| Azerbaijani |
| has gloss | aze: "Praqa baharı" (çex. "Pražské jaro", slovak. "Pražská jar") - Çexoslovakiyada 1968-ci il yanvarın 5-dən avqustun 20-dək davam edən siyasi liberallaşma prosesi. Sovet İttifaqı və Varşava Müqaviləsi Təşkilatının qoşunlarının ölkəyə yeridilməsi ilə bu prosesin qarşısı alınmışdır. |
| lexicalization | aze: Praqa baharı |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Пражка пролет (чешки: -Pražské jaro-, словашки: -Pražská jar-) е период на политическа либерализация в Чехословакия, която започва на 5 януари 1968 и продължава до 20 август същата година, когато Съветския съюз и съюзниците от Варшавския договор (с изключение на Румъния) окупират страната. България е първата страна, настояла за военна интервенция в Чехословакия и последната която се извинява за участието си в потушаването на Пражката пролет (с решение на парламента през 1990 г. и по-късно по време на президентската визита на президента Петър Стоянов в Прага през 1997) . |
| lexicalization | bul: Пражка пролет |
| Catalan |
| has gloss | cat: Durant la Guerra Freda, la Primavera de Praga (en txec: Pražské jaro) va ser un període dintent de liberalització política a Txecoslovàquia que va durar des del 5 de gener de 1968 fins al 20 dagost d'aquell mateix any, quan el país va ser envaït per la URSS, i els seus aliats del Pacte de Varsòvia (a excepció de Romania). |
| lexicalization | cat: Primavera de Praga |
| Czech |
| has gloss | ces: Pražské jaro bylo období politického uvolnění v Československu. Toto období začalo 5. ledna 1968, kdy se prvním tajemníkem ÚV KSČ stal Alexander Dubček, a pokračovalo do noci z 20. na 21. srpna téhož roku, kdy vojáci Varšavské smlouvy v čele s vojáky Sovětského svazu vstoupili do Československa, aby zastavili započaté reformy (Vpád vojsk Varšavské smlouvy). Většina vojsk zemí Varšavské smlouvy zůstala v Československu do 16. října 1968, ale část zůstala na území země a podél hranic výrazně déle, někteří až do poloviny roku 1987, poslední opustili státní území dokonce až po Sametové revoluci. |
| lexicalization | ces: Pražské jaro 1968 |
| lexicalization | ces: Pražské jaro |
| Danish |
| has gloss | dan: Foråret i Prag er betegnelsen for de reformer for at liberalisere og demokratisere staten, som det kommunistiske parti under ledelse af Alexander Dubček iværksatte i det daværende Tjekkoslovakiet fra januar 1968 til 21. august 1968. Pragforåret betegner derfor demokratiseringen og forsøget på at skabe en "socialisme med et menneskeligt ansigt", som fandt sted i Tjekkoslovakiet. |
| lexicalization | dan: Foråret i prag |
| German |
| has gloss | deu: Der Prager Frühling (tschechisch: Pražské jaro, slowakisch: Pražská jar) ist die Bezeichnung für die Bemühungen der tschechoslowakischen Kommunistischen Partei unter Alexander Dubček im Frühjahr 1968, ein Liberalisierungs- und Demokratisierungsprogramm durchzusetzen, sowie vor allem die Beeinflussung und Verstärkung dieser Reformbemühungen durch eine sich rasch entwickelnde kritische Öffentlichkeit. |
| lexicalization | deu: Prager Frühling |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με τον όρο Άνοιξη της Πράγας χαρακτηρίζονται οι προσπάθειες του Κομμουνιστικού Κόμματος Τσεχοσλοβακίας υπό την ηγεσία του Αλεξάντερ Ντούμπτσεκ (Alexander Dubček) να εφαρμόσει ένα πρόγραμμα φιλελευθεροποίησης και εκδημοκρατισμού στη χώρα το 1968. Οι μεταρρυθμιστικές προσπάθειες συνδιαμορφώθηκαν και ενισχύθηκαν από τη ραγδαία ανάπτυξη του κριτικού πνεύματος στην τσεχοσλοβακική κοινή γνώμη εκείνη την περίοδο. |
