| Catalan |
| has gloss | cat: Un planisferi representa lesfera de la Terra en un pla, mitjançant una projecció geomètrica. Pot ser representat mitjantçant les línies imaginàries de lequador, els paraŀlels i els meridians. |
| lexicalization | cat: Planisferi |
| German |
| has gloss | deu: Als Planisphäre (drehbare Sternkarte) wird eine Sternkarte bezeichnet, die in charakteristischer Weise, der stereographischen Projektion, auf ebenes Format projiziert wurde. |
| lexicalization | deu: Planisphäre |
| Finnish |
| has gloss | fin: Planisfääri on kahden kiekon muodostama tähtikartta, josta kiekkoja kääntämällä näkee tähtitaivaan asennon sekä vuoden että vuorokauden eri aikoina. |
| lexicalization | fin: Planisfääri |
| French |
| has gloss | fra: Un planisphère est une représentation plane de lensemble de la surface dune sphère sous la forme de deux hémisphères, en particulier en cartographie (géographique). Le terme de mappemonde est, dans son sens strict, équivalent, mais est souvent utilisé faussement pour globe terrestre (ou planétaire). |
| lexicalization | fra: Planisphere |
| lexicalization | fra: planisphère |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 星座早見盤（せいざはやみばん）とは、特定の日時と時間での星空を調べるための特殊な星図である。取り扱いのしやすさから大抵は円盤型をしている。 |
| lexicalization | jpn: 星座早見盤 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Planisfera tai sukamasis žvaigždėlapis, kuris parodo, kokias žvaigždes šiuo metu galima pamatyti danguje (ryte, vakare, naktį ir kokią nors valandą). Planisferoje žvaigždynai yra sužymėti pagal mėnesius, dienas ir valandas. |
| lexicalization | lit: Planisfera |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Als Planisphär (dréibar Stärekaart) gëtt eng Stärekaart bezeechent, déi a charakteristescher Form, d'stereographesch Projektioun, op flaachem Material projezéiert. |
| lexicalization | ltz: Planisphär |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een planisfeer of draaibare sterrenkaart is een instrument bedoeld om de sterren en sterrenbeelden mee te leren herkennen. Het bestaat uit twee onderdelen, de sterrenkaart en daarbovenop een tweede schijf met een uitsparing waarin de sterrenhemel van een bepaald moment zichtbaar is. De sterrenkaart bevat alle sterren, sterrenbeelden en deep-sky objecten die vanuit een bepaald gebied op Aarde zichtbaar zijn. Dat gebied is een band rond de aarde, rond een bepaalde ontwerpbreedte. Aangezien veel sterren opkomen en later ondergaan, en de sterrenhemel van seizoen tot seizoen ook "verandert" (d.w.z. de zichtbaarheid en de posities van de sterren t.o.v. de horizon), is een tweede schijf gemonteerd op de sterrenkaart, de bovenschijf, die dát gedeelte van de sterrenhemel toont dat op een bepaald moment zichtbaar is op de betreffende geografische breedte. Dat moment is in te stellen, op datum en tijd, door de schijven t.o.v. elkaar te draaien. De voorloper van een planisfeer is het astrolabium, dat al bij de oude Grieken bekend was. |
| lexicalization | nld: planisfeer |
| Russian |
| has gloss | rus: Планисфера (от — плоскость и — шар) — изображение сферы на плоскости в нормальной (полярной) стереографической проекции. Планисферы употреблялись вплоть до 17 века для определения моментов восхода и захода небесных светил. Обычно представляли собой координатную сетку, нанесённую на металлический диск, около центра которого вращалась облегчавшая отсчёты алидада. С введением специальных таблиц и номограмм планисферы вышли из употребления. |
| lexicalization | rus: Планисфера |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un planisferio es una carta estelar en forma de 2 discos ajustables que giran sobre un pivote común. Puede ajustarse para mostrar las estrellas visibles en un momento dado. Se emplea para ayudar en el reconocimiento de estrellas y constelaciones. El astrolabio es un predecesor del moderno planisferio. |
| lexicalization | spa: planisferio |
| Swedish |
| has gloss | swe: En planisfär är en speciell typ av stjärnkarta som har två justerbara skivor vilka roterar på en gemensam pivotpunkt. De kan justeras för att visa synliga stjärnor för olika tider och datum och är ett vanligt verktyg för att lära sig känna igen stjärnor och stjärnbilder. Ett astrolabium är en föregångare till den moderna planisfären och användes till exempel av de gamla grekerna |
| lexicalization | swe: planisfär |
| Chinese |
| has gloss | zho: 旋轉星圖又稱活动星图，是由兩個有著共同軸心，可調整的盤面組成，類似於星圖的觀星工具。它可以調整顯示出任何日期和時間可以看見的星星，是協助如何辨認出恆星和星座的儀器。在希臘時代就有的儀器等高儀 － （），是現代星座盤的始祖。部份觀星者用來計劃一晚觀測的程序。不同地理緯度的觀測者使用的旋轉星圖也不同，例如香港使用的是北緯20度至25度的旋轉星圖，而南、北緯所用的也不同。旋轉星圖一般較便宜，且可顯示出不少的星座，又方便攜帶，所以適合入門觀星者使用。 |
| lexicalization | zho: 活动星图 |
