| Catalan |
| has gloss | cat: El Rapte o Arravatament de lEsglésia es una doctrina de lEscatologia (relacionada amb la fi dels temps). Es un esdeveniment esmentat en la Bíblia durant el temps del retorn de Jesús a la terra, els morts en Crist seran ressuscitats i junt amb ells, els creients seran transportats al cel "...serem arravatats juntament amb ells en els núvols per rebre al Senyor en el aire, i així estarem sempre amb el Senyor" (1ª Tessalonicencs 4:17). Segons els creients això ha de passar en el moment de la resurrecció, quan soni la trompeta final (1 Cor 15: 50-53; 1 Tes 4: 16) i els creients rebin els cossos gloriosos. Els primers seran els fidels difunts, i immediatament aquells que encara estiguin vius. |
| lexicalization | cat: Rapte |
| Danish |
| has gloss | dan: Bortrykkelsen er en begivenhed beskrevet flere steder i Bibelen i Det Nye Testamente, men mest udførligt i Johannes' Åbenbaring i hvor alle kristne tages fysisk bort fra jorden før, under, eller efter Antikrists regime. I næsten alle religioner forudsiges der et klimaks, et jordens/menneskehedens endeligt, hvor alt får en ende, og noget helt nyt begynder. |
| lexicalization | dan: Bortrykkelsen |
| German |
| has gloss | deu: Mit dem Begriff Entrückung bezeichnet man in einem mythologischen oder biblischen Zusammenhang das Phänomen, dass eine Person leibhaftig aus der irdisch-konkreten Erscheinungswelt in eine himmlische Sphäre versetzt wird. Im Alten und im Neuen Testament werden mehrere dieser Ereignisse beschrieben. |
| lexicalization | deu: Entrückung |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: ---- RAPTO [ráp-to] ---- Etymologia: |
| lexicalization | ina: Rapto |
| Italian |
| has gloss | ita: In escatologia cristiana, il Rapimento è il nome dato al futuro evento descritto nella Bibbia. |
| lexicalization | ita: Rapimento della Chiesa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 携挙（けいきょ、英語:Rapture）とは、プロテスタントにおけるキリスト教終末論で、未来の主イエス・キリストの再臨において起こると信じられていることである。まず神のすべての聖徒の霊が、復活の体を与えられ、霊と体が結び合わされ、最初のよみがえりを経験し、主と会う。次に地上にあるすべての真のクリスチャンが空中で主と会い、不死の体を与えられ、体のよみがえりを経験する。 |
| lexicalization | jpn: 携挙 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Opname van de gemeente (zie ook Bijbelse opname van de gemeente), ook wel kortweg De Opname genoemd, is een eventuele toekomstige gebeurtenis die door bepaalde christenen aan de Bijbel wordt ontleend en die inhoudt dat alle ware gelovigen in de hele wereld op een bepaald ogenblik in een oogwenk door God van de aardbodem zullen worden weggehaald. Deze zogeheten Opname maakt onderdeel uit van het scala van christelijke opvattingen over het einde der tijden of eindtijd. De Opname van de gemeente wordt ook vaak de eerste opstanding genoemd. Door sommige christenen wordt de opvatting aangehangen dat met de Opname van de gemeente de periode van de zeven gemeentes wordt afgesloten. Het gaat immers over de Opname van de gemeente. |
| lexicalization | nld: opname van de gemeente |
| Polish |
| has gloss | pol: Porwanie Kościoła jest przyszłym wydarzeniem, w które wierzą chrześcijanie, odnoszącym się do powrotu Jezusa. Głównym fragmentem Biblii traktującym o porwaniu kościoła jest 1 List do Tesaloniczan 4,15-17 , w którym Apostoł Paweł przekazuje Słowo Pana o powrocie Jezusa Chrystusa i zebraniu jego świętych. Chociaż większość denominacji chrześcijańskich wierzy w powrót Chrystusa, to jednak istnieje kilka punktów widzenia tego tematu: |
| lexicalization | pol: Porwanie Kościoła |
| Portuguese |
| has gloss | por: O conceito de arrebatamento está presente em algumas interpretações de escatologia cristã, inclusive o dispensacionalismo. É uma interpretação de vários livros bíblicos, como por exemplo o Apocalipse, livro da revelação dada ao apóstolo João sobre o futuro da humanidade. Trata-se de um momento no qual Jesus resgataria os salvos para o reino dos céus Nova Jerusalém, deixando na Terra os demais seres humanos que não o aceitaram como salvador. |
| lexicalization | por: arrebatamento |
| Castilian |
| has gloss | spa: La doctrina del arrebatamiento de la iglesia (mal llamado "rapto" desde un punto de vista Bíblico -no se encuentra la palabra en la Biblia- y Teológico) es resultado de ciertas interpretaciones de escatología cristiana. Es una interpretación de varias citas bíblicas: Notablemente ciertos pasajes del Apocalipsis de San Juan, pero especialmente los versículos del capítulo 24 del Evangelio de San Mateo y las cartas del Apóstol Pablo a los Tesalonicenses ( y ). |
| lexicalization | spa: Arrebatamiento de la Iglesia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Uppryckandet eller bortryckandet (engelska "rapture") är en händelse då, enligt vissa premillennialistiska tolkningar av kristen eskatologi, de kristna kommer att ryckas upp från jorden till himlen av Gud. Därefter kommer antikrist att ta makten på jorden, som kommer att utsättas för sju års vedermödor. De som konverterar till kristendomen under denna tid kommer att bli förföljda. Efter detta kommer Jesus att återvända vid Domedagen och upprätta tusenårsriket på jorden. Historik Denna lära blev populär på 1800-talet och fick ny popularitet på 1970-talet, bland annat genom Hal Lindseys bok The Late Great Planet Earth (1970) och en dokumentärfilm med samma namn. På 1970-talet gjordes en dramafilm, A Thief in the Night (1972; filmen följdes av tre uppföljare) på temat. 1995 utgavs romanen Lämnad kvar (Left Behind) av Tim LaHaye och Jerry B. Jenkins, den första i en lång serie om uppryckandet och tiden därefter. Dessa böcker orsakade på nytt ökat intresse för denna teologi. |
| lexicalization | swe: uppryckandet |
| Chinese |
| has gloss | zho: “被提”是指在一些比较保守的新教基督徒（包括基要派、福音派、五旬节派、浸信会和许多独立团体）的末世论中，活着的基督徒将要同时被送到天上与基督同在，并且凡体将升华为不朽的身体。虽然几乎所有基督徒团体都相信自己得到救赎和永远的生命，被提这个术语特别用于这个特别的事件。这个概念在1830年代，以及较近的1970年代，由于千禧年前论支持者，特别是时代论对圣经的解释而开始普及。根据这些理论，世界上的事件表明，末日预言的应验即将实现，被提将会在任何时刻发生。 |
| lexicalization | zho: 被提 |