| lexicalization | ell: Άνοιξη της Πράγας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Praga printempo nomiĝas periodo en Ĉeĥoslovakio ekde la fino de jaro 1967 ĝis okupado kontraŭ Ĉeĥoslovakio en aŭgusto de 1968. En tiuj ĉi monatoj okazis iom post iom liberigo de politika kaj socia situacio en Ĉeĥoslovakio, demokratigo de la socio kaj provo pri zorgema reformo de socialisma politika sistemo. |
| lexicalization | epo: Praga printempo 1968 |
| Estonian |
| has gloss | est: Praha kevad (tšehhi keeles Pražské jaro, slovaki keeles Pražská jar) oli liberaliseerimisperiood Tšehhoslovakkias 1968. aasta jaanuarist augustini. |
| lexicalization | est: Praha kevad |
| Basque |
| has gloss | eus: Pragako Udaberria orduko Txekoslovakia astindu zuen iraultza garaiaren izena da, 1968ko urtarriletik abuztua arte luzatu zena. Erreforma potilikoak eta liberalizazioa xedetzat hartuta, Bigarren Mundu Gerraren ostean gertatutakoa, SESBeko agintea gainetik kendu nahian eta Alexander Dubček agintari eslovakiarrak gidatutakoa. Zehazki, prentsa, adierazpen eta mugitzeko edo bidaiatzeko askatasuna aldarrikatu zituzten. |
| lexicalization | eus: Pragako Udaberria |
| Persian |
| has gloss | fas: بهار پراگ، دوره‌ای از گسترش آزادی‌های فردی و اجتماعی در چکسلواکی بود. این دوره از ۵ ژانویه ، ۱۹۶۸ شروع شده و تا ۲۰ اوت همان سال ادامه داشت. این دوره وقتی به پایان رسید که اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی به‌همراه متحدین‌اش در پیمان ورشو (به‌غیر از رومانی) به چکسلواکی حمله کردند. |
| lexicalization | fas: بهار پراگ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Prahan kevät on nimitys poliittisesti liberaalille ajanjaksolle kommunistisessa Tšekkoslovakiassa, joka alkoi 5. tammikuuta 1968 ja päättyi 21. elokuuta 1968 Varsovan liiton miehitettyä maan. Tšekkoslovakialaiset olisivat halunneet rakentaa inhimillisempää ja modernimpaa sosialismia, mutta hanke kaatui Neuvostoliiton johdon vastustukseen. |
| lexicalization | fin: Prahan kevät |
| French |
| has gloss | fra: Le Printemps de Prague (en tchèque : Pražské jaro, en slovaque : Pražská jar) est une période de l’histoire de la République socialiste tchécoslovaque durant laquelle le parti communiste tchécoslovaque introduit le « Socialisme à visage humain » et prône une relative libéralisation. Il débute le , avec l'arrivée au pouvoir du réformateur Alexander Dubček et s’achève le 21 août 1968 avec l’invasion du pays par les troupes du Pacte de Varsovie. |
| lexicalization | fra: Printemps de Prague |
| Galician |
| has gloss | glg: Durante a Guerra Fría, a Primavera de Praga (en checo: Pražské jaro; en eslovaco: Pražská jar) foi un período de intento de liberalización política en Checoslovaquia que durou dende o 5 de xaneiro de 1968 ata o 20 de agosto dese mesmo ano, cando o país foi invadido pola URSS, e os seus aliados no Pacto de Varsovia (fóra de Romanía) nunha acción que pretendía evitar o ingreso dun potencial sistema capitalista dentro de Checoslovaquia. |
| lexicalization | glg: Primavera de Praga |
| Hebrew |
| has gloss | heb: האביב של פראג (בצכית: Pražské jaro) הוא כינוי לתקופה של ליברליזציה פוליטית בצכוסלובקיה שהתחילה ב-5 בינואר 1968 והמשיכה עד 20 באוגוסט באותה שנה, מועד שבו ברית המועצות וחברותיה בברית ורשה (חוץ מרומניה) פלשו למדינה. |
| lexicalization | heb: האביב של פראג |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Praško proljeće (češki: Pražské jaro, slovački: Pražská jar) bilo je razdoblje političke liberalizacije u Čehoslovačkoj koji je počeo 5. siječnja 1968., a trajao do 21. kolovoza iste godine kada je Sovjetski Savez sa svojim saveznicima iz Varšavskog pakta (izuzev Rumunjske) okupirao zemlju. |
