| Asturian |
| has gloss | ast: La brusela o brixel (Ribes rubrum), o grosella, ye la baya duna planta, el bruselar o brixelar, miembru del xéneru Ribes; familia Grossulariaceae. Ye orixinaria de parte dEuropa Occidental (Francia, Bélxica, Países Baxos, Alemaña, y norte dItalia). La planta ye un arbustu caducifoliu que suel algamar ente 1 y 1,5 m daltura, llegando ocasionalmente a los 2 m, con fueyes de 5 lóbulos distribuyíes nespiral nes rames. Les flores son dun discretu color ente verde y mariellu, organizaes en recimos pendulosos de 4 a 8 cm, y mauren produciendo unes bayes comestibles de color roxu treslúcidu d'ente 8 y 12 mm de diámetru, con 3 a 10 bayes en cada recimu. |
| lexicalization | ast: Ribes rubrum |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Червеният касис е растение от рода Ribes. |
| lexicalization | bul: Червен касис |
| Catalan |
| has gloss | cat: El groseller vermell (Ribes rubrum) és una planta del gènere Ribes dins de la família Grossulariaceae. El seu fruit sanomena simplement grosella o grosella vermella per diferenciar-lo daltres del mateix gènere. |
| lexicalization | cat: Groseller vermell |
| Czech |
| has gloss | ces: Červený rybýz (Ribes rubrum) je ovocný keř s malými bobulemi. Roste v Evropě. Patři do čeledi meruzalkovitých. Je 1-2 metry vysoký. Má červené bobule s průměrem zhruba 1 cm. |
| lexicalization | ces: Červený rybíz |
| Danish |
| has gloss | dan: Have-Ribs (Ribes rubrum) er en løvfældende busk med en opret til overhængende vækstform. Barken er først gråbrun med striber på langs. Senere bliver den mørkebrun og skaller af i lange strimler. Knopperne er spredte, spidse og mørkebrune med fine hår. Bladene er 3-5 lappede med savtakket rand og hjerteformet afslutning ind mod stilken (sml. Vild Ribs). Oversiden er mørkegrøn og undersiden er lysere grøn. Blomsterne sidder i lange klaser, der igen sidder i bundter ved bladhjørnerne på ældre grene (fra 3-4 år). Hver blomst er lille og gulgrøn. Kronbladene er trådagtige, mens bægerbladene er farvede og ligner kronblade. Bærrene er røde (enkelte sorter dog gule eller hvide!). Frøene spirer villigt i Danmark. |
| lexicalization | dan: Have-Ribs |
| German |
| has gloss | deu: Die Rote Johannisbeere (Ribes rubrum) oder Garten-Johannisbeere, in Österreich Rote Ribisel, ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Johannisbeeren (Ribes) in der Familie der Stachelbeergewächse (Grossulariaceae). |
| lexicalization | deu: Rote Johannisbeere |
| Basque |
| has gloss | eus: Andere-mahatsa (Ribes rubrum) Mendebaldeko Europako zati batekoa (Frantzia, Belgika, Herbehereak, Alemania eta Italiako iparraldea) den landarea da. Zuhaixka hostoerorkor bat da, 1 eta 1,5 metro altuera izan dezake, batzuetan 2 metrotara heldu daitekeela. |
| lexicalization | eus: Andere-mahats |
| Finnish |
| has gloss | fin: Punaherukkaa (Ribes rubrum Rubrum-ryhmä) kutsutaan usein myös punaviinimarjaksi. Punaherukalle tunnetaan useita alalajeja. Suomessa pensasta esiintyy sekä viljeltynä että luonnovaraisena. Suomen suosituin viljelylajike on Punainen hollantilainen. Punaviinimarja kestää kylmää paremmin kuin mustaherukka, joten sitä voidaan kasvattaa jopa Lapissa. |
| lexicalization | fin: punaherukka |
| French |
