| Czech |
| has gloss | ces: Proměna je šachový termín popisující povýšení pěšce, který v průběhu hry dosáhl osmé řady šachovnice, na vyšší figuru stejné barvy. Hráč si může libovolně vybrat, zda pěšce promění v dámu, jezdce, střelce nebo věž. V některých šachových variantách, jako například žravé šachy, může být pěšec proměněn i v krále. V některých variantách exošachu je také možná proměna ve figuru opačné barvy. |
| lexicalization | ces: proměna |
| German |
| has gloss | deu: Eine Umwandlung im Schach erfolgt, wenn ein Bauer die gegnerische Grundreihe erreicht. Die Der Bauer ist sofort, als Bestandteil dieses Zuges, durch eine Dame, einen Turm, einen Läufer oder einen Springer gleicher Farbe zu ersetzen, wobei die umgewandelte Figur sofort wirkt. In der Regel wird in eine Dame umgewandelt, da sie die stärkste Figur ist. Wird der Bauer in eine andere, schwächere Figur umgewandelt, so spricht man von Unterverwandlung. |
| lexicalization | deu: Umwandlung |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η προαγωγή είναι σκακιστικός όρος για το πιόνι που φθάνοντας στην τελευταία γραμμή μετατρέπεται σε βασίλισσα, πύργο, αξιωματικό ή ίππο. |
| lexicalization | ell: προαγωγή |
| French |
| has gloss | fra: Au jeu déchecs, la promotion dun pion consiste à le remplacer par une autre pièce lorsqu'il arrive sur la dernière rangée. |
| lexicalization | fra: Promotion |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Promocija, odnosno pretvaranje pešaka u figuru je potez u šahu. |
| lexicalization | hbs: Promocija pešaka |
| Italian |
| has gloss | ita: La promozione, nel gioco degli scacchi, è il raggiungimento da parte di un pedone bianco dell'ottava traversa o di un pedone nero della prima, che permette al pedone stesso di "essere promosso" al rango di pezzo dello stesso colore. Tale pezzo viene scelto dal giocatore tra donna, torre, alfiere e cavallo indipendentemente da quali e quanti pezzi siano già presenti sulla scacchiera. |
| lexicalization | ita: promozione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 成駒（なりごま）とは、将棋などのボードゲームにおいて、ある特定の行動をした駒が、別の動きが出来るように変化したものである。 |
| lexicalization | jpn: 成駒 |
| Latin |
| has gloss | lat: Promotio est vocabulum in scaccorum ludo quae mutationem peditis describit in quemlibet militem alium, postquam pedes in octam ordinem advenerit. |
| lexicalization | lat: promotio |
| Dutch |
| has gloss | nld: Promotie is een term uit het schaken. |
| lexicalization | nld: promotie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Bondeforvandling er et uttrykk i sjakk som beskriver forvandlingen av en bonde som når den åttende raden på sjakkbrettet, til en dronning, springer, løper eller tårn. Forvandling til konge er ikke mulig. Det er ikke mulig å la bonden forbli bonde på sisteraden. Det er heller ikke lov å forvandle til en brikke av motsatt farge, selv om det tidligere har blitt laget vittige oppgaver på grunnlag av at reglene ikke klart forbød det da . |
| lexicalization | nor: Bondeforvandling |
| Polish |
| has gloss | pol: Promocja jest sytuacją w grze w szachy, w której pion dochodzi do swojej linii przemiany (dla białych - linii 8, dla czarnych - linii 1). Zgodnie z regułami gry w tym samym posunięciu, w którym pion osiąga linię przemiany, gracz musi dokonać promocji piona, to znaczy zamienić go na dowolną figurę tego samego koloru oprócz króla, czyli na wieżę, skoczka, gońca lub hetmana. Dzięki temu gracz może mieć na przykład dwa hetmany lub trzy wieże. W jedenastej partii meczu o mistrzostwo świata pomiędzy Jose Raulem Capablanką a Aleksandrem Alechinem w 1927 roku na szachownicy walczyły cztery hetmany. |
| lexicalization | pol: promocja |
| Moldavian |
| has gloss | ron: | align="right" | | | | | |} Promovarea este un termen şahistic care caracterizează transformarea unui pion care atinge linia a opta la alegerea jucătorului în regină, cal, turn sau nebun de aceeaşi culoare . Noua piesă înlocuieşte pionul pe acelaşi pătrăţel, aceasta acţiune fiind o parte a mutării. Promovarea nu este limitată la piesele care au fost numai ce capturate . Promovarea pionului adeseori decide rezultatul sfârşitului jocului de şah. |
| lexicalization | ron: Promovare |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Promocija v šahu opisuje posebno potezo, pretvorbo kmeta, ki pride do svoje zadnje vrste, beli do osme, črni do prve. Ob tem se kmet spremeni v poljubno figuro iste barve razen kralja, v nekaterih različicah šaha, recimo samomorilski šah, pa tudi v kralja. |
| lexicalization | slv: Promocija |
| Castilian |
| has gloss | spa: En ajedrez, se denomina promoción o coronación cuando un peón alcanza el otro extremo del tablero. En ese mismo momento, el jugador que ha coronado ese peón lo convierte a alguna pieza mayor, es decir, un caballo, un alfil, una torre o una dama. De este modo se pueden tener, por ejemplo, más de una dama en el tablero. Aunque lo habitual es convertir el peón a una dama, en ocasiones extremadamente particulares puede ser interesante convertirlo a un caballo (por ejemplo, para dar un jaque mate directo). |
| lexicalization | spa: Promocion |
| lexicalization | spa: Promoción |
| Serbian |
| has gloss | srp: Промоција, односно претварање пешака у фигуру је потез у шаху. |
| lexicalization | srp: Промоција пешака |
| Swedish |
| has gloss | swe: Promovering (ibland promotion) är en regel i schack som träder i kraft då en bonde når den sista raden (åttonde för vit; första för svart). Den måste då bytas till någon annan schackpjäs av samma färg efter spelarens eget val, dock inte kung eller bonde. Den nya pjäsen ställs på den plats där bonden tidigare stod. |
| lexicalization | swe: promovering |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Trong cờ vua, phong cấp là việc thay thế cho một quân Tốt bởi một quân cờ khác (Hậu, Xe, Mã, Tượng - trừ Vua) khi quân Tốt đó đã đi đến hàng cuối phía bên kia của bàn cờ. Việc phong cấp được thực hiện ngay ở ô mà quân Tốt tiến đến và có hiệu lực lập tức. |
| lexicalization | vie: phong cấp |
| Chinese |
| has gloss | zho: 升變是國際象棋中的一種特殊著法，指兵到達最底一橫行時，可變成后、車、馬、象的其中一種。在一些變體中，容許變成王甚至是對方的棋子。 |
| lexicalization | zho: 升變 |
