| Catalan |
| has gloss | cat: Segons la mitologia romana, Píram fou un jove babiloni. |
| lexicalization | cat: Píram |
| German |
| has gloss | deu: Die Sage von Pyramus und Thisbe wird erstmals in Ovids Metamorphosen erwähnt. Die Geschichte ist in den Bericht einer Feier zu Ehren des Gottes Bacchus eingebettet, in dem die Töchter des Minyas verschiedene Liebesgeschichten erzählen. |
| lexicalization | deu: Pyramus und Thisbe |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στην ελληνική μυθολογία η Θίσβη ήταν θυγατέρα του ποτάμιου θεού Ασωπού και έδωσε το όνομά της στη βοιωτική πόλη Θίσβη, γνωστή ως πατρίδα του Ησιόδου. Η Θίσβη καταδιώχθηκε από τον Πύραμο, που την είχε ερωτευθεί. Οι θεοί τη μεταμόρφωσαν τότε σε πηγή, όπως και τον Πύραμο. Σύμφωνα όμως με άλλη εκδοχή του μύθου για τον ίδιο έρωτα, όταν η Θίσβη κατάλαβε ότι είχε μείνει έγκυος αυτοκτόνησε. Τότε ο Πύραμος αυτοκτόνησε και αυτός. Στη συνέχεια οι θεοί έκαναν τον Πύραμο ποταμό και τη Θίσβη πηγή. Ο Πύραμος διέρρεε τη χώρα των Κιλίκων, ενώ το νερό της Θίσβης γινόταν ρυάκι και συναντούσε τον ποταμό αυτό, όπου και χυνόταν. |
| lexicalization | ell: Θίσβη |
| French |
| has gloss | fra: Pyrame et Thisbé (en grec ancien / ) sont deux amants légendaires de la mythologie grecque et romaine. Leur histoire, issue de la matière orientale, est à l'intersection du mythe et du romanesque. |
| lexicalization | fra: Pyrame et Thisbe |
| lexicalization | fra: Pyrame et Thisbé |
| Italian |
| has gloss | ita: Piramo e Tisbe sono due personaggi della mitologia babilonese, la cui leggenda ci viene raccontata da Ovidio nelle Metamorfosi. |
| lexicalization | ita: Piramo e Tisbe |
| lexicalization | ita: Piramo |
| Latin |
| has gloss | lat: Pyramus, in Mythologia Graeca adulescens Babylonius, Thisbam (Thisben Graece), filiam finitimi sui, amabat. |
| lexicalization | lat: Pyramus |
| Dutch |
| has gloss | nld: __NOTOC__ Pyramus en Thisbe (Oud-Grieks Πύραμος καὶ Θίσβη = Pýramos kaì Thísbê) is een verhaal uit de Griekse mythologie over de onmogelijke liefde tussen twee jonge mensen uit Babylon. Anders dan in de meeste mythologische verhalen, spelen de Griekse godenwereld en bovennatuurlijke nimfen en saters geen enkele rol. |
| lexicalization | nld: Pyramus en thisbe |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pyramus og Thisbe er hovedpersonene i Ovids dikt «Pyramus og Thisbe» fra verket Metamorfoser |
| lexicalization | nor: Pyramus og Thisbe |
| Polish |
| has gloss | pol: Pyram i Tysbe (Pyramos i Thisbe) - według Przemian Owidiusza dwoje kochanków, pochodzących ze zwaśnionych rodów z Babilonii. Widywali się zwykle przy szczelinie w murze, dzielącym posesje ich rodziców. Wreszcie wyznaczyli sobie spotkanie za miastem. |
| lexicalization | pol: Pyram i Tysbe |
| Portuguese |
| has gloss | por: Píramo e Tisbe (Πύραμος and Θίσβη em Língua grega) é um conto romântico da mitologia romana. Foi contada por Ovídio em sua Metamorfoses e influenciou muitos autores depois. |
| lexicalization | por: Píramo e Tisbe |
| Russian |
| has gloss | rus: Пирам и Фисба (; )— легендарная вавилонская пара , история которой имеет нечто схожее с историей шекспировских несчастных влюблённых. |
| lexicalization | rus: Пирам и Фисба |
| Castilian |
| has gloss | spa: Píramo y Tisbe (Pýramos kaì Thísbê) son dos amantes legendarios de la mitología griega y romana. |
| lexicalization | spa: Piramo y Tisbe |
| lexicalization | spa: Píramo y Tisbe |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pyramus är en tragisk hjälte i grekisk mytologi, och en av huvudpersonerna i romaren Ovidius dikt Pyramus och Thisbe i Metamorphoses. Pyramus och Thisbe är ett legendarisk babyloniskt kärlekspar vars historia återberättades av Ovidius. |
| lexicalization | swe: Pyramus |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Тісба — вавілонська дівчина, яку покохав Пірам. |
| lexicalization | ukr: Тісба |