| has gloss | fra: La groseille est une baie. C'est le fruit du groseillier, en particulier des espèces Ribes rubrum, Ribes uva-crispa et Ribes nigrum... de la famille des Grossulariacées. |
| lexicalization | fra: groseille |
| Galician |
| has gloss | glg: A groselleira vermella (ribes rubrum) é unha planta arbustiva da familia das grossulariaceas que pode chegar aos 1.5 metros de altura, o seu froito é unha baga comestible coñecida como grosella que madurece en agosto pero que pola súa acidez non se colleita ata que estea completamente madurecidos. Contén vitamina C e gran cantidade de azucres. O arbusto é orixinario de Europa occidental, na Península Ibérica atópase tan só nas zonas montañosas, en lugares próximos aos cursos de auga. |
| lexicalization | glg: Groselleira vermella |
| Manx |
| has gloss | glv: Tan verrish yiarg (Ribes rubrum) ny h-oltey jehn ghenus Ribes sy chynney Grossulariaceae (myrane lesh y verrish ghlass as y verrish ghoo). Tan verrish ny berrish ghooghyssagh jehn Oarpey Heear (y Velg, y Rank, y Ghermaan, y Çheer Injil, yn Iddaal Hwoaie as y Spaainey Hwoaie). Tan losserey eck ny rassan yn-lhoamey ta eddyr 1 as 1.5 m er yrjid (2 m ny keayrtyn), lesh duillagyn queig-vabbagh as ad reaghit dy caslagh er ny sthilk. Ta daah buigh-glass er ny duillagyn, as t'ad reaghit ayns crouw-vlaaghyn ta eddyr 4 as 8 cm er lhiurid, as ad goaill appee myr berrishyn yn-ee jiarg-ghial trooid-hoilshagh ta eddyr 8 as 12 mm er crantessen, lesh 3-10 berrishyn er dagh crouw-vlaaghey. Foddee drine prowit gientyn 3-4 kg dy verrishyn veih mean y touree dys y tourey jeianagh. |
| lexicalization | glv: Berrish yiarg |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דומדמנית היא שיח עונתי הגדל לגובה של 1-1.5 מטר (ולפעמים אף 2 מטרים). העלה הוא בעל חמש אונות; העלים מסודרים בספירלה מסביב לגבעול. הפרחים צהובים-ירוקים ומהם גדלים הפירות האדומים הבוהקים, שהקנו לשיח את שמו. הפירות גדלים באשכולות המונים שלושה עד עשרה פירות; גודל כל פרי 8 - 12 מילימטר. השיחים גדלים בעיקר במערב אירופה (צרפת, בלגיה, הולנד, גרמניה וצפון איטליה), שם הם נחשבים נפוצים. |
| lexicalization | heb: דומדמנית |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Čerwjeny januškowc abo běły januškowc (Ribes rubrum) je kerk ze swójby kosmačkowych rostlinow. |
| lexicalization | hsb: Čerwjeny januškowc |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A ribizli (Ribes rubrum) fehér vagy piros bogyókat termő cserje. Népies nevei: piros ribiszke, ribiszke, ribizke, piszke. A feketeribizli (Ribes nigrum) és a dísznövényként ültetett aranyribiszke (Ribes aurenum) egyaránt közeli rokona. |
| lexicalization | hun: Ribizke |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フサスグリ（房酸塊）はスグリ科の植物。ヨーロッパ原産。果実の色が赤色の系統をアカスグリ（赤すぐり、レッドカーラント）、白色の系統をシロスグリ（白すぐり）と呼ぶ。黒色のクロスグリ（カシス）は別種である。 |
| lexicalization | jpn: フサスグリ |
| Latvian |
