| Czech |
| has gloss | ces: Efekt červené královny (či efekt šachové královny) je označení pro matematický model z evoluční biologie, který popisuje některé jevy ve stabilním prostředí. Oproti stacionárním modelů předpokládá, že i v těchto podmínkách dochází k evoluci, neboť organizmy se vždy mohou adaptovat k podmínkám prostředí lépe. Když se tímto způsobem nějaký druh změní, má to dopad na ostatní živočichy žijící na tomto místě a ty se musí vyvíjet také, aniž by tím učinily pokrok („mění se proto, aby jim nebylo ještě hůř“). Tato hypotéza nemusí být bezpodmínečně platná, ale nasvědčují jí paleontologická data: pravděpodobnost vymření druhu není závislá na tom, jak je tento druh starý; druhy se tedy postupem času nejsou schopné „zlepšit“ do té míry, aby odolaly vyhynutí. V knize Jak se dělá evoluce je tento závod ve zbrojení charakterizován... |
| lexicalization | ces: Efekt červené královny |
| German |
| has gloss | deu: Als Red-Queen-Hypothese bezeichnet man eine Hypothese zur Evolution, die zwei Phänomene erklären soll: Den Vorteil der aus evolutionsbiologischer Sichtweise eigentlich wenig effektiven sexuellen Fortpflanzung und das ständige „Wettrüsten“ konkurrierender Organismen (Parasit-Wirt, Beute-Jäger). |
| lexicalization | deu: Red-Queen-Hypothese |
| Finnish |
| has gloss | fin: Punaisen Kuningattaren hypoteesi (, Red Queen, Red Queen's race ja Red Queen Effect) on evoluutioteoriassa käytetty malli, jolla selitetään kahta erilaista ilmiötä: sukupuolten evoluutiota sekä tilannetta, jossa kaksi saalistaja–saalis-suhteessa elävää lajia vaikuttavat toistensa evoluutioon niin että seuraukseksi syntyy koevoluutiota. |
| lexicalization | fin: Punaisen Kuningattaren hypoteesi |
| French |
| has gloss | fra: La théorie de la reine rouge est une hypothèse de la biologie évolutive proposée et baptisée par Leigh Van Valen. |
| lexicalization | fra: Theorie de la reine rouge |
| lexicalization | fra: théorie de la reine rouge |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Vörös királynő (Red Queen) egy hipotézis az evolúcióbiológiában. Lewis Carroll: Alice Tükörországban című meséjére vezethető vissza az elnevezés. A mesében Alice a Vörös Királynő birodalmába érkezve azt vette észre, hogy minden lakójának rohannia kellett, csak hogy egy helyben maradhasson. |
| lexicalization | hun: Vörös királynő hipotézis |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 赤の女王仮説（あかのじょおうかせつ、）は、進化に関する仮説の一つ。敵対的な関係にある種間での進化的軍拡競走と、生殖における有性生殖の利点という2つの異なる現象に関する説明である。「赤の女王競争」や「赤の女王効果」などとも呼ばれる。リー・ヴァン・ヴェーレンによって1973年に提唱された。 |
| lexicalization | jpn: 赤の女王仮説 |
| Korean |
| has gloss | kor: 붉은 여왕 가설(Red Queen's Hypothesis)은 진화론에서 거론되는 원리로, 주변 자연환경이나 경쟁 대상이 매우 빠른 속도로 변화하기 때문에 어떤 생물이 진화를 하게 되더라도 상대적으로 적자생존에 뒤처지게 되며, 자연계의 진화경쟁에선 어느 한쪽이 일방적인 승리를 거두지 못한다는 뜻을 의미한다. 이 원리는 진화론뿐만아니라 경영학의 적자 생존 경쟁론을 설명할 때도 매우 유용하게 사용된다. |
| lexicalization | kor: 붉은 여왕 가설 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Red Queenhypothese, Red Queen's race of het Red Queeneffect is een hypothese uit de evolutiebiologie die twee evolutionaire fenomenen probeert te verklaren: het voordeel van sekse op het niveau van individuen en de evolutionaire wapenwedloop tussen verschillende soorten. De theorie stelt dat een soort voortdurend moet evolueren om zijn ecologische niche te behouden. |
| lexicalization | nld: Red queen hypothese |
| lexicalization | nld: Red Queenhypothese |
| Polish |
| has gloss | pol: Hipoteza Czerwonej Królowej - koncepcja wyjaśniająca między innymi proces "ewolucyjnego wyścigu zbrojeń", powstała w 1973. |
| lexicalization | pol: Hipoteza Czerwonej Królowej |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Hipótese da Rainha de Copas, Hipótese da Rainha Vermelha, Rainha de Copas ou corrida da Rainha de Copas é uma hipótese evolutiva. O termo advém da corrida da Rainha Vermelha no livro de Lewis Carroll Alice através do espelho. A Rainha Vermelha diz, "It takes all the running you can do, to keep in the same place." ("É preciso correr o máximo possível, para permanecermos no mesmo sítio.") O princípio da Rainha de Copas pode ser enunciado da seguinte maneira: |
| lexicalization | por: Rainha de Copas |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Hipótesis de la Reina Roja, El efecto Reina Roja o La carrera de la Reina Roja, es una hipótesis evolucionaria, que describe la necesaria mejora continua de las especies, sólo para mantener el statu quo(estado del momento actual) con su entorno. |
| lexicalization | spa: Hipotesis de la Reina Roja |
| lexicalization | spa: hipótesis de la Reina Roja |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гіпотеза Червоної Королеви, Червона Королева, Гонитва Червоної Королеви, або Еффект Червоної Королеви — це гіпотеза, яка пояснює деякі аспекти еволюції. Терміт взятий з Гонитви Червоної Королеви, епізоду у творі Льюїса Керрола "Аліса в задзеркаллі". Червона Королева в творі сказала: «Необхідно бігти щодуж, щоб залишатися на одному і тому ж місці.» Принцип Червоної Королеви можна сформулювати наступним чином: Для еволюційної системи постійний розвиток необхідний лише для того, щоб зберігати свою відносну пристосованість по-відношенню до систем, що коеволюціонують з нею. |
| lexicalization | ukr: Гіпотеза Червоної Королеви |