| lexicalization | hrv: Praško proljeće |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A prágai tavasz egy csehszlovákiai kísérlet volt a gazdaság, a párt és az állam demokratizálására, egy „emberarcú szocializmus kialakítására” 1968 januárjától augusztusig. |
| lexicalization | hun: prágai tavasz |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Musim Semi Praha adalah sebuah periode pembebasan politik di Cekoslowakia pada era dominasi Uni Soviet ke atasnya setelah Perang Dunia II. Periode ini bermula pada 5 Januari 1968, ketika kaum reformis Slowakia Alexander Dubček memegang kekuasaan, dan berlanjut hingga 21 Agustus ketika Uni Soviet dan anggota-anggota sekutu Pakta Warsawa menyerang negara itu untuk menghentikan proses reformasi. |
| lexicalization | ind: Musim Semi Praha |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Vorið í Prag (tékkneska: Pražské jaro) var stutt tímabil aukins stjórnmálafrjálsræðis í Tékkóslóvakíu. Það hófst 5. janúar 1968 og var til 20. ágúst sama árs þegar Sovétríkin og aðrar Varsjárbandalagsþjóðir (fyrir utan Rúmeníu) gerðu innrás í landið. |
| lexicalization | isl: Vorið í Prag |
| Italian |
| has gloss | ita: La Primavera di Praga, (in ceco Pražské jaro) è stato un periodo storico di liberalizzazione avvenuto in Cecoslovacchia a partire dal 5 gennaio 1968 e durato fino al 20 agosto dello stesso anno, quando un corpo di spedizione dell'Unione Sovietica e dei suoi alleati del patto di Varsavia (ad eccezione della Romania) invase il paese. |
| lexicalization | ita: Primavera di Praga |
| Japanese |
| has gloss | jpn: プラハの春（プラハのはる、チェコ語：Pražské jaro〔<span style="font-size:90%;">プラジュスケー・ヤロ〕、スロヴァキア語：Pražská jar〔<span style="font-size:90%;">プラジュスカー・ヤル〕）は、1968年に起こったチェコスロヴァキアの変革運動。 |
| lexicalization | jpn: プラハの春 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: პრაღის გაზაფხული |
| Korean |
| has gloss | kor: 프라하의 봄 (, )은 제2차 세계 대전 이후 소비에트 연방이 지배하던 체코슬로바키아에서 일어난 민주화 시기를 일컫는다. 이 시기는 1968년 1월 5일에 슬로바키아의 개혁주의자 알렉산데르 둡체크가 집권하면서 시작되었으며, 8월 21일 소비에트 연방과 바르샤바 조약 회원국의 동맹국이 체코슬로바키아를 침공하여 개혁을 중단시키면서 막을 내렸다. |
| lexicalization | kor: 프라하의 봄 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Prāgas pavasaris bija liberalizācijas periods Čehoslovākijas Sociālistiskajā republikā, kas sākās 1968. gada 5. janvārī, kad Aleksandrs Dubčeks tika ievēlēts par Komunistiskās partijas vadītāju, un beidzās 1968. gada 20. augustā, kad PSRS vadītā Varšavas pakta bruņotie spēki iebruka valstī. |
| lexicalization | lav: Prāgas pavasaris |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Prahos pavasaris – bandymas demokratizuoti Čekoslovakijos komunistinę sistemą, pradėtas 1968 m. sausio 5 d. Partijos reformuotojų grupė susitelkia apie pirmąjį ČKP CK sekretorių A. Dubčeką, kuris bando įgyvendinti „socializmą žmogišku veidu“. Balandžio mėn. paskelbiama politinių permainų programa „Čekoslovakijos kelias į socializmą“. Panaikinama cenzūra, pasirodo straipsnių, smerkiančių partijos politiką. Pradėtas reformas nuslopina karinė Varšuvos sutarties valstybių intervencija su dauguma TSRS armijos 2000 tankų ir 200 000 karių. Nauja vyriausybė (G. Husakas) panaikina visus Prahos pavasario laimėjimus. |