| has gloss | lav: Sarkanā jāņoga - daudzgadīgs, apmēram 1 m augsts, stipri cerojošs ērkšķogu dzimtas krūms. Diezgan bieži sastopams savvaļā krūmājos, mitros mežos, grāvjos, apdzīvoto vietu tuvumā. Ļoti bieži kultivē dārzos. Jaunie dzinumi klāti ar dziedzermatiņiem, ar bāli dzeltenu, gludu mizu. Vecākiem zariem miza tumši pelēka. Lapas pamīšus, 3 - 6 cm garas un platas, parasti sirdsveida, trīsdaivainas līdz piecdaivainas, ar smailām, rupji zobainām daivām, parasti kailas, spīdīgas, apakšpusē ar dzīsliņām vai izklaidus pa visu plātni ar smalkiem sarveida matiņiem. Zied maijā un jūnijā. Ziedi pa 3 - 8 ,sakārtoti 2 - 5 cm garos, augļu laikā nokarenos ķekaros. Kauslapas 5, kailas, zaļganas vai zaļgandzeltenas, nereti ar iesārtiem plankumiem. Vainaglapas 5, zaļganas vai iesārtas, uz pusi īsākas par kauslapām, otrādi olveidīgas, galā ar robiņu. Putekšņlapas īsākas par kauslapām. Auglis - sarkana oga. Ogas satur cukurus, organiskas skābes, P vitamīnu, C vitamīnu, pektīnvielas. Sākumā audzēja kā ārstniecības augu, kura lapas izmantoja kā diurētisku un sviedrēšanas līdzekli, un tikai vēlāk ogas sāka lietot pārtikā. |
| lexicalization | lav: Sarkanā jāņoga |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Miemer (Aalbes of rode (aal)bes in t Nederlands), Ribes rubrum in t Latien, is ein van de zoeëget 150 soorte baere oet 't geslech Ribes. |
| lexicalization | lim: Miemer |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Raudonasis serbentas (, , ) – agrastinių (Grossulariaceae) šeimos augalas. Savaime auga Vakarų ir Šiaurės Europoje. Pasižymi ištvermingumu žiemą, atsparumu miltligei. |
| lexicalization | lit: Raudonasis serbentas |
| Erzya |
| has gloss | myv: Ашо шукшторов (лат. Ribes alba L.) — ламо иень перть касыця аволь сэрей куракш. Понавкань семиянь. Касы пиресэ. Лопанзо мазыйстэ керсевезь, цеци ожосто. Умареньзе пурнавозь цюцькас. Ярсыть эйстэст верекстэ, лепштить ризаня ведь, теить компот, истя жо не марензэ пек молить якстере шукшторов енов. |
| lexicalization | myv: Ашо шукшторов |
| Dutch |
| has gloss | nld: De rode bes behoort tot de aalbes (Ribes rubrum). De witte bes behoort ook tot de aalbes, zodat er -behoudens de kleur van de bessen- eigenlijk geen verschil bestaat tussen rode en witte bessen. |
| lexicalization | nld: rode bes |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hagerips er en type bær. Den var opprinnelig viltvoksende, men det er den dyrkede ripsene som er best kjent. Rips finne som røde, gul og hvite bær, men det er de røde som er mest vanlig i Norge. Som hagebær er ripsen et av de mest hardføre bærene i Norge. Sylting av rips har vært kjent helt siden 1600-tallet, og på 1700 tallet var buskene svært utbredt. |
| lexicalization | nor: Hagerips |
| Polish |
| has gloss | pol: Porzeczka zwyczajna, p. pospolita, p. czerwona (Ribes rubrum L.) – gatunek krzewu należący do rodziny agrestowatych (Grossulariaceae). Występuje w stanie dzikim w Europie Zachodniej, rozpowszechniła się na niżu, w wilgotnych lasach i zaroślach. W Polsce gatunek uprawiany. |
| lexicalization | pol: Porzeczka czerwona |
| lexicalization | pol: Porzeczka zwyczajna |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Coacăzul roşu (Ribes rubrum) este un arbust care face parte din familia Grossulariaceae, genul Ribes. Coacăzul alb este de fapt numai o variantă a coacăzului roşu. Morfologie Arbustul are frunze verzi numai în anotimpul cald, toamna frunzele se îngălbenesc şi cad. Coacăzul roşu apare sub formă tufe cu înălţimea de 1 - 2 m. Tulpinile tinere au scoarţa acoperită cu peri, tulpinile mai bătrâne au o scoarţă de culoare brun roşiatică cu nuanţe mai închise până la negru cenuşiu. Frunzele dinţate pe margini, sunt relativ rotunde în formă de inimă cu o lungime de 4 - 10 cm şi o lăţime de 3 - 7 cm. Florile de culoare galben verzuie cu o lungime de 2 - 2,5 mm, sunt grupate în ciorchini formate din 4 - 8 flori. Fructele sunt boabe zemoase sferice cu gust acrişor, de culoare roşie sau roz, care au un diametru de 6 - 11 mm, ele conţin mai multe seminţe. |
