| German |
| has gloss | deu: | align="right" | |- | |} Druckbehälter sind geschlossene Behälter, deren Druck im Inneren über dem Umgebungsdruck liegt. Im Gegensatz zu Druckgasbehältern und Transportbehältern nach Verkehrsrecht, in denen Fluide befördert werden, ist der Betrieb von Druckbehälter einem bestimmten Aufstellungsort zugewiesen. |
| lexicalization | deu: Druckbehälter |
| Persian |
| lexicalization | fas: مخازن تحت فشار |
| lexicalization | fas: مخزن تحت فشار |
| Finnish |
| has gloss | fin: Paineastia on suljettu, kiinteäseinäinen säiliö, jossa säilytetään kaasuja tai nesteitä suuremmassa paineessa kuin ympäristön paine (yleensä ilmanpaine). Tarkemmin paineastia on turvallisuussyistä määritetty erityisessä paineastialainsäädännössä, jossa määrätään myös paineastioiden testauksesta. Suomen paineastialainsäädäntö perustuu EU-direktiiviin (PED, Pressure Equipment Directive). |
| lexicalization | fin: paineastia |
| French |
| lexicalization | fra: Réservoir sous pression |
| Hindi |
| has gloss | hin: दाब पात्र (pressure vessel) ऐसे पात्रों को कहते हैं जिनमें वायुमण्डलीय दाब से अधिक दाब या उससे कम दाब पर कोई गैस या द्रव रखा जाता हो। किसी भी पात्र में वायुमण्डलीय दाब से अधिक या कम दाब होना खतरनाक हो सकता है और इतिहास में कई भयावह दुर्घटनाएँ हो चुकी हैं। इसलिये दाब-पात्रों की डिजाइन, निर्माण एवं परिचालन (आपरेशन) सम्बन्धित प्रौद्योगिकीविदों द्वारा निर्धारित मानकों के द्वारा नियंत्रित किया जाता है। |
| lexicalization | hin: दाब पात्र |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A nyomástartó edény vagy tartály zárt, merevfalú edény, melyet a környezeténél nagyobb nyomású folyadék vagy gáz tárolására terveztek. A nyomástartó edények általában nagyobb berendezések részei (például kazándob, oxigéntartály, PB gáztartály, vegyipari berendezések, gázok tárolására szolgáló tartályok, atomreaktor nyomásálló burkolata, pneumatikus, hidraulikus hajtásoknál, légfékeknél). A nyomástartó edények változatos geometriai formájúak lehetnek, de majdnem kivétel nélkül forgástest-alakúak, ezek között is leggyakoribbak a hengeres edények a nyomástól függően csekélyebb vagy erősebben domborított véglapokkal, úgynevezett edényfenekekkel. Nem sorolják a nyomástartó edények közé az olyan tartályokat, melyeknél a környezet nyomása nagyobb a belső nyomásnál (mint például egy tengeralattjáró esetében) mivel ebben az esetben nem annyira a szilárdsági, hanem a stabilitási (behorpadás) szempontok szabják meg az edény szerkezetét és gyártásának technológiáját. |
| lexicalization | hun: tartály |
| Italian |
| has gloss | ita: Un recipiente in pressione è un recipiente progettato per contenere gas o liquidi ad una pressione differente da quella esterna. Solitamente il fluido contenuto dal recipiente è ad una pressione più alta di quella esterna. |
| lexicalization | ita: Recipiente in pressione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 圧力容器（あつりょくようき）とは大気圧と異なる一定の圧力で気体や液体を貯留するように設計された容器である。 |
| lexicalization | jpn: 圧力容器 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Slėginis indas - specialiai suprojektuotas indas, skirtas skysčiams, garams, dujoms ir jų mišiniams laikyti padidintame slėgyje (didesniame, negu atmosferos). |
| lexicalization | lit: Slėginis indas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kebuk tekanan (istilah pengandung tekanan juga sering digunakan) adalah merupakan satu bekas tertutup yang direka bagi menyimpan gas atau cecair pada tekanan yang berbeza daripada tekanan sekitar. |
| lexicalization | msa: kebuk tekanan |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een drukvat is een afgesloten ruimte, waarin zich een gas of vloeistof bevindt met een druk, die afwijkt van de omgevingsdruk. Een snelkookpan en een autoclaaf zijn eenvoudige voorbeelden van drukvaten; ook duikboten en gasflessen zijn drukvaten. De huidige Europese regelgeving (PED-Richtlijn) Richtlijn 97/23/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 mei 1997 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende drukapparatuur omschrijft een drukvat als een "omhulling die ontworpen en vervaardigd is voor stoffen onder druk". Drukvaten kunnen gassen, onder druk opgeloste gassen en vloeistoffen bevatten. |
| lexicalization | nld: drukvat |
| Polish |
| lexicalization | pol: Zbiorniki ciśnieniowe |
| Portuguese |
| has gloss | por: Vasos de pressão são todos os reservatórios, de qualquer tipo, dimensões ou finalidades, não sujeitos à chama, fundamentais nos processos industriais, que contenham fluidos e sejam projetados para resistir com segurança a pressões internas diferentes da pressão atmosférica, ou submetidos à pressão externa, cumprindo assim a função básica de armazenamento. |
| lexicalization | por: Vasos de pressão |
| Russian |
| has gloss | rus: Сосуд — герметически закрытая емкость, предназначенная для ведения химических, тепловых и других технологических процессов, а также для хранения и транспортировки газообразных, жидких и других веществ. Границей сосуда являются входные и выходные штуцера. |
| lexicalization | rus: Сосуд под давлением |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un depósito bajo presión es un contenedor estanco diseñado para contener fluidos (gases o líquidos) bajo presión moderadamente alta. |
| lexicalization | spa: Deposito bajo presion |
| lexicalization | spa: depósito bajo presión |
| lexicalization | spa: Recipientes a presión |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: Paisjet nën presion |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Tryckkärl |
| Chinese |
| has gloss | zho: 压力容器通常是指一个专门设计包括非金属材料以内的并且能承受一定压力载荷盛装气体或液体的密闭，封闭容器。压力容器内部和外部的压力差具有潜在的危险，在压力容器的发展历史上,许多安全事故都因为设计,制造,操作和使用不当而发生。因此压力容器受到严格的标准控制。由于这些原因，压力容器的定义因为每个国家的标准,所涉及的参数不同而有差异，例如最大安全工作压力和温度。 |
| lexicalization | zho: 压力容器 |
