| Czech |
| has gloss | ces: Znovuzrozování je buddhistický pojem užívaný k označení neustálého procesu smrti a narození, kterým prochází každá bytost v samsáře, dokud nedosáhne konečného osvobození - Nirvány. |
| lexicalization | ces: znovuzrozování |
| German |
| has gloss | deu: Wiedergeburt (pali: Punabbhava; sanskrit: punarbhava; auch: Wiederdasein bzw. wieder werden oder erneute Existenz ) ist in buddhistischem Kontext ein Begriff aus der indischen Philosophie, der bereits vor dem Erscheinen des Gautama Buddha bekannt war. Buddha übernahm den Begriff und passte ihn seinen eigenen Erkenntnissen an. |
| lexicalization | deu: Wiedergeburt |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Renaskiĝo aŭ renaskiĝado estas budhisma nocio uzata por marki senĉesan procedon de morto kaj naskiĝo, per kiu trairas ĉiu estaĵo en sansaro, ĝis kiam ĝi ne atingos finan liberiĝon - nirvanon. |
| lexicalization | epo: Renaskiĝo |
| Persian |
| has gloss | fas: در آیین بودایی باززایی عقیده به تولد مجدد فرد پس از مرگ است. |
| lexicalization | fas: باززایی |
| French |
| has gloss | fra: Punarbhava (sanskrit, pāli : punabbhava), terme bouddhique, est généralement traduit par "re-naissance". |
| lexicalization | fra: Punarbhava |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kelahiran semula (Buddha: punabbhava) merujuk kepada kepercayaan bahawa seseorang akan dilahirkan kembali ke dunia ini selepas ia meninggal dunia. Terdapat dua aliran fikiran utama, iaitu mereka yang mempercayai bahawa kesemua manusia akan dilahirkan kembali, dan mereka yang mempercayai bahawa sesiapa yang melakukan banyak perbuatan-perbuatan yang baik akan mencapai kesedaran agung (nirvana) dan akan berhenti kelahiran semula. Walaubagaimanapun, di alam-alam kehidupan yang lain, kelahiran semula (rebirth) adalah satu proses yang berterusan. Ajaran Buddha merupakan aliran fikiran yang kedua. |
| lexicalization | msa: kelahiran semula |
| Dutch |
| has gloss | nld: Wedergeboorte is een boeddhistisch concept dat verwijst naar het opnieuw plaatsvinden van geboorte na de dood. In het boeddhisme maakt wedergeboorte deel uit van samsara, de cyclus van dood en wedergeboorte zonder begin en zonder eind. Indien iemand verlicht is en het nirwana bereikt heeft, vindt er na het overlijden geen wedergeboorte plaats maar parinibbana. |
| lexicalization | nld: wedergeboorte |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gjenfødelse eller gjenfødsel er et religiøst begrep som brukes på tre forskjellige måter: a) om en sjel som etter døden fødes inn i verden igjen (se reinkarnasjon) b) om en religiøs frelseshandling og c) en åndelig innvielse. |
| lexicalization | nor: gjenfødelse |
| Portuguese |
| has gloss | por: Segundo o ensinamento budista, há um ciclo de mortes e renascimentos para os seres vivos. Esse ciclo pode e deve ser transcendido por meio da prática do Nobre Caminho Óctuplo. |
| lexicalization | por: renascimento |
| Castilian |
| lexicalization | spa: renacimiento |
