| Czech |
| has gloss | ces: Prsten čistoty či prsten cudnosti (angl. purity ring či chastity ring) je označení symbolu v podobě prstenu, který začal být používán v polovině 90. let 20. století mladými evangelikály v USA a posléze se začal šířit i do dalších křesťanských skupin a zemí, zejména anglofonního světa. Jeho nošením dávají mladí lidé najevo rozhodnutí respektovat křesťanské učení o sexualitě a zdržet se sexuálních aktivit až do manželství. |
| lexicalization | ces: Prsten cudnosti |
| lexicalization | ces: Prsten čistoty |
| German |
| lexicalization | deu: Keuschheitsring |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Pureca ringo (konata ankaŭ kiel virgeca ringo, promesa ringo aŭ abstina ringo) estis origine inventita en Usono en la 1990aj jaroj fare de kristanismaj grupoj por propagi seksan abstinon. La portado de la ringo estas ofte kunligita kun virgeca garantiaĵo, subskribata komuna proceso inter gepatroj kaj gefiloj. |
| lexicalization | epo: Pureca ringo |
| French |
| has gloss | fra: La bague de virginité ou anneau de pureté vient du mouvement protestant Silver Ring Thing, créé dans lArizona au milieu des années 1990, qui entendait lutter contre laugmentation des infections sexuellement transmissibles et des grossesses précoces parmi les adolescentes. |
| lexicalization | fra: Bague de virginite |
| lexicalization | fra: Bague de virginité |
| Italian |
| has gloss | ita: Lanello di purezza (Purity Ring) è un anello che simboleggia la promessa a Dio di rimanere vergine fino al matrimonio. Luso dellanello di purezza è nato in Arizona, attorno agli anni novanta, in seno alla Chiesa evangelica, come movimento ecclesiale protestante denominato Silver Ring Thing, con lintento di moralizzare la vita sessuale degli adolescenti, di ridurre le gravidanze precoci e le malattie sessualmente trasmesse. |
| lexicalization | ita: anello di purezza |
| Dutch |
| has gloss | nld: De kuisheidsring (ook wel bekend als beloftering, zuiverheidsring of onthoudingsring) ontstond in de Verenigde Staten van Amerika in 1990 onder de christelijke groeperingen die voorstander zijn van seksuele onthouding. Het dragen van een kuisheidsring gaat meestal gepaard met een religieuze gelofte van onthouding tot het huwelijk. |
| lexicalization | nld: kuisheidsring |
| Portuguese |
| has gloss | por: O anel da pureza também conhecido como anel de prata, anel de santidade, anel da castidade ou anel da virgindade é um símbolo da abstinência sexual entre jovens, até o casamento. O acessório tornou-se comum entre adolescentes e é utilizado por artistas como os integrantes do grupo Jonas Brothers e Miley Cyrus atriz de Hannah Montana e atriz e cantora Selena Gomez No entanto, alguns ídolos que no passado apoiaram a virgindade perderam a razão no meio do caminho. Britney Spears, já usou o anel quando começou a cantar. |
| lexicalization | por: anel da pureza |
| Slovak |
| has gloss | slk: Prsteň čistoty alebo prsteň cudnosti (po angl. purity ring alebo chastity ring) je označenie symbolu v podobe prsteňa, ktorý začali používať v 90. rokoch 20. storočia mladí evanjelikáli v USA a neskôr sa začal šíriť aj do ďalších kresťanských skupín a krajín, najmä anglofónneho sveta. Jeho nosením dávajú mladí ľudia najavo rozhodnutie rešpektovať kresťanské učenie o sexualite a zotrvať až do manželstva v celibáte. |
| lexicalization | slk: Prsteň čistoty |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los anillos de castidad (también llamados anillos de pureza, anillos de promesa o anillos de abstinencia) se originaron en los Estados Unidos entre grupos de abstinencia sexual con afiliación cristiana, sobre todo, en la Iglesia Bautista. La idea original la tuvo el pastor Danny Patton, quien estaba "preocupado por la sexualidad de sus hijas y por la decadencia moral americana". |
| lexicalization | spa: anillo de castidad |
| Chinese |
| has gloss | zho: 貞潔指環是指環的一種。大約1990年在美國出現。主要是基督徒表明拒絕婚前性行為的象徵。多是父母在子女青春期或兒童時期贈送。通常戴於左手的環指。 |
| lexicalization | zho: 貞潔指環 |
