, dea nach an Haufa Abenteia zum lebendign Buam wiad. |
| lexicalization | bar: Pinocchio |
| Breton |
| has gloss | bre: Pinocchio zo ur vergodenn a faltazi, penn-haroz ur marvailh eus an amzer-vremañ, ur bennoberenn brudet eus al lennegezh evit ar vugale : Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino (Troioù-kaer Pinokio. Istor ur poupig), gant Carlo Lorenzini, ur c'hazetenner ha skrivagner italian eus Toskana, Carlo Collodi e anv-pluenn - ganet ha marvet e Firenze (1826-1890). |
| lexicalization | bre: Pinocchio |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Пинокио е главният герой на писателя Карло Колоди (1826-1890) от „Приключенията на Пинокио“ (1883), едно от най-прочутите произведения в историята на детската литература. Името Pinocchio идва от италианското pino, бор - дървеното трупче, от което „татко“ Джепето издялва човечето („Имало едно време едно парче дърво. То не било някакво специално дърво, а обикновена голяма цепеница, каквито през зимата слагат в печките и камините, за да затоплят стаите...“). |
| lexicalization | bul: Пинокио |
| Catalan |
| has gloss | cat: Pinotxo és la marioneta de fusta protagonista de "Les aventures de Pinotxo" de Carlo Collodi. El seu nom original en italià és Pinocchio. |
| lexicalization | cat: Pinotxo |
| Danish |
| has gloss | dan: Pinocchio er en italiensk børnebog fra 1880 af Carlo Collodi. Pinocchio blev siden brugt af Walt Disney Company i tegnefilmen af samme navn fra 1940. Det er en fortælling med megen morale, men også megen satire. |
| lexicalization | dan: Pinocchio |
| German |
| has gloss | deu: Pinocchio [] ist eine bekannte Kinderbuchfigur des italienischen Autors Carlo Collodi. Bekannt wurde sie vor allem, als 1881 in einer italienischen Wochenzeitung unter dem Titel Le Avventure Di Pinocchio: Storia Di Un Burattino (Abenteuer des Pinocchio: Geschichte eines Hampelmanns) die ersten kleinen Fortsetzungsgeschichten mit der Holzfigur Pinocchio erschienen. Sie wurden damals so populär, dass Collodi 1883 beschloss, ein Buch daraus zu machen und unter dem Namen Le avventure di Pinocchio zu veröffentlichen. Das Buch erschien 1905 erstmals in deutscher Sprache unter dem Titel Hippeltitsch's Abenteuer (in anderen Übersetzungen auch Das hölzerne Bengele), seit 1948 aber zumeist unter Die Abenteuer des Pinocchio. |
| lexicalization | deu: Pinocchio |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Πινόκιο είναι ο κεντρικός ήρωας του ομώνυμου ιταλικού παραμυθιού, μια ξύλινη κούκλα που έφτιαξε ο Τζεπέτο για να του κάνει παρέα στη μοναχική ζωή του. Μια καλή νεράϊδα λυπήθηκε τον Τζεπέτο, έδωσε ζωή στην κούκλα και έτσι ο Πινόκιο έγινε πραγματικό αγόρι. Χαρακτηριστικό του παραμυθιού είναι πως κάθε φορά που ο Πινόκιο έλεγε ψέμματα, μεγάλωνε η μύτη του. Το παραμύθι γράφτηκε από τον Κάρλο Κολόντι που γεννήθηκε στην Φλωρεντία το 1826. Το πρωτότυπο γράφτηκε το 1883 και δεν πρόκειται για μια "παιδική" ιστορία. Είναι έργο βαθιά ειρωνικό και για αυτό ο Ιταλός φιλόσοφος Μπενεντέτο Κρότσε επέμενε πως πρέπει να το διαβάσει όποιος θέλει να θεωρεί τον εαυτό του καλλιεργημένο άνθρωπο. Μεταφορικά χρησιμοποιείται για να υποδηλώσει τον άνθρωπο που συνηθίζει να λέει ψέματα. : |
| lexicalization | ell: Πινόκιο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Pinokjo estas fama verko de la itala verkisto Carlo Collodi. |
| lexicalization | epo: Pinokjo |
| Estonian |
| has gloss | est: Pinocchio on itaalia kirjaniku Carlo Collodi loodud tegelaskuju lastejutustusest "Pinocchio seiklused", mis ilmus raamatuna 1883. aastal. Pinocchio on pikaninaline puunukk, kes ellu ärkab. |