| lexicalization | ron: Coacăz roşu |
| Russian |
| has gloss | rus: Смородина красная, или Смородина обыкновенная, или Смородина садовая — маленький листопадный кустарник семейства Крыжовниковые (Grossulariaceae). |
| lexicalization | rus: Смородина красная |
| Yakut |
| has gloss | sah: Хаптаҕас (Ribes Rubrum) - сэппэрээк, дьэҥкир, кыһыл өҥнөөх, аһыы амтаннаах отонноох үүнээйи. |
| lexicalization | sah: Хаптаҕас, сэппэрээк |
| lexicalization | sah: Хаптаҕас |
| Northern Sami |
| has gloss | sme: Jieret (Ribes rubrum) lea jieretsattuid čerdii gullevaš miestta. |
| lexicalization | sme: Jieret |
| Castilian |
| has gloss | spa: El grosellero (Ribes rubrum) es originaria de parte de Europa Occidental (Francia, Bélgica, Países Bajos, Alemania, norte de Italia y norte de España). La planta es un arbusto caducifolio que suele alcanzar entre 1 y 1,5 m de altura, llegando ocasionalmente a los 2 m, con hojas de 5 lóbulos distribuidas en espiral en las ramas. Las flores sode de un discreto color entre verde y amarillo, organizadas en racimos pendulosos de 4 a 8 cm y maduran produciendo unas bayas comestibles. |
| lexicalization | spa: Grosella |
| lexicalization | spa: Ribes rubrum |
| Swedish |
| has gloss | swe: Röda vinbär (Ribes rubrum) är en buske inom vinbärsläktet och familjen ripsväxter. Det är även namnet på frukten som hänger i små klasar från buskarna, som blir en till två meter höga. Växten förekommer mest i buskage och på steniga ställen över hela landet. I odling har den förekommit åtminstone 300 år. |
| lexicalization | swe: röda vinbär |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Порічки або Смородина червона - прямостояча кущова рослина з родини аґрусових, від 1 до 1,5 м (рідко до 2 м) заввишки. Листки 5-лопатеві, розташовані на стеблі спірально. Квітки малопомітні, жовто-зелені, зібрані в китиці 4-8 см завдовжки. Плід - ягода червоного кольру, 8-12 мм в діаметрі, по 3-10 штук в кожній китиці. Батьківщина - західна Європа (Франція, Бельгія, Німеччина та північна Італія). |
| lexicalization | ukr: Порічки |
| Venetian |
| has gloss | vec: Ła ua spineła (Ribes rubrum Linnaeus) xe na pianta deła fameja dełe Sassifragaceae. Johannisbeer in todesco, currant in inglexe, ribez in sloveno, ribes in tałjan. I fruti, dełe bałete roso vivo, i vien fora in giugno. |
| lexicalization | vec: Ua spineła |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Jenivers (Nederlans: aalbessen) zyn de vruchtn van e struuke uut de familie Ribes. Geit ze in t wit en, mêer bekend, in 't rôod. Vandoage den dag zyn der ook ol vele variantn van verschillige grotte en kleur geselecteerd gewist. |
| lexicalization | vls: Jeniver |
| Chinese |
| has gloss | zho: 紅加侖是醋栗科的小型灌木，红醋栗的俗称，原產於歐洲。其成熟果实为黑色小浆果，内富含维生素C、花青素。其紅色品種的果實酸味較強，一般用來加工。白色品種的果實略甜，可生吃。其的果實可加工做果汁,果醬、果凍、果酒等。紅加侖可扦插繁殖。 |
| lexicalization | zho: 紅加侖 |
