| Bulgarian |
| has gloss | bul: Съветът за подпомагане на единството между християните към Междуритуалната епископска конференция в България е постоянна съвет, която има за задача: |
| lexicalization | bul: Съвет за подпомагане на единството между християните |
| German |
| has gloss | deu: Der Päpstliche Rat zur Förderung der Einheit der Christen (lat.: Pontificium Consilium ad Unitatem Christianorum Fovendam) wurde am 5. Juni 1960 durch Papst Johannes XXIII. unter dem Namen Sekretariat zur Förderung der Einheit der Christen als Vorbereitungskommission für das Zweite Vatikanische Konzil gegründet. |
| lexicalization | deu: Päpstlicher Rat zur Förderung der Einheit der Christen |
| French |
| has gloss | fra: *Le conseil pontifical pour la promotion de lunité des chrétiens est un département de la curie romaine fondé à la suite du concile Vatican II dont le but est de participer à lœcuménisme. Son premier président fut Agostino Bea, nommé par le pape Jean XXIII. *Le conseil est divisé en deux sections : une pour les relations avec les communautés issues de la Réforme et une autre pour les Églises particulières dOrient. Dans Pastor Bonus, le pape Jean-Paul II a transformé le secrétariat en conseil pontifical. *Le cardinal Walter Kasper est son président actuel alors que lévêque Brian Farrell est son secrétaire. Il encourage le dialogue dans lesprit dUnitatis Redintegratio et entretient une relation cordiale avec le conseil œcuménique des Églises. |
| lexicalization | fra: Conseil pontifical pour la promotion de l'unite des chretiens |
| lexicalization | fra: Conseil Pontifical Pour La Promotion De L'unité Des Chrétiens |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Pontificio Consiglio per la Promozione dell'Unità dei Cristiani è un organismo della Santa Sede la cui funzione è duplice: # Promuovere nella Chiesa cattolica un autentico spirito ecumenico, in linea con il decreto Unitatis redintegratio del Concilio Vaticano II. # Sviluppare il dialogo e la collaborazione con le altre chiese cristiane. |
| lexicalization | ita: Pontificio Consiglio per la Promozione dell'Unità dei Cristiani |
| Latin |
| has gloss | lat: Pontificium Consilium ad Unitatem Christianorum Fovendam est dicasterium curiae romanae. Secundum constitutionem apostolicam Pastor Bonus (art. 135) est officium huius consilii: |
| lexicalization | lat: Pontificium Consilium ad Unitatem Christianorum Fovendam |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Pauselijke Raad voor de Bevordering van de Eenheid der Christenen (lat: Pontificium Consilium ad Unitatem Christianorum Fovendam) is een instelling van de Romeinse Curie die voortgekomen is uit het Tweede Vaticaans Concilie (1962-1965). |
| lexicalization | nld: Pauselijke Raad ter Bevordering van de Eenheid van de Christenen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Det pavelige råd for fremme av kristen enhet er en del av Den romerske kurie, som er Den katolske kirkes sentrale administrasjon. Det har ansvar for kirkens økumeniske arbeid, og i tillegg er Den hellige stols kommisjon for religiøse forbindelser med jødene underlagt rådet. |
| lexicalization | nor: Det pavelige råd for fremme av kristen enhet |
| Polish |
| has gloss | pol: Papieska Rada do spraw Popierania Jedności Chrześcijan - jedna z dykasterii kurii rzymskiej prowadząca w imieniu Kościoła katolickiego działalność ekumeniczną. |
| lexicalization | pol: Papieska Rada do spraw Popierania Jedności Chrześcijan |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Pontifício Conselho para a Promoção da Unidade dos Cristãos (Pontificium Consilium ad Unitatem Christianorum Fovendam) é um dicastério da Cúria Romana. |
| lexicalization | por: Pontifício Conselho para a Promoção da Unidade dos Cristãos |
| Russian |
| has gloss | rus: Папский совет по содействию христианскому единству , связан со Вторым Ватиканским Собором. |
| lexicalization | rus: Папский Совет по содействию христианскому единству |