| Bosnian |
| has gloss | bos: Politika je jedno od djela antičkog grčkog filozofa Aristotela, u kojem je on iznio jednu od prvih teorija o nastanku države. |
| lexicalization | bos: Politika |
| German |
| has gloss | deu: Die Politik ( - "Die politischen Dinge") ist die wichtigste staatsphilosophische Schrift des Aristoteles. Das in acht Bücher aufgeteilte Werk behandelt hauptsächlich verschiedene real existierende und abstrakte Verfassungen. |
| lexicalization | deu: Politik |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Πολιτικά |
| Persian |
| has gloss | fas: سیاست (به یونانی: Πολιτικά) نام کتابی از ارسطو است. |
| lexicalization | fas: سیاست |
| Finnish |
| has gloss | fin: Politiikka on toinen osa Aristoteleen etiikkaa ja yhteiskuntaa käsittelevistä teoksista, joista ensimmäinen osa on Nikomakhoksen etiikka. Kummatkin käsittelevät samaa asiaa. Tätä Aristoteles kutsuu ihmisyhteisöjen filosofiaksi ja politiikan tieteeksi. |
| lexicalization | fin: Politiikka |
| French |
| has gloss | fra: La Politique, ou Les Politiques (grec ancien : πολιτεία ou bien comme le dit Aristote en Rhétorique, I, 8, 1366a : ἐν τοῖς πολιτικοῖς = « les (traités) politiques » — littér. des choses politiques) est un livre du philosophe grec Aristote, dans lequel ce dernier sattache à analyser les affaires humaines en tant quelles se déroulent dans l'espace de la Cité (πόλις, Polis). |
| lexicalization | fra: politique |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Politika je jedno od djela antičkog grčkog filozofa Aristotela, u kojem je on iznio jednu od prvih teorija o nastanku države. |
| lexicalization | hbs: Politika |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Stjórnspekin (á forngrísku Πολιτικά, latínu Politica) er meginrit forngríska heimspekingsins og vísindamannsins Aristótelesar um stjórnmálaheimspeki. Ritið tekur upp þráðinn þar sem Siðfræði Níkomakkosar sleppir (en það endar á orðunum „Hefjum þá umræðuna“). |
| lexicalization | isl: Stjórnspekin |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『政治学』（せいじがく、）とはアリストテレスによる政治学の古典的な著作である。 |
| lexicalization | jpn: 政治学 |
| Korean |
| has gloss | kor: 정치학(政治學)은 아리스토텔레스가 학두기(學頭期)에 강의한 초고로, 전8권, 다만 2권·3권·7권·8권(未完)은 아카데미아 시절의 것이라 한다. |
| lexicalization | kor: 정치학 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Аристотеловата Политика (старогрч. Πολιτικά) е дело од полето на политичката философија. Започнува онаму каде завршува делото Никомахова етика, па затоа овие две дела се сметаат за делови од поголем трактат кој се занимава со „философијата на човековите работи“. Буквално преведено, насловот на книгата значи „работи за полисот“. |
| lexicalization | mkd: Политика |
| Dutch |
| has gloss | nld: Politika is afgeleid van het Griekse woord polis (πόλις: stad-staat). Het geschrift Politika (Gr.: Πολιτικα) van Aristoteles is het tweede deel van een boek. Het eerste deel is getiteld Ethika (over ethiek) en beide geschriften hebben het zelfde thema: Aristoteles noemt dit zelf soms de "filosofie van menselijke zaken" maar vaker politieke of sociale wetenschappen. Voordat hij dit werk schreef, bestudeerde hij de staatsinrichting of constitutie van meer dan 150 steden in het oude Griekenland. |
| lexicalization | nld: Politika |
| Polish |
| has gloss | pol: Polityka ( Politika, dosł. sprawy ustrojów państw, sprawy publiczne) to tytuł rozprawy Arystotelesa, jednego z jego najważniejszych dzieł, w którym wykłada w systematyczny sposób swoje poglądy na organizację państwa i ustroju. Polityka kontynuuje dyskusję z wcześniejszej Etyki. |
| lexicalization | pol: Polityka |
| Portuguese |
| has gloss | por: Política (em grego Πολιτικα, em latim Politica), é um texto do filósofo grego Aristóteles de Estagira. É composto por oito livros (I: 1252a - 1260b, II: 1261a - 1274b, III: 1275a - 1288b, IV: 1289a - 1301b, V: 1301b - 1316b, VI: 1317a - 1323a, VII: 1323b - 1337a, VIII: 1337b - 1342b) e não existem dúvidas acerca da autenticidade da obra. Acredita-se que as reflexões aristotélicas sobre a política originam-se da época em que ele era preceptor de Alexandre. Ao mesmo tempo, Aristóteles compôs para Alexandre duas obras de caráter político que se perderam: Os colonos e Sobre a monarquia. |
| lexicalization | por: Política |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Politica (Greacă: Πολιτικα) este o lucrare de filozofie politică a lui Aristotel. Este a doua jumătate a unui tratat, prima fiind Etica. |
| lexicalization | ron: Politica |
| Russian |
| has gloss | rus: Политика — аристотелевский трактат о государстве, содержащий начала социальной и политической философии, политологии, а также теории управления. Трактат написан в последние годы (335—322 до н. э.) жизни Аристотеля в Афинах, находящихся под македонской оккупацией . В книге рассматриваются проблемы семьи как ячейки государства, рабства, гражданства, определения государства, а также форм его правления и целей. |
| lexicalization | rus: Политика |
| Turkish |
| has gloss | tur: Aristotelesin tarihsel açıdan en önemli eseri olan "Politika", Yunanistandaki kent devletlerinin anayasalarının açıklandığı bir kaynaktır. |
| lexicalization | tur: Politika |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《政治學》（希腊语：Πολιτικά）是希腊哲学家亚里士多德一部关于政治学的著作。 |
| lexicalization | zho: 政治学 |