| lexicalization | est: Pinocchio |
| Basque |
| has gloss | eus: Pinotxo (italieraz Pinocchio) "Pinotxoren abenturak" izeneko ipuinaren protagonista da, haur-literaturako klasikoa dena. Iritzi-emaile askoren ustez, haurrentzako ipuina baino, gaur egungo gizartearen alegoria da. |
| lexicalization | eus: Pinotxo |
| Persian |
| has gloss | fas: پینوکیو یک شخصیت داستانی |
| lexicalization | fas: ماجراهای پینوکیو |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pinokkion seikkailut (, suomennettu myös mm. nimillä Pitkänenän seikkailut ja Pinokkio) on italialaisen Carlo Collodin saturomaani. Sen alkupuoli julkaistiin sarjamuodossa vuosina 1881–1883, ja koko kirja ilmestyi helmikuussa 1883. Kirja kertoo eläväksi muuttuvan Pinokkio-puunuken ja hänen isänsä, köyhän nukentekijän Geppetton, seikkailuista. |
| lexicalization | fin: Pinokkio |
| French |
| has gloss | fra: Pinocchio est un personnage de fiction, héros dun conte de fées moderne, considéré comme un classique de la littérature pour enfants : Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino (Les Aventures de Pinocchio. Histoire dun pantin), du journaliste et écrivain italien, originaire de Toscane, Carlo Lorenzini, plus connu sous son nom de plume : Carlo Collodi (1826-1890). |
| lexicalization | fra: Pinocchio |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פינוקיו, או בשמו המלא פינוקיו: הרפתקאותיה של בובת-עץ, הוא ספר ילדים מפורסם, המתאר את עלילותיה של בובת-עץ שובבה בשם פינוקיו. |
| lexicalization | heb: פינוקיו |
| Hindi |
| has gloss | hin: पिनोकियो (अंग्रेजी:Pinocchio) एक इतालवी काल्पनिक चरित्र है जिसकी रचना 1883 में कार्लो कोल्लोडी ने की थी। यह पहली बार १८८३ में पिनोकियो के कारनामे या द एडवेंचर ऑफ पिनोकियो मे अवतरित हुआ था। कथा के अनुसार इसकी रचना एक काष्ठकार गपीतो ने एक छोटे गांव में चीड़ की लकड़ी से की थी। पर अपनी रचना के पश्चात पिनोकियो एक असली लड़का बनने की सोचने लगा। पिनोकियो जब लड़का बन गया तब, वह जब भी झूठ बोलता था तो उसकी नाक लम्बी होने लगती थी। पिनोकियो का अर्थ तश्कन भाषा में चीड़ का बीज होता है। मानक इतालवी भाषा मे इसे पिनोलो कहा जाता है जो दो शब्दों, पिनो अर्थार्थ चीड़ और ओकियो यानि आँख होता है। |
| lexicalization | hin: पिनोकियो |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Pinocchio je bajka (djelomično i roman) koju je 1881. napisao Carlo Collodi. Pinocchio je drveni lutak stolara Gepetta te je bio sklon lažima, ali je na kraju bajke postao pravi dječak. Po bajci je 1940. snimljen Disney crtani film. |
| lexicalization | hrv: Pinocchio |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Gosi (ítalska: Pinocchio) er skáldsaga eftir ítalska rithöfundinn Carlo Collodi. Á frummálinu var hún fyrst gefin út árið 1883. |
| lexicalization | isl: Gosi |
| Italian |
| has gloss | ita: Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino è il titolo di un romanzo scritto da Collodi (pseudonimo dello scrittore Carlo Lorenzini) a Firenze nel 1881 e pubblicato nel 1883 dalla Libreria Editrice Felice Paggi con le illustrazioni di Enrico Mazzanti. Si tratta di un classico della cosiddetta letteratura per ragazzi, benché grazie al giudizio favorevole di Benedetto Croce, che ne scrisse nel 1903, sia rientrato a pieno titolo nella letteratura tout court . Il romanzo ha come protagonista un notissimo personaggio di finzione, appunto Pinocchio, che l'autore chiama impropriamente burattino, pur essendo morfologicamente più simile a una marionetta (corpo di legno, presenza di articolazioni) al centro di celeberrime avventure. |
