| Czech |
| has gloss | ces: Roura, trubka, kolona, anonymní roura, konvenční roura je v unixových systémech původním nástrojem pro spojování procesů do řetězce pomocí vzájemného propojení standardních proudů tak, že je vždy výstup (stdout) procesu nasměrován přímo do vstupu (stdin) následujícího procesu. Jde o jednosměrnou meziprocesovou komunikaci (IPC), pro jejíž vytvoření se používá fronta FIFO, která se vytváří u příbuzných procesů a automaticky zaniká po jejich ukončení. Rourami jsou často spojovány programy, které nazýváme filtry. |
| lexicalization | ces: roura |
| French |
| has gloss | fra: Dans les systèmes dexploitation de type Unix, un tube Unix, ou pipeline, ou pipe est un ensemble de processus chaînés par leurs flux standard, de sorte que la sortie dun processus (stdout) alimente directement lentrée (stdin) du suivant. Chaque connexion est implantée par un tube anonyme. Les programmes filtres sont souvent utilisés dans cette configuration. Douglas McIlroy a inventé ce concept pour les shells Unix et le nom anglais découle de lanalogie avec un pipeline physique. |
| lexicalization | fra: Tube Unix |
| lexicalization | fra: Tube |
| Italian |
| has gloss | ita: In informatica, il concetto di pipeline (in inglese, tubatura — composta da più elementi collegati — o condotto) viene utilizzato per indicare un insieme di componenti software tra loro collegati a cascata in modo che il risultato prodotto da uno degli elementi sia l'ingresso di quello immediatamente successivo. Le pipeline più semplici prevedono una semplice linea di componenti, mentre quelle più complesse possono prevedere "biforcazioni" (multiplexer — elementi con più ingressi — o demultiplexer — elementi con più uscite). Una pipeline inizia con uno o più elementi sorgenti (che non hanno ingressi, ma solo uscite), i cui dati fluiscono attraverso tutti gli altri elementi intermedi (multiplexer, demultiplexer, filtri — che manipolano questo flusso di dati — e convertitori — che modificano il formato del flusso di dati) fino agli elementi destinatari (che non hanno uscite ma solo ingressi). |
| lexicalization | ita: Pipeline software |
| Korean |
| has gloss | kor: 파이프(pipe)는 유닉스가 제공하는 병행성 메커니즘의 하나로서, 두 프로세스가 생산자-소비자 모델에 따라 통신할 수 있게 해주는 원형 버퍼이다. 즉, 파이프는 한 프로세스가 쓰고 다른 프로세스가 읽는 선입선출 형태의 큐라 할 수 있다. 파이프의 개념은 코루틴(coroutine)으로부터 영향을 받아 만들어졌으며, 운영 체제 기술의 발전에 큰 공헌을 하였다. |
| lexicalization | kor: 파이프 |
| Polish |
| has gloss | pol: Potok (ang. pipe) – to jeden z mechanizmów komunikacji międzyprocesowej umożliwiający wymianę danych pomiędzy dwoma procesami. Odbywa się to najczęściej poprzez połączenie standardowego wyjścia jednego procesu ze standardowym wejściem drugiego. |
| lexicalization | pol: potok |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um encadeamento , nos sistemas operacionais do tipo Unix, é um mecanismo implementado com base no conceito original de canalização: um conjunto de processos encadeados através de seus fluxos padrão, de forma que a saída de um processo é utilizada como entrada do processo seguinte. Cada conexão é implementada através de um pipe anônimo e frequentemente são utilizados filtros nos dados transferidos entre os programas. Este conceito foi inventado por Douglas McIlroy para a shell do Unix e o seu nome é uma analogia com um tubo (pipe em inglês) de transporte de fluidos. |
| lexicalization | por: encadeamento |
| Slovak |
| has gloss | slk: Zreťazenie alebo pipeline je v Unix-ových operačných systémoch pôvodne softvérové zreťazenie: množina procesov zreťazených svojimi štandardnými prúdmi tak, že výstup každého procesu (stdout) slúži ako vstup (stdin) pre ďalší proces. Každé takéto spojenie je uskutočnené prostredníctvom anonymného zreťazenia. Takto sa zvyknú používať filtrovacie programy. Tento princíp bol vynájdený Douglasom McIlroyom pre Unixové shell-y a v angličtine (pipeline = potrubie) a pomenovaný bol na základe analógie s fyzickým potrubím. |
| lexicalization | slk: zreťazenie |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: В Юнікс-подібних операційних системах, конвеєри відповідають оригінальним конвеєрам програм: набір процесів, звязані своїми стандартними потоками вводу-виводу таким чином, що вихідний потік кожного процесу (stdout) безпосередньо звязується зі стандартним потоком вводу (stdin) наступного. Кожний зв'язок реалізується як анонімний конвеєр. Програми-фільтри часто використовуються в подібнх комбінаціях. Цю концепцію було запропоновано Дугласом Мак-Ілроєм для оболонок Юнікс і дано назву за аналогією зі справжніми конвеєрами. |
| lexicalization | ukr: конвеєр |
