| Catalan |
| has gloss | cat: La redundància lingüística és una repetició inútil de paraules en qualsevol comunicat o missatge que, de vegades, pot donar èmfasi a l'expressió, però normalment pot ser considerada com un pleonasme viciós. |
| lexicalization | cat: Redundància lingüística |
| Czech |
| has gloss | ces: Redundance (z lat. redundare, přetékat, přebývat) znamená informační nebo funkční nadbytek, například větší množství informace, prvků nebo zařízení než je nezbytné. Odtud dvojí odlišné užití slova: * Redundance jako zbytečnost, plýtvání slovy a prostředky. Redundantní je příslovečné „páté kolo u vozu“. * V jazyce, v komunikaci, v informatice i v technice je však redundance důležitá jako prostředek ke zvyšování spolehlivosti a odolnosti proti chybám. |
| lexicalization | ces: redundance |
| Danish |
| has gloss | dan: Redundans (af latin redundantia = overflod, overstrømmende fylde i talen) er det spild, der sker ved overførelse af en information (fx pga. overflødige bogstaver i alm. sprog). |
| lexicalization | dan: Redundans |
| German |
| has gloss | deu: Unter Redundanz (v. lat. redundare – im Überfluss vorhanden sein; Plural: Redundanzen) versteht man in der Sprachtheorie die mehrfache Nennung von Informationen, die für das Verständnis des Gesamtkontexts nicht notwendig sind. Sie stellt ein wichtiges Mittel der Rhetorik dar und wiederholt Inhalte, die von den einzelnen Zuhörern nicht sofort aufgenommen werden. Man unterscheidet grundsätzlich zwischen der förderlichen Redundanz, deren Ziel es ist, das Bestehen des Informationsgehalts zu gewährleisten und der leeren Redundanz, bei der diese Absicht fehlt. Unter syntaktischer Redundanz versteht man dagegen beispielsweise ein transitives Verb, das ein kategorisches Objekt gedanklich impliziert. |
| lexicalization | deu: Redundanz |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Redundo estas la fakto, ke da io estas pli ol necese por plenumi certan funkcion. |
| lexicalization | epo: redundo |
| Galician |
| has gloss | glg: Redundancia en lingüística é un fenómeno que consiste en repetir unha información (semántica ou lingüística) sen necesidade: * Un exemplo do primeiro caso é a construción Reises, que procede de Rei. Se o plural de Rei xa é Reis, non é preciso volver a engadirlle un morfema sufixo de plural, e polo tanto Rei-s-es é unha redundancia; * No caso da secuencia eu estou, o morfema -ou do verbo volve a repetir a persoa "primeira do singular" que xa aparece no pronome. A este tipo de redundancia gramatical necesaria denomínaselle concordancia. |
| lexicalization | glg: redundancia |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Redundancia az információelméletben az információ vagy üzenet átvitelnél használt bitek számának és az aktuális információ vagy üzenet bitjei számának a különbsége. Az adattömörítés egy lehetséges mód a nem kívánt redundancia csökkentésére, a különféle ellenőrző összegek pedig hibajavítás céljából növelik a redundanciát, ha az átvitel egy zajos csatornán folyik, ahol a zaj csökkenti az átviteli kapacitást. |
| lexicalization | hun: redundancia |
| Italian |
| has gloss | ita: Nei linguaggi verbali, la ridondanza è l'uso di parole la cui omissione non costituisce una sostanziale perdita di significato. Nella maggior parte dei casi si ricade nella tautologia: "una varietà differente", "un bonus aggiunto", "risultati finali", "i piani futuri", "le storie passate". |
| lexicalization | ita: ridondanza |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 重言（じゅうげん、じゅうごん）は、「馬から落馬する」のように、同じ意味の語を重ねた言葉。 |
| lexicalization | jpn: 重言 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Redundantie (Latijn: redundare, overstromen) is het meer dan benodigd (in overvloed) voorkomen van iets. Zo kan een apparaat zijn uitgevoerd met meervoudig aanwezige onderdelen, zodat het geheel goed blijft functioneren wanneer een of meer onderdelen defect raken of verloren gaan. Ook kunnen gegevens dubbel of drievoudig (redundant) worden opgeslagen en kunnen technische systemen zowel op component- als systeemniveau redundant worden uitgevoerd. |
| lexicalization | nld: redundantie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Redundans kalles informasjon som gjentar allerede etablert kunnskap uten å tilføre noe nytt. Redundant informasjon kan derfor også kalles overskuddsinformasjon. Slik informasjon kan ofte være med å tydeliggjøre en mening, men kan også sees på som noe som tar unødvendig plass og som bør fjernes. |
| lexicalization | nor: redundans |
| Polish |
| has gloss | pol: Redundancja (łac. redundantia – powódź, nadmiar, zbytek), inaczej nadmiarowość w stosunku do tego, co konieczne lub zwykłe. Określenie może odnosić się zarówno do nadmiaru zbędnego lub szkodliwego, niecelowo zużywającego zasoby, jak i do pożądanego zabezpieczenia na wypadek uszkodzenia części systemu. |
| lexicalization | pol: redundancja |
| Castilian |
| has gloss | spa: En teoría de la información, la redundancia es una propiedad de los mensajes destinados a la comunicación consistente en tener partes predictibles a partir del resto del mensaje y que por tanto en sí mismo no aportan nueva información o "repiten" parte de la información. |
| lexicalization | spa: redundancia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Redundans kallas information som upprepar redan etablerad information utan att tillföra någon ny. Redundant information kallas därför ibland även överskottsinformation. Sådan information spelar dock en viktig roll i många sammanhang för att förtydliga eller säkra information, men kan också ses som något som tar onödig plats eller utgör oönskad upprepning och bör reduceras bort. |
| lexicalization | swe: redundans |