| lexicalization | lit: Prahos pavasaris |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Прашката пролет (чешки: Pražské jaro, словачки: Pražská jar) се нарекува периодот на политичка либерализација на Чехословачка во времето на доминацијата на СССР со Источниот блок, по Втората светска војна. Прашката пролет започнала на 5.1.1968. година со доаѓањето на власт како Прв секретар на Комунистичката партија на ЧССР на реформистот Александар Дубчек, и траела до 21. август истата година кога Советскиот Сојуз и дел од сојузниците од Варшавскиот пакт извршиле инвазија врз Чехословачка и промена на политичкото раководство. |
| lexicalization | mkd: Прашка пролет |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Praagse Lente (Pražské jaro) is de naam die men geeft aan de periode in de Tsjechoslowaakse geschiedenis van januari 1968 tot 20 augustus 1968, toen Alexander Dubček het communistische Tsjechoslowakije een meer gematigde koers uitstuurde. Aan deze periode werd abrupt een einde gemaakt door de andere vijf leden van het Warschaupact, onder leiding van de USSR met de inval van hun troepen op 20 augustus 1968. |
| lexicalization | nld: Praagse lente |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Prahavåren er ei nemning bruka om den reformkommunistiske politikken Det tsjekkoslovakiske kommunistpartiet under leiing av Aleksander Dubček førte i 1968. |
| lexicalization | nno: Praha-våren |
| lexicalization | nno: Prahavåren |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Prahavåren (tsjekkisk: Pražské jaro, slovakisk: Pražská jar) er betegnelsen på den politiske liberalisering som fant sted i Tsjekkoslovakia fra 5. januar 1968, da Alexander Dubček kom til makten og frem til 21. august samme år, da militære styrker fra Sovjetunionen og andre land i Warszawapakten invaderte Tsjekkoslovakia. |
| lexicalization | nor: Praha-våren |
| lexicalization | nor: Prahavåren |
| Polish |
| has gloss | pol: Praska Wiosna (czes. Pražské jaro, słow.: Pražská jar) – okres politycznej liberalizacji w Czechosłowacji w roku 1968, trwającej od 5 stycznia do momentu, gdy ZSRR i inni członkowie Układu Warszawskiego (Polska, Węgry, NRD i Bułgaria) dokonali inwazji w nocy 20 sierpnia na 21 sierpnia tego roku. |
| lexicalization | pol: Praska Wiosna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Primavera de Praga A Primavera de Praga foi um período de liberalização política na Tchecoslováquia durante a época de sua dominação pela União Soviética após a Segunda Guerra Mundial. Esse período começou em 5 de Janeiro de 1968, quando o reformista eslovaco Alexander Dubček chegou ao poder, e durou até o dia 21 de Agosto quando a União Soviética e os membros do Pacto de Varsóvia invadiram o país para interromper as reformas. |
| lexicalization | por: Primavera de Praga |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Primăvara de la Praga (Limba cehă: Pražské jaro, Limba slovacă: Pražská jar) a fost o perioadă de libertate politică în Cehoslovacia care a început în primăvara lui 1968 când a venit la putere Alexander Dubček şi a durat până în 20 august acelaşi an, când Uniunea Sovietică şi aliaţii săi din Pactul de la Varşovia (cu excepţia României) au invadat ţara. |
| lexicalization | ron: Primăvara de la Praga |
| Russian |
| has gloss | rus: «Пра́жская весна́» (, ) — период политической либерализации в Чехословакии с 5 января по 20 августа 1968, закончившийся вводом в страну войск стран Организации Варшавского договора (кроме Румынии). |
| lexicalization | rus: Пражская весна |
| Slovak |
| has gloss | slk: Pražská jar sa nazýva obdobie od konca roku 1967 do okupácie Česko-Slovenska v auguste 1968. V týchto mesiacoch došlo postupne k uvoľneniu politickej situácie v Česko-Slovensku, demokratizácii spoločnosti a k pokusu o opatrnú reformu socialistického politického systému. |
