| Czech |
| has gloss | ces: Poemou nazýváme básnickou povídku, tj. rozsáhlejší epickou nebo lyricko-epickou skladbu. Je delší než báseň. Mnohdy převládají lyrické složky nad těmi epickými. Skládá se většinou z několika zpěvů. Poemy byly hojně skládány v období romantismu. Tento termín pochází z ruštiny. Je to rozsáhlá báseň, jejíž děj bývá potlačen na úkor líčení citů, dojmů a nálad. |
| lexicalization | ces: Poema |
| lexicalization | ces: Poéma |
| Danish |
| has gloss | dan: Digte er ordkunst. Digte er ord som er sat sammen ud fra primært æstetiske valg for at formidle en følelse eller en holdning eller en fortælling. Digtes virkemidler kan bl.a være rim, halvrim, bogstavrim, rytme, uventede eller usædvanlige ord, f.eks metaforer eller kenninger, gentagelser og omkvæd, ord brugt i en overraskende sammenhæng eller lydefterlignende ord. Digte kan læses, reciteres, deklameres eller synges, hvis der er sat musik til. |
| lexicalization | dan: digt |
| German |
| lexicalization | deu: Gedicht |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Poemo estas versa verko, ordinare altstila kaj relative grandampleksa. Kvankam pluraj esperantistoj uzas la vorton "poemo" por ĉia versaĵo/poeziaĵo, ĉi tiu artikolo traktas nur la pli striktan sencon de "poemo", laŭ kiu poemo estas grandforma versaĵo ofte disdividita en ĉapitrojn aŭ, kiel Kabe difinis ĝin, "romano en versoj". Por la pli ĝenerala signifo, vidu la artikolon poezio. |
| lexicalization | epo: poemo |
| French |
| lexicalization | fra: Poeme |
| lexicalization | fra: Poème |
| lexicalization | fra: Poëme |
| Italian |
| has gloss | ita: Un poema (dal greco ποιεω - poièo - anticamente i poèmati) è una composizione letteraria in versi, per lo più di carattere narrativo o didascalico e di ampia estensione, spesso suddivisa in più parti. Con questo termine si intende generalmente il genere letterario che comprende tali composizioni. |
| lexicalization | ita: poema |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: चिनाखँ साहित्यया छगू विधा ख। थुकिलि गद्यय् सादित्य च्वइ। |
| lexicalization | new: चिनाखँ |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um poema é uma obra literária apresentada geralmente em verso e estrofes (ainda que possa existir prosa poética, assim designada pelo uso de temas específicos e de figuras de estilo próprias da poesia). Efectivamente, existe uma diferença entre poesia e poema. Este último, segundo vários autores, é uma obra em verso com características poéticas. Ou seja, enquanto o poema é um objecto literário com existência material concreta, a poesia tem um carácter imaterial e transcendente. |
| lexicalization | por: poema |
| Russian |
| has gloss | rus: Ви́рши (от — стих, , ) — один из видов стиха духовного, а затем и светского, содержания, развивавшийся на Украине с конца XVI до начала XVIII века, а затем перешедший и в русскую литературу (конец XVII—XVIII века). Ранние восточнославянские вирши носили тонический характер, впоследствии под польским влиянием стали силлабическими, и этот термин стал ассоциироваться прежде всего с силлабикой. Впоследствии в разговорном русском языке слово «вирши» приобрело пренебрежительное значение — «плохие стихи», что, возможно, связано с отходом русской поэзии от силлабики в 1730-х гг. и соответственно с отношением к этим текстам как к несовершенным. |
| lexicalization | rus: вирши |
| Castilian |
| has gloss | spa: Por poema se entendía antiguamente a cualquier composición literaria, ya que la palabra viene del verbo griego poiesis, que significa creación con la palabra. El poema es, cualquier lectura o trabajo escrito con intención artística. Por lo cual se hablaba de poesía épica (luego narrativa); lírica (o destinada al canto del arpa manual de cinco cuerdas conocida como "lira"); y poesía dramática o destinada a la representación escénica. Y por literario hay que entender el lenguaje sometido a un tratamiento de estilización para intensificar su belleza que lo convierte en objeto de arte. El poema es el lugar de encuentro entre la poesía y el hombre. Dicho por Octavio Paz, en su obra El arco y la lira "no todo texto construido bajo las leyes del metro es poesía" |
| lexicalization | spa: poema |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dikt har flera betydelser: * poesi - se vers, lyrik, poetik * "påhitt" - se fiktion * "nära" eller "tätt" - se fog, byggfysik |
| lexicalization | swe: Dikt |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Вірш ( — повтор, поворот) — 1) елемент ритмічного мовлення у літературному творі, основна одиниця віршованого ритму. |
| lexicalization | ukr: вірш |
