| Bulgarian |
| has gloss | bul: Закаляването е процес, при който се осъществява рязко охлаждане на вещества (предимно метали). В полимерната химия и металургията, закаляването се използва, за да се избегнат фазовите трансформации на веществата при нискотемпературните процеси като се осъществява термодинамична и кинетично достъпна работа. Закаляването може да намали кристализацията и следователно да увеличи якостта на алоя и пластмасата (създадени с полимеризация). |
| lexicalization | bul: закаляване |
| Catalan |
| has gloss | cat: En metal·lúrgia, el tremp és un tractament tèrmic característic dels acers ( també aplicable a altres metalls). Consisteix a escalfar lacer per sobre de la temperatura daustenització i refredar ràpidament(normalment en aigua). Amb això saconsegueix augmentar la resistència mecànica i la duresa, amb linconvenient que també augmenta la fragilitat. En aquest tractament cal distingir-ne dues fases. En la primera es fa una modificació de l'estructura interna del metall(a causa de la calor, a temperatures de prop dels 800 graus, per als acers), que en millora la duresa i la flexibilitat. En la segona fase és el refredament ràpid, obtingut en submergir el metall en un bany fred; el metall manté les qualitats obtingudes a la primera fase. |
| lexicalization | cat: Tremp |
| German |
| has gloss | deu: Abschrecken ist ein Schritt der Wärmebehandlung von Metallen, insbesondere von Stahl. Dabei wird der zuvor auf Härtetemperatur erwärmte Stahl in Wasser, Öl oder durch Anblasen mit Luft plötzlich abgekühlt, so dass sich eine bestimmte Kristallstruktur (Martensit) ausbildet, die den Stahl hart, jedoch auch spröde macht. Abhängig von der Zusammensetzung des Stahls unterscheiden sich die Verfahrensparameter wie Temperatur, Abschreckmedium und Dauer der Behandlung. Umgekehrt verhält sich Kupfer. Ist es durch Kaltverformung hart und spröde geworden, kann man es durch Erholungsglühen mit anschließendem Abschrecken wieder zäh und zugleich zunderfrei bekommen. |
| lexicalization | deu: Abschrecken |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η βαφή του χάλυβα είναι μια θερμική κατεργασία κατά την οποία ένας χάλυβας, αφού θερμανθεί σε υψηλή θερμοκρασία, ώστε να σχηματιστεί ωστενίτης (γ-Fe), κατόπιν ψύχεται απότομα έτσι ώστε να σχηματιστεί μαρτενσίτης και το κράμα να αποκτήσει μεγάλη σκληρότητα. |
| lexicalization | ell: βαφή |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Hardado aŭ metalhardado estas en la metalurgio unu el tuta gamo da procedoj, per kiuj oni prilaboras la internan strukturon de (ĉefe feraj) metaloj, por akiri deziratajn ecojn rilate al eksteraj mekanikaj strenoj. Ekzemplas pli altgrada rezistemo kontraŭ tro rapida foruziĝo, kontraŭ fleksado, premado, tordado. La procedoj efektiviĝas per varmo, kemiaj substancioj aŭ kombinoj el ambaŭ. La diferencon inter la strukturoj eblas bildigi per la ekzemplo de grafito kaj diamanto, kiuj konsistas ambaŭ el pura karbono. Ofte miskomprenita estas la koncepto de pligranda hardeco de laborpeco post malvarma transformigo (ekz. martelado, laminatado). Tio estas subranga kaj ofte eĉ nedezirata, ĉar por sekvaj procedoj damaĝa efekto. |
| lexicalization | epo: Hardado |
| Estonian |
| has gloss | est: Karastamine on terase kuumutamine üle kriitilise punkti 30...50 °C võrra, hoidmine nimetatud temperatuuril ning sellele järgnev kiire jahutamine. Jahutatakse tavaliselt vees, õlis või spetsiaalsetes soolalahustes. Karastamine tõstab terase kõvadust ja kulumiskindlust, seejuures jääb sitkus peaaegu samaks. Mitmete roostevabade teraste puhul toimub karastumine vastupidiselt. Nende puhul toimub metalli kõvenemine aeglasel jahtumisel, kiire jahutamise korral jääb metall aga pehmeks. |
| lexicalization | est: Karastamine |
| Persian |
| has gloss | fas: به سرد کردن سریع جامدات کوئنچ یا فرونشانی گفته میشود. |
| lexicalization | fas: کوئنچ |
| French |
| has gloss | fra: La trempe ou trempage est un traitement thermique consistant en un refroidissement rapide d'un matériau pour obtenir des propriétés mécaniques particulières. On applique ce traitement majoritairement à des métaux mais les verres sont obtenu par ce type de traitement. |
| lexicalization | fra: trempe |
| Galician |
| has gloss | glg: A témpera é un arrefecemento brusco dunha peza. É utilizado na química de polímeros e na ciencia dos materiais para evitar procesos que se dan en temperaturas mais baixas, tales como transformacións de fase. Impedindo que o material permaneza moito tempo nas condicións de formación de estruturas non desexadas favorécese a formación das fases procuradas. |