| lexicalization | ita: Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino |
| lexicalization | ita: Pinocchio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ピノッキオの冒険』（Le Avventure di Pinocchio）は、イタリアの作家・カルロ・コッローディの児童文学作品、社会風刺小説 。1883年に最初の本が出版されて以来、100年以上にわたり読み継がれている著名な作品である。 |
| lexicalization | jpn: ピノッキオの冒険 |
| Korean |
| has gloss | kor: 《피노키오》는 1883년 이탈리아의 극작가 카를로 로렌치니(Carlo Lorenzini)가 어린이를 위해 지은 동화의 제목이다. 정식 제목은 《피노키오의 모험》이다. |
| lexicalization | kor: 피노키오 |
| Latin |
| has gloss | lat: Pinoculus accurate "Rei mirae Pinoculi. Res gestae pupuli (Italiane Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino) est praeclara fabula scriptoris Italici Caroli Collodi anno 1881 scripta et primum anno 1883 Florentiae cum imaginibus Henrici Mazzanti promulgata. Fabula enarrat de pupulo ligneo qui verus puer fieri vult. |
| lexicalization | lat: Pinoculus |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Pinocchio (ital.: "Piniekär" oder "Stéckelche Piniebam") ass de fiktiven Haaptpersonnage vum Buch Le avventure de Pinocchio. Storia di un burattino (D'Aventurë vum Pinocchio. Geschicht vun enger Marionett), dat 1883 vum italienesche Schrëftsteller a Journalist Carlo Collodi publizéiert gouf, nodeems se virdrun als Fortsetzungsgeschicht an enger Wochenzeitung ofgedréckt gi war. Et handelt sech ëm eng hëlze Popp, déi lieweg gëtt, an eng ganz Rëtsch Aventuren erlieft. Markant ass, datt seng Nues méi laang gëtt, wann e litt. |
| lexicalization | ltz: Pinocchio |
| Dutch |
| has gloss | nld: Pinokkio (Italiaans: "stukje pijnboom") is de houten hoofdpersoon in een boek van de Italiaanse schrijver Carlo Collodi, dat in 1883 werd gepubliceerd onder de titel Le avventure di Pinocchio. |
| lexicalization | nld: Pinokkio |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pinocchio, på italiensk Le avventure di Pinocchio («Pinocchios eventyr»), er en barnebok av den italienske forfatteren Carlo Collodi (1826-1890). |
| lexicalization | nor: Pinocchio |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Pinòqui (en italian Pinocchio) quei un personatge de ficcion, leròi dun celèbre conte de hadas modèrne, lo cap dòbra universau de la literatura entaus mainatges: Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino (Las aventuras de Pinòqui. Istòria dun pantin), deu jornalista e escrivan italian dorigina toscana Carlo Lorenzini, deu son nom de calam Carlo Collodi - Florença (1826-1890). |
| lexicalization | oci: Pinòqui |
| Polish |
| has gloss | pol: Pinokio (wł. Le Avventure di Pinocchio) – tytuł powieści dla dzieci autorstwa Carla Collodiego, a także imię jej głównego bohatera Pinokio (wł. Pinocchio). |
| lexicalization | pol: Pinokio |
| Portuguese |
| has gloss | por: Pinóquio (em italiano Pinocchio) é uma personagem de ficção cuja primeira aparição deu-se em 1883, no romance As aventuras de Pinóquio escrita por Carlo Collodi, e que desde então teve inúmeras adaptações. Esculpido a partir do tronco de um pinheiro por um entalhador chamado Geppetto numa pequena aldeia italiana, Pinóquio nasceu como um boneco de madeira, mas que sonhava em ser um menino de verdade. O nome Pinocchio é uma palavra típica do italiano falado na Toscana e significa pinhão (em italiano padrão seria pinolo). |
| lexicalization | por: Pinóquio |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Aventurile lui Pinocchio (în ) este un roman pentru copii scris de autorul italian Carlo Collodi. |
