| Danish |
| has gloss | dan: Korrektur er gennemlæsning af udkast, så fejl kan rettes inden endelig fremstilling. |
| lexicalization | dan: Korrektur |
| German |
| has gloss | deu: Unter Korrekturlesen versteht man die Revision eines Textes auf etwaige Fehler. Im traditionellen Druckwesen wurde dazu gewöhnlich eine Kopie eines Manuskriptes erstellt, die nach dessen Bearbeitung gesetzt wurde. |
| lexicalization | deu: Korrekturlesen |
| French |
| has gloss | fra: La relecture est une activité consistant à relire un texte pour détecter déventuelles erreurs. A la fin du processus le relecteur (ou correcteur dimprimerie) donne un bon à tirer. |
| lexicalization | fra: Relecture |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הגהה היא שלב בתהליך ההוצאה לאור של יצירה כתובה, שבו עוברת היצירה, לאחר סידורה ועימודה, קריאה קפדנית, שמטרתה איתור שגיאות טכניות שנפלו בה: שגיאות כתיב, טעויות העתקה וטעויות דפוס, כדי לעשותה ראויה לדפוס. |
| lexicalization | heb: הגהה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A korrektúra elkészítése nagyon fontos feladat, ugyanakkor a kiadói és nyomdai munkák közül minden valószínűség szerint a leghálátlanabb. Az olvasók és a kritikák általában csak akkor emlékeznek meg róluk, ha értelemzavaró elírások vagy helyesírási hibák maradtak a szövegben. Sajnos nincs százszázalékos, azaz hibamentes korrektúraolvasás, hiszen a korrektor is csak ember, aki hibázhat. |
| lexicalization | hun: korrektúra |
| Italian |
| has gloss | ita: Il corettore di bozze è colui che di professione rilegge le bozze di un testo destinato alla stampa in modo da trovare e correggere eventuali errori. Il processo di correzione delle bozze (in inglese proofreading), è operazione distinta da quella di "editing" (cura editoriale), che riguarda non solo la ricerca di errori tipografici ma anche la correzione di errori di grammatica e interventi sullo stile del testo. |
| lexicalization | ita: Correttore di bozze |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 校正（こうせい）は、印刷物等の字句や内容、体裁、色彩の誤りや不具合を、あらかじめ修正すること。「校合」（きょうごう）ともいう。 |
| lexicalization | jpn: 校正 |
| Marathi |
| has gloss | mar: मुद्रितशोधन म्हणजे इंग्रजीत प्रूफरिडींग किंवा प्रुफ तपासणे. छापल्या जाणारा मजकुर मुळ लेखनासारखाच(हस्तलिखित) असेल हे पहाणे नसल्यास,त्यात आवश्यक दुरुस्त्या करणे.पुर्वी मुद्रणात खिळे(टाईप) जोडुन जो मसुदा छापावयाचा त्याचा प्रथम साचा तयार करण्यात येत असे. त्या साच्यासाठी खिळे (टाईप) एकत्र जोडुन वाक्यातील एक एक शब्द तयार केल्या जात असे. मग ते शब्द जोडुन वाक्ये,परिच्छेद,संपूर्ण पान असे तयार होते असे. त्याची कच्ची छपाई करुन ते पान मग मुद्रितशोधनासाठी देण्यात येत असे. खिळे जोडण्यात चुका झाल्यास छपाई नीट होत नसे. खिळे जोडणारे कामगार हे अल्पशिक्षित वा अर्धशिक्षित असत. त्यांना भाषेचे किंवा शुद्धलेखनाचे सखोल ज्ञान नसे. त्यांच्या चुका सुधरविण्यास मुद्रितशोधनाचा जन्म झाला.हे काम करणार्या व्यक्तीस मुद्रितशोधक (प्रुफरीडर) म्हणतात. |
| lexicalization | mar: मुद्रितशोधन |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Korrekturleseren var yrkestittelen til den som skulle påse at der ikke var feil i det som sto i bøker og aviser. |
| lexicalization | nor: korrekturleser |
| Polish |
| has gloss | pol: Korekta – oznaczenie błędów składu zecerskiego na odbitkach próbnych (zwanych korektorskimi), za pomocą znormalizowanych znaków korektorskich; czynność poprawiania błędów w składzie zecerskim: * autorskie wprowadzenie poprawek przez autora; * stylistyczna poprawianie błędów i usterek stylistycznych; * szpaltowa korekta przeczytana i poprawiona w szpaltach; * techniczna wyznaczenie i poprawienie błędów technicznych składacza; * w arkuszach poprawienie błędów na odbitkach przełamanych kolumn; * własna (domowa) pierwsza korekta przeprowadzona przez korektora drukarni. |
| lexicalization | pol: Korekta tekstu |
| Russian |
| has gloss | rus: Корректура - совокупность корректурных исправлений и сам процесс исправления ошибок и устранения технических недочетов в корректурном оттиске набора и печатной форме, включающий чтение корректурных оттисков и корректурную правку. Для внесения исправлений используются специальные символы - корректурные знаки (ГОСТ 7.62-2008. Знаки корректурные для разметки оригиналов и исправления корректурных и пробных оттисков. Общие требования ). |
| lexicalization | rus: Корректура |
| Swedish |
| has gloss | swe: Korrektur, rättning. I processen att ge ut en bok, eller att trycka en tidning korrekturläses verket noggrant för att undvika tryckfel. I de fall tryckfel ändå uppstår brukar man skylla på Tryckfels-Nisse. |
| lexicalization | swe: korrektur |
| Turkish |
| has gloss | tur: Prova okuması matbaacılık ve yayıncılıkta, dizilmiş bir metnin, kağıt üzerine basılı prova kopyası yani prova üzerinde dizgi hatalarını saptayıp düzeltmektir. Kısaca ve yaygın olarak düzelti (tashih) olarak adlandırılır. |
| lexicalization | tur: prova okuması |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Коректу́ра (від — виправлення, поліпшення) — процес виправлення граматичних і технічних помилок і недоліків в текстовому і графічному матеріалах, підготовлених для розмноження друкарським (або будь-яким іншим) способом. У вужчому сенсі — відтиснення з друкарського набору (див. Набірне виробництво), призначене для внесення виправлень. |
| lexicalization | ukr: коректура |
| Chinese |
| has gloss | zho: 校對，古代稱之為「校勘」或「校讎」，是出版編輯過程裡的一個必須工序，主要工作是按照原稿去審查訂正排印或繕寫的錯誤。「校對」也可以是從事這個工序的人員「校對員」（Proof reader）的中文簡稱。 |
| lexicalization | zho: 校對 |
