| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кречетало е музикален перкусионен инструмент от групата на идиофонните инструменти. |
| lexicalization | bul: Кречетало |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un carrau és un instrument idiòfon consistent en un mànec que passa pel centre d'una roda dentada que hi està fixada, i al voltant del qual pot girar una peça dins de la qual hi ha una llengüeta. En fer voltar aquesta peça -que té un pes suficient com perquè ajudi el moviment de rotació- la llengüeta va picant contra a cadascuna de les dents de la roda. Produeix, doncs, una successió molt ràpida de sons molt curts. |
| lexicalization | cat: carrau |
| Czech |
| has gloss | ces: Řehtačka je výrobek (obvykle dřevěný) vydávající rámus, stejně jako klapačky, mlýnky, trakářky a různé další doma vyrobené nástroje, které byly používány dle tradice za účelem svolání na bohoslužby od Zeleného čtvrtka, kdy zvony umlkaly (odlétaly do Říma). Nyní však jde o hudební nástroj. |
| lexicalization | ces: Řehtačka |
| German |
| has gloss | deu: Der Ausdruck Ratsche bzw. Rätsche (von "rasseln", verwandt mit engl. "rattle"), auch Schnarre bzw. Schnurre, Räppel oder Knarre, bezeichnet ein hölzernes Lärm- und Effektinstrument. Nach der Einteilung der Musikinstrumente durch Hornbostel und Sachs handelt es sich um ein Schrapinstrument. |
| lexicalization | deu: Ratsche |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kresĉendilo estas produktaĵo (kutime ligna) donanta bruegon, same kiel klakiloj, mueliloj kaj aliaj hejme faritaj iloj, estis uzataj laŭ tradicio por celo de kunvokado al diservo de Verda ĵaŭdo, kiam sonoriloj silentiĝis (ili forflugis Romon). Sed nun temas pri muzika instrumento. |
| lexicalization | epo: Kresĉendilo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Räikkä on hammasidiofoneihin kuuluva soitin. Räikässä on hammaspyörä, kädensija ja kehys, joka pyörii hammaspyörän ympärillä, kun räikkää pyöritetään. Kehykseen kiinnitetty puinen tai metallinen kieli osuu hammaspyörän hampaisiin muodostaen voimakkaan rätisevän äänen. Hammaspyörää voidaan pyörittää myös kammen avulla eritoten orkestereissa käytetyissä räikissä. |
| lexicalization | fin: räikkä |
| French |
| has gloss | fra: Une crécelle est un instrument de musique idiophone datant du Moyen Âge, aussi appelée brouan et répandue aujourdhui encore partout en Europe. De conception et dutilisation simples, elle est un instrument populaire mais aussi un jouet pour les enfants. Grâce au bruit puissant quelle émet, elle était aussi utilisée au Québec par les femmes des agriculteurs pour appeler leur mari au champ, avant la mécanisation de lagriculture.- Dans la liturgie catholique, avant Vatican II, maniée dans les rues par les enfants de choeur,elle annonçait les offices durant le triduum pascal en remplacement des cloches. |
| lexicalization | fra: Crecelle |
| lexicalization | fra: crécelle |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רעשן הוא צעצוע, כלי-שעשועים המשמיע רעש, ומכאן שמו. בתרבות היהודית נהוג להשתמש בו בפורים בעת קריאת שמו של המן במהלך קריאת מגילת אסתר כחלק ממחיית זכר עמלק שהמן נחשב לצאצאו. מקור המסורת היהודית הנקשרה ברעשן היא ככל הנראה לרשום את שמו של המן על פיסות אבן או עץ והכאתם אלו באלו עד למחיקת השם (נוהג קלאסי של מחיית זכר עמלק) אלא שהמנהג התפתח ונותר ממנו בעיקר הרעש ומכאן נולד המנהג להרעיש ברעשן. השימוש ברעשן בעת קריאת המגילה מעורר בעיה הלכתית מכיוון שכך ישנו חשש שהציבור לא ישמע כל מילה ומילה, בניגוד להלכה. |
| lexicalization | heb: רעשן |
| Italian |