| lexicalization | ron: Aventurile lui Pinocchio |
| Russian |
| has gloss | rus: Пино́ккио , полностью — "Приключения Пиноккио. История деревянной куклы — классика детской литературы, сказка Карло Коллоди (первое отдельное издание: 1883). Первый перевод на русский язык был сделан в 1906 году, полный перевод был осуществлён Э. Г. Казакевичем (впервые опубликован в 1959 году). Главный герой книги — Пиноккио ( — сосна), сделанный из дерева мальчик, нос которого увеличивается каждый раз, когда он говорит неправду. |
| lexicalization | rus: Пиноккио |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Ostržek je literarni lik, ki se prvič pojavi v pravljici Le avventure di Pinocchio oziroma Dogodivščine Ostržka, avtorja Carla Collodija, kasneje pa kot bolj znani Disneyev Ostržek. |
| lexicalization | slv: Ostržek |
| Castilian |
| has gloss | spa: Pinocho (en italiano Pinocchio) es la marioneta de madera protagonista del libro Las aventuras de Pinocho escrito por Carlo Collodi y publicado en Italia en un periódico desde 1882 hasta 1883, con los títulos "Storia di un burattino" (Historia de un títere) y "Le aventure di Pinocchio" (Las aventuras de Pinocho), ilustradas por Enrico Mazzanti. |
| lexicalization | spa: Pinocho |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pinocchio är en italiensk saga av Carlo Collodi från 1880-talet. |
| lexicalization | swe: Pinocchio |
| Thai |
| has gloss | tha: พินอคคิโอ เป็นวรรณกรรมเยาวชนภาษาอิตาเลียน ผลงานของ คาร์โล คอลโลดิ (Carlo Collodi) นักประพันธ์ชาวอิตาเลียน ตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1880 เรื่องพินอคคิโอนี้ ได้กลายมาเป็นเรื่องอ่านเล่นคลาสสิคสำหรับเด็ก และแพร่หลายอย่างกว้างขวาง โดยมีการแปลเป็นภาษาต่างๆ เผยแพร่ไปทั่วโลก ทั้งยังมีการนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์มากกว่า 20 ครั้ง โดยที่มีชื่อเสียงมากที่สุดนั้น เป็นภาพยนตร์การ์ตูนเรื่องยาวของ วอลต์ ดิสนีย์ (Walt Disney) ส่วนที่ไม่ค่อยประสบความสำเร็จ ได้แก่ภาพยนตร์ที่ใช้คนแสดงในปี ค.ศ. 2002 กำกับและแสดงโดย Roberto Benigni |
| lexicalization | tha: พินอคคิโอ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Pinokyo, İtalyan yazar Carlo Collodinin çocuk romanı. Önce 1878de tefrika halinde, sonra 1883te kitap olarak yayımlandı. Pinokyo, küçük bir çocuğa dönüşen bir kukladır; fakat bu kukla akıllı uslu bir çocuk olma niyetine rağmen, daha önceki yaramazlık, tembellik, umursamazlık ve muziplik alışkanlıklarını bırakamaz; bu alışkanlıklar onun başına olmadık işler açar. Bu eserin evrensel başarısı, Walt Disneyin Pinokyo'yu film kahramanı yapmasıyla (1939) daha da arttı. |
| lexicalization | tur: Pinokyo |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Піноккіо — головний герой книги італійського письменника Карло Коллоді «Пригоди Піноккіо» (1883). Це оповідання стало найвідомішим твором дитячої літератури у Італії і згодом у всьому світі. Слово піноккіо на тосканському діалекті означало сосновий горішок. У казці Піноккіо — дерев'яна лялька, хлопчик з довгим носом, якого зробив з дерева столяр Джапетто. Як тільки лялька почала ходити, вона втекла з хати Джапетто до міста назустріч власній долі. Після різних пригод та зустрічей з шахраями Лисицею, Котом, Черапахою, Рибою-псом та доброю Феєю Піноккіо обертається у справжнього хлопця. |
| lexicalization | ukr: Піноккіо |
| Chinese |
| has gloss | zho: 木偶奇遇记（英語：The Adventures of Pinocchio，義大利語：Le avventure di Pinocchio）是1880年卡洛·科洛迪（Carlo Collodi）在義大利出版的作品，被認爲是兒童古典文學經典之一，曾拍成電影逾二十次。 |
| lexicalization | zho: 木偶奇遇记 |
