| Azerbaijani |
| has gloss | aze: ABŞ bayrağına Sədaqət Andı (Pledge of Allegiance) - bir and, mətnin müəllifi F. Bellamidir. İlk dəfə 1892-ci il oktyabrın 12-də Kolumb Gününün qeyd olunanda işlədilmişdir. İndiki versiyası 1954-cü ildə qəbul edilmişdir. |
| lexicalization | aze: ABŞ bayrağına Sədaqət Andı |
| Czech |
| has gloss | ces: Slib věrnosti vlajce Spojených států amerických (anglicky: The Pledge of Allegiance to the flag of the United States of America) je přísahou loajality Američanů ke své zemi. Původní text napsal Francis Bellamy již v roce 1832. Se slibem se lze setkat na mnoha různých veřejných akcích, v některých státech recitují slib vlajce studenti a učitelé základních a středních škol každé ráno (např. ve státě New York). |
| lexicalization | ces: Slib věrnosti |
| German |
| has gloss | deu: Der Pledge of Allegiance ist ein in den Vereinigten Staaten übliches Treuegelöbnis gegenüber der Nation und der Fahne der USA. Es wird normalerweise gemeinsam und einstimmig bei öffentlichen Veranstaltungen geleistet. Vor allem in öffentlichen Schulen ist der Treueschwur oft Bestandteil des gemeinsamen Morgenrituals. |
| lexicalization | deu: Pledge of allegiance |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La ĵuro pri fideleco (angle Pledge of Allegiance) estas en Usono uzata ĵurpromeso al la usona ŝtato kaj flago. Ĝi estas citita komune kaj unuvoĉe ĉe publikaj eventoj, en lernejoj kiel komuna matena rito. |
| lexicalization | epo: ĵuro pri fideleco |
| Persian |
| has gloss | fas: تعهد تابعیت نام یک قسم است که برای اثبات وفاداری به پرچم آمریکا و لذا قوانین و رسوم ایالات متحده آمریکا در مدارس و اماکن عمومی خوانده میشود. |
| lexicalization | fas: تعهد تابعیت |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lippuvala (engl. Pledge of Allegiance) on Pohjois-Amerikan Yhdysvalloissa käytössä oleva rituaali, jossa osanottajat vannovat uskollisuutta Yhdysvaltain lipulle ja sille kansakunnalle, jota se edustaa. Vala lausutaan yleensä seisaaltaan yhteen ääneen, ja sen aikana oikea käsi tulisi pitää rinnalla, sydämen kohdalla. Miesten tulisi valan aikana paljastaa päänsä, mikäli heidän käyttämällään päähineellä ei ole uskonnollista merkitystä. Sotilaallisissa uniformuissa olevat tekevät valan aikana kunniaa. |
| lexicalization | fin: lippuvala |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 合衆国国旗への忠誠の誓い（ちゅうせいのちかい、Pledge of Allegiance）とは、アメリカ合衆国への忠誠心の宣誓である。忠誠の誓いはしばしば合衆国の公式行事で暗誦される。アメリカ合衆国議会の会期もまた、忠誠の誓いの暗誦で開始される。 |
| lexicalization | jpn: 忠誠の誓い |
| Korean |
| has gloss | kor: 충성의 맹세는 미국에서 공식의례 등을 거행할 때 성조기에 대하여 충성을 맹세 할 때 쓰이는 문구이다. 현재 충성의 맹세는 다음과 같다. :"나는 미국의 국기, 그리고 신(神) 아래 하나의 국가이며, 갈라질 수 없으며, 모든 사람에게 자유와 정의가 함께하도록 해주는 공화국에 대해 충성을 맹세합니다." |
| lexicalization | kor: 충성의 맹세 |
| Navaho |
| lexicalization | nav: Dah Naatʼaʼí Bééhoʼdílzin |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pledge of Allegiance (norsk: lojalitetsforpliktelse) til Amerikas forente staters flagg er en troskapsed til landet. Den blir berettet ved mange offentlige begivenheter. Kongress-samlinger åpner med sitering av forpliktelsen. |
| lexicalization | nor: Pledge of Allegiance |
| Russian |
| has gloss | rus: Клятва верности американскому флагу — клятва американцев в верности своей стране, произносимая ими перед флагом США. |
| lexicalization | rus: Клятва верности флагу США |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sľub vernosti alebo prísaha vernosti vlajke Spojených štátov amerických (anglicky: The Pledge of Allegiance to the flag of the United States of America) je prísahou lojality Američanov svojej krajine. Pôvodní text napísal Francis Bellamy už v roku 1832. So sľubom sa možno stretnúť na mnohých rôznych verejných akciách, v niektorých štátoch recitujú sľub vlajke študenti a učitelia základných a stredných škol každé ráno (napr. v štáte New York). |
| lexicalization | slk: Sľub vernosti |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Juramento de Lealtad (en inglés Pledge of Allegiance) es un juramento a los Estados Unidos y a su bandera que se suele recitar, al unísono, en acontecimientos públicos y especialmente en las aulas de los colegios públicos, donde el Juramento es, a menudo, un ritual matutino. Actualmente, dice así: |
| lexicalization | spa: Juramento de Lealtad |
| Serbian |
| has gloss | srp: -Pledge of Allegiance}-, заклетва застави Сједињених Америчких Држава, је уобичајна заклетва нацији и застави Сједињених Америчких Држава. Обично се изговара на јавним манифестацијама, а чести је део свакодневног јутарњег ритуала у америчким школама. |
| lexicalization | srp: Заклетва застави Сједињених Америчких Држава |