| has gloss | ita: La raganella è uno strumento musicale a raschiamento in legno, che produce suoni brevi e secchi tramite la rotazione di una lamina flessibile che viene raschiata da una ruota dentata fissata su un manico o su una manovella. Con la tipologia a manovella l'esecutore può controllare le dinamiche e la fluttuazione tremolata del suono. |
| lexicalization | ita: raganella |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ラチェット（、、、）は、体鳴楽器のひとつ。ラットルに分類される。打楽器奏者が演奏する。 |
| lexicalization | jpn: ラチェット |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een ratel is een uit hout, of kunststof vervaardigd muziekinstrument. |
| lexicalization | nld: ratel |
| Piemontese |
| has gloss | pms: La cantaran-a a lé në strument musical a ras-ciament ëd bòsch. A produv dij son curt e sech, provocà da la rotassion ëd na làmina flessìbil ras-cià da na roa dentà cha lé montà an sun man-i o na sirignòla (cha përmet ëd controlé ëd pì ël son). Ël bòsch dël tlé, anté che soens a lé dcò realisà la làmina, a peul esse d fò, ëd rol, ëd piajo o ëd sapin. Për la roa dentà a-i é damanca d'un bòsch pi dur, për esempi ëd prussé, pociolé, uliv o gasìa. |
| lexicalization | pms: cantaran-a |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma matraca é um instrumento musical e sinalizador constituído geralmente de madeira onde existe um pedaço de ferro curvelíneo que quando sacodido produz som. É usada no Brasil, em pequenas cidades por vendedores e também na quaresma para anunciar uma procissão. . O instrumento substitui os sinos na Semana Santa. |
| lexicalization | por: matraca |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La tròccula o tric trac è narnisi di lignu cû quali si fa scrùsciu battennu. Ntî cilibbrazzioni dâ Simana Santa sustiuisci la campana. Lu sònu dâ tròccula assicunna dî cuntesti pò aviri diversi significati: pò vèniri a diri chi lu parrinu havi a annunciari na partî dâ sò cilibbrazzioni, litanìa, o prèdica, o pò vèniri a diri chi li purtatura dâ prucissioni si pònnu arripusari, firmànnusi e appujannu l'uggettu dâ prucissioni (nu santu, na madonna o autru) nti appositi sustegni mòbbili. |
| lexicalization | scn: tròccula |
| Castilian |
| has gloss | spa: La matraca, carraca o carraco es un instrumento musical de percusión de la familia de los idiófonos, consta de un cuerpo o tablero de madera al que se le unen unos martilletes móviles, que pueden ser de madera o metal, que son los que se encargan de golpear el cuerpo de madera, según el tipo de matraca puede tener tres, dos, o un solo martillo, además también tiene un mango para sujetarla. El sonido se produce al sujetar la carraca por el mango y hacerla girar. Al ruido continuado de la matraca se le denomina matraqueo. En algunos casos, puede disponer de un asa, convirtiéndola en una matraca portátil para su uso en las calles, e incluso algunas tienen varios cuerpos de madera, a veces huecos, que se accionan con una manivela y mueve unos mazos de gran tamaño, encargados de causar el sonido, estas últimas son las llamadas matracas de campanario. |
| lexicalization | spa: matraca |
| Swedish |
| has gloss | swe: Harskramla, ett instrument bestående av en träram med en elastisk träribba. Genom träramen löper en kugghjulsförsedd axel som är förlängd till ett handtag. Genom att bringa träramen i rotation uppstår ett skramlande ljud mellan kugghjulet och träribban. |
| lexicalization | swe: Harskramla |
| Yiddish |
| has gloss | yid: אַ גראַגער איז א א קינדער שפיל צו מאכן שפאַס, מען נוצט איר איבער הויפט פורים צו קלאפן המנען. |
| lexicalization | yid: גראגער |
