| Czech |
| has gloss | ces: Cardware nebo postcardware je forma distribuce software podobná shareware, při níž autor povoluje lidem využívat jeho software pod podmínkou, že uživatel autorovi pošle pohlednici (anglicky postcard). |
| lexicalization | ces: cardware |
| German |
| has gloss | deu: Cardware als Software-Kategorie Postcardware oder kürzer Cardware ist eine Form von Freeware, d. h. kostenlose Software, die man auch weiter verbreiten darf. Das englische Kofferwort entsteht aus Postcard (Postkarte) und Software. |
| lexicalization | deu: cardware |
| French |
| has gloss | fra: Un carticiel ( ou en anglais) est un partagiciel dont lauteur demande, pour seule rétribution dune utilisation régulière, lenvoi dune carte postale. |
| lexicalization | fra: carticiel |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ポストカードウェア（Postcardware）は、作者が利用者に対して謝辞や感想・要望などを書いたポストカード（はがき、絵はがき）を送ることを要求しているライセンス形態のソフトウェア。カードウェア（Cardware）と略して呼ばれることもある。基本的にはフリーウェアであるが、ライセンス的にはシェアウェアに近い。 の作者である が初めて用いたとされる。 |
| lexicalization | jpn: ポストカードウェア |
| Dutch |
| has gloss | nld: Cardware is een vorm van software waarbij de auteur als tegenprestatie voor gebruik een ansichtkaart wenst te ontvangen. |
| lexicalization | nld: cardware |
| Polish |
| has gloss | pol: Postcardware (lub Cardware) - rodzaj licencji oprogramowania wywodzący się od Freeware i Shareware. Używany przez autorów, którzy udostępniają swoje programy za darmo: w zamian za to oczekują, że użytkownik przyśle im kartkę pocztową (najczęściej z miejscowości, w której mieszka). Wymóg ten bywa mniej lub bardziej kategoryczny w zależności od konkretnej licencji. Niektóre uzależniają od tego legalność używania programu, inne pozostawiają to dobrej woli użytkownika jako sposób na wyrażenie wdzięczności autorowi. Istnieje też wersja emailware wymagająca przysłania emaila. |
| lexicalization | pol: Postcardware |
| Portuguese |
| has gloss | por: Postcardware, também conhecido como cardware, é um estilo da distribuição de softwares similar ao shareware, distribuído pelo autor na circunstância que os usuários emitam ao autor um cartão postal. É um regime de distribuição de conteúdo (especialmente software) em que o usuário não é cobrado pelo preço de um produto, mas como acima é descrito, é convidado a enviar um cartão postal ao autor do mesmo. |
| lexicalization | por: Postcardware |
| Russian |
| has gloss | rus: Postcardware (cardware) - форма распространения ПО, в рамках которой автор распространяет свою программу указывая, что будет рад, если пользователи, получившие её, вышлют ему почтовую открытку. Подобно другим подобным полушутливым формам распространения (beerware, emailware), эта форма не является жёстко-контролируемой. Тем не менее есть случаи, когда программа распространяется в пробном режиме и только после того, как автор получит открытку пользователь сможет использовать её в полной мере (примером может послужить текстовый редактор EditPad Classic). |
| lexicalization | rus: postcardware |
| Slovak |
| has gloss | slk: Cardware je spôsob distribúcie softvéru, ktorý je veľmi podobný freewaru. Ale je tu určité, aj keď len minimálne, obmedzenie. Obmedzenie spočíva v tom, že na používanie tohoto softvéru je potrebné poslať autorovi poštovú pohľadnicu alebo aspoň e-mail. |
| lexicalization | slk: cardware |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los programas postcardware (támbien llamados cardware) comparten muchas características con los freeware y shareware, y al igual que estos pueden tener licencias que impongan, o no, algunas restricciones. Su nombre se debe a que el autor solicita que se le mande una postal para poder utilizar el programa. Muchas veces el envío de esta postal aparece como un simple ruego y es opcional. |
| lexicalization | spa: Postcardware |
| Swedish |
| has gloss | swe: Postcardware är programvara som får användas fritt. Men upphovsmannen önskar att användaren skickar ett vykort eller e-postmeddelande till honom eller henne, där denne ger sina synpunkter på programmet och eventuella förslag till förbättringar. |
| lexicalization | swe: Postcardware |
| Chinese |
| has gloss | zho: 明信片軟體是一個近似共享軟體的軟體發行形式，用戶在使用時會被要求向軟體開發者傳送一張明信片以示謝意。 |
| lexicalization | zho: 明信片软件 |