| lexicalization | slk: Pražská jar |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Praška pomlad (, ) je bilo obdobje politične liberalizacije na Češkoslovaškem v času sovjetske dominacije nad njo po drugi svetovni vojni. Začela se je 5. januarja 1968 ob prihodu reformista Aleksandra Dubčka na oblast, končala pa 21. avgusta 1968 z vdorom sovjetskih čet in njenih zaveznikov v Varšavskem paktu na Češkoslovaško. |
| lexicalization | slv: Praška pomlad |
| Castilian |
| has gloss | spa: Durante la Guerra Fría, la Primavera de Praga (en checo: Pražské jaro; en eslovaco: Pražská jar) fue un período de liberalización política en Checoslovaquia, que duró desde el 5 de enero de 1968 hasta el 20 de agosto de ese mismo año, cuando el país fue invadido por la URSS y sus aliados del Pacto de Varsovia (a excepción de Rumanía). |
| lexicalization | spa: Primavera de Praga |
| Serbian |
| has gloss | srp: Прашко пролеће (чешки: -Pražské jaro}-, словачки: -Pražská jar}-) био је период политичке либерализације у Чехословачкој који је почео 5. јануара 1968, а трајао је до 21. августа те године када је Совјетски Савез са својим савезницима из Варшавског пакта (изузев Румуније) окупирао земљу. |
| lexicalization | srp: Прашко пролеће |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pragvåren är benämningen på de händelser i Tjeckoslovakien i början och mitten av 1968, som började med att den nye generalsekreteraren i det tjeckoslovakiska kommunistpartiet, Alexander Dubček, började föra en mer liberal politik. Pragvåren slutade med att Warszawapaktens makter (utom Rumänien och Östtyskland) invaderade Prag den 21 augusti samma år, då de fruktade att Tjeckoslovakien skulle bryta sig loss från de övriga sovjetiska satellitstaterna i östblocket. |
| lexicalization | swe: Pragvåren |
| Turkish |
| has gloss | tur: Prag Baharı, (Çekçe: Pražské jaro, Slovakça: Pražská jar) 1968 yılının 5 Ocak gününde başlayan ve Çekoslavakyanın politik olarak liberalleşmeye çalıştğı bir dönemdir. Alexander Dubčekin iktidara gelmesi ile baslayip aynı yılın 20 Ağustosunda Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği ve Varşova Paktı müttefiklerinin (Romanya hariç) ülkeyi işgal etmesi ile sona ermiştir. |
| lexicalization | tur: Prag Baharı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Пра́зька весна́» (, ) — період політичної лібералізації в Чехословаччині з 5 січня по 20 серпня 1968, що закінчився введенням в країну радянських військ і військ країн Організації Варшавського договору (окрім Румунії). |
| lexicalization | ukr: Празька весна |
| Venetian |
| has gloss | vec: La Primavera de Praga, in ceco Pražské jaro, la xe sta un tentativo de liberalizazion democratica svolto in Cecoslovachia dal 5 de zenaro al 20 de agosto 1968, e terminà co linvaxion del paese e la represion da parte de truppe de lUnion Sovietica e dei so aleati del Patto de Varsavia. |
| lexicalization | vec: Primavera de Praga |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Mùa xuân Praha (, ) là một giai đoạn tự do hoá chính trị tại Tiệp Khắc trong thời kỳ nước này bị cai trị bởi Liên bang Xô viết sau Thế chiến II. Nó bắt đầu ngày 5 tháng 1 năm 1968, khi nhà cải cách người Slovak Alexander Dubček lên nắm quyền lực, và kéo dài tới ngày 21 tháng 8 khi Liên xô và các thành viên Khối hiệp ước Warsaw đồng minh xâm lược nước này để ngăn cản các cuộc cải cách. |
| lexicalization | vie: Mùa xuân Praha |
| Chinese |
| has gloss | zho: 布拉格之春（捷克语：；斯洛伐克語： ；俄语：）是1968年1月5日开始的捷克斯洛伐克国内的一场政治民主化运动。这场运动直到当年8月20日苏联及华约成员国武装入侵捷克才告终。 |
| lexicalization | zho: 布拉格之春 |