| lexicalization | glg: Témpera |
| Italian |
| has gloss | ita: Il trattamento di tempra o tempera in generale consiste nel brusco raffreddamento di un materiale dopo averlo portato ad alta temperatura. Questo processo è molto comune per i metalli, ma è utilizzato ad esempio anche per il vetro. |
| lexicalization | ita: tempra |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 焼入れ(やきいれ、「焼き入れ」とも。quenching)とは、鋼をオーステナイト組織の状態に加熱した後、水中または油中で急冷することによって、マルテンサイト組織の状態に変化させる熱処理である。日本刀を鍛える際に用いられる手段でもある。（日本語名詞「刃（やいば）」の語源は、ヤキハ（焼入れをした刃）である。）炭素量が0.3％以上でないと、焼入れ効果は期待できない。 |
| lexicalization | jpn: 焼入れ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Met afschrikken wordt een snelle afkoeling bedoeld. In de materiaalkunde wordt een dergelijke stap uitgevoerd om de toestand op hoge temperatuur als het ware te bevriezen. Door het materiaal slechts een beperkte tijd te laten verblijven in het temperatuursgebied met én drijvende kracht, én genoeg thermische energie om de kinetische barrières te overwinnen, kunnen bepaalde fasetransformaties worden onderdrukt. |
| lexicalization | nld: Afschrikken |
| Polish |
| has gloss | pol: Hartowanie – rodzaj obróbki cieplnej stali, składający się z dwóch bezpośrednio po sobie następujących faz. Pierwsza faza to nagrzewanie materiału do temperatury powyżej przemiany austenitycznej (dla stali węglowej 727°C; zwykle 30°C do 50°C powyżej temperatury przemiany austenitycznej) i wygrzewanie, tak długo jak to potrzebne, by nastąpiła ona w całej objętości hartowanego obiektu. Drugą fazą jest szybkie schładzanie. Szybkość schładzania musi być taka, by z austenitu nie zdążył wydzielić się cementyt i jego struktura została zachowana do temperatury przemiany martenzytycznej, w której to austenit przemienia się w fazę zwaną martenzytem. Stal posiadająca strukturę martenzytyczną nazywana jest stalą martenzytyczną lub hartowaną. Hartowanie przeprowadza się, by podnieść twardość i wytrzymałość stali. |
| lexicalization | pol: Hartowanie |
| Portuguese |
| has gloss | por: A têmpera refere-se a um arrefecimento brusco. Na química de polímeros e na ciência dos materiais, o processo de têmpera é usado para evitar processos que se dão em temperaturas mais baixas, tais como transformações de fase, disponibilizando apenas uma pequena janela de tempo em que a reacção é termodinamicamente favorável e cineticamente acessivel. Por exemplo, pode reduzir a cristalinidade e por consequência aumentar a rigidez de ligas e plásticos (produzidos através de polimerização). |
| lexicalization | por: têmpera |
| Russian |
| has gloss | rus: Зака́лка — вид термической обработки изделий из металлов и сплавов, заключающийся в их нагреве выше критической температуры (температуры изменения типа кристаллической решетки, т.е. полиморфного превращения), с последующим быстрым охлаждением, как правило, в жидкости (воде или масле). |
| lexicalization | rus: Закалка металлов |
| lexicalization | rus: Закалка |
| Castilian |
| has gloss | spa: El temple es un tratamiento térmico al que se somete al acero, concretamente a piezas o masas metálicas ya conformadas en el mecanizado, para aumentar su dureza, resistencia a esfuerzos y tenacidad. El proceso se lleva a cabo calentando el acero a una temperatura aproximada de 915°C en el cual la perlita se convierte en austenita, después la masa metálica es enfriada por lo general rápidamente(salvo algunos caso donde el enfriamiento es "lento" aceros autotemplables), sumergiéndola o rociándola en agua, en aceite , aire positivo o en otros fluidos o sales. Después del temple siempre se suele hacer un revenido. |
| lexicalization | spa: Templado del acero |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гартува́ння — це зміцнювальна термічна обробка, яка полягає в нагріві сталі до температури вище критичних точок, витримці і подальшому охолодженні зі швидкістю більше критичної. |
| lexicalization | ukr: гартування |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tôi là quá trình nhiệt luyện gồm nung nóng hợp kim len tới nhiệt độ có trạng thái pha nhất định, giữ nhiệt rồi làm nguội đủ nhanh để quá trình khuếch tán không kịp xảy ra, kết quả của tôi nhận được một tổ chức không cân bằng. Tôi là dạng nhiệt luyện rất thông dụng cho các hợp kim có chuyển biến thù hình khi nung nóng và làm nguội hoặc có sự thay đổi độ hoà tan của các nguyên tố ở trạng thái rắn. |
| lexicalization | vie: tôi |
| Chinese |
| has gloss | zho: 淬火，金属和玻璃的一种热处理工艺。把合金制品或玻璃加热到一定温度，随即在水、油或空气中急速冷却，一般用以提高合金的硬度和强度。通称“蘸火”。 |
| lexicalization | zho: 淬火 |